ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЙ И СБАЛАНСИРОВАННОЙ на Английском - Английский перевод

• comprehensive and balanced
• of a complete and balanced

Примеры использования Всеобъемлющей и сбалансированной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основание: данная формулировка является более всеобъемлющей и сбалансированной.
Rationale: it is more comprehensive and balanced.

Мы надеемся, что это приведет нас к действительно всеобъемлющей и сбалансированной реформе Организации Объединенных Наций в целом.
That, we hope, will lead us to truly comprehensive and balanced reform of the United Nations as a whole.

Единственный способ продвинуться вперед сопряжен с достижением согласия по всеобъемлющей и сбалансированной программе работы.
The only way to move forward is to reach an agreement on a comprehensive and balanced programme of work.

Эта взаимосвязь в контексте всеобъемлющей и сбалансированной программы работы отнюдь не является искусственным, надуманным и чуждым понятием.
These linkages, in the context of a comprehensive and balanced programme of work, are not artificial, contrived or extraneous.

Поэтому доверие и транспарентность могут быть достигнуты лишь на всеобъемлющей и сбалансированной основе.
For that reason, confidence and transparency can be achieved only in a comprehensive and balanced manner.

Принятие всеобъемлющей и сбалансированной программы работы КР и учреждение вспомогательных органов для переговоров по четырем ключевым проблемам.
Adopt a comprehensive and balanced programme of work of the CD, and to establish subsidiary bodies to negotiate the four core issues.

Некоторые уточняли, что этот орган должен существовать в рамках согласованной, всеобъемлющей и сбалансированной программы работы.
Some specified to have this body in the framework of an agreed, comprehensive and balanced programme of work.

И КР уже пора договориться о всеобъемлющей и сбалансированной программе работы по четырем ключевым проблемам, включая НГБ, которые мы обсуждаем годами.
It is high time for the CD to agree on a comprehensive and balanced programme of work on the four core issues, including NSA, that we have been discussing for years.

А это, как мы полагаем, и помогло бы нам еще больше продвинуться в разработке всеобъемлющей и сбалансированной программы работы.
This, we believe, could have helped us also further in developing a comprehensive and balanced programme of work.

Успех этого мероприятия свидетельствует о том, что впервые международное сообщество готово заняться ядерной проблемой на всеобъемлющей и сбалансированной основе.
The success of that event showed that, for the first time, the international community was prepared to address the nuclear issue in a comprehensive and balanced way.

И наша задача в этом зале состоит в том, чтобы найти необходимые элементы для всеобъемлющей и сбалансированной программы работы.
It is our task in this chamber to find the necessary elements for a comprehensive and balanced programme of work.

Китай выступает за скорейшее принятие всеобъемлющей и сбалансированной программы работы Конференции и начало предметной работы на этой основе.
China supports the early adoption of a comprehensive and balanced programme of work for the Conference and the start of substantive work on this basis.

Настоятельно необходимо, чтобы Конференция возобновила свою предметную деятельность на основе всеобъемлющей и сбалансированной программы работы.
It is imperative that the Conference resume its substantive work based on a comprehensive and balanced programme of work.

Мы ценим эти усилия и готовы работать вместе со всеми сторонами на всеобъемлющей и сбалансированной основе в рамках наших усилий по достижению программы работы.
We appreciate those efforts and stand ready to work together with all parties, on a comprehensive and balanced basis, in our endeavours to achieve a programme of work.

В русле такой общей ответственности членам Конференции по разоружению надлежит удвоить свои усилия по разработке всеобъемлющей и сбалансированной программы работы.
According to this common responsibility, CD members should double their efforts to devise a comprehensive and balanced programme of work.

Скорейшее начало переговоров по ДЗПРМ на основе всеобъемлющей и сбалансированной программы работы Конференции по разоружению отвечает общим интересам всех государств.
The early commencement of FMCT negotiations, on the basis of the Conference on Disarmament's comprehensive and balanced programme of work, will serve the common interests of all parties.

Первый и главный приоритет Конференции по разоружению должен состоять в поиске консенсуса по всеобъемлющей и сбалансированной программе работы.
The first and foremost priority of the Conference on Disarmament should be to seek consensus on a comprehensive and balanced programme of work.

Такое положение дел указывает на необходимость гибкой трактовки того, насколько широким является требование о том, чтобы программа работы была всеобъемлющей и сбалансированной.
This state of affairs suggests that flexibility will be required on the scope of the qualification that the programme of work needs to be comprehensive and balanced.

Программа действий должна быть всеобъемлющей и сбалансированной, а процесс последующей деятельности должен предусматривать функционирование механизмов эффективного наблюдения за ее осуществлением.
The programme of action must be comprehensive and balanced and the follow-up process must include mechanisms for effective monitoring of its implementation.

Вот те существенные вызовы, на которые нам надо дать коллективный отклик на Конференции в рамках всеобъемлющей и сбалансированной программы работы.
Those are the key challenges to which we must provide collective responses within the Conference, in the context of a comprehensive and balanced programme of work.

Мы поддерживаем цель скорейшего принятия всеобъемлющей и сбалансированной программы работы для Конференции и начала ее предметной работы в кратчайшие возможные сроки.
We support the early adoption of a comprehensive and balanced programme of work for the Conference and the start of substantive work as soon as possible.

Мы будем взаимодействовать с другими делегациями в поисках решений по преодолению нынешнего тупика и достижению всеобъемлющей и сбалансированной программы работы.
We will confer with other delegations to find solutions to overcome the current deadlock and to reach a comprehensive and balanced programme of work.

Мы поддерживаем усилия Конференции по разоружению по достижению всеобъемлющей и сбалансированной программы работы, с тем чтобы можно было в наикратчайшие сроки развернуть переговоры по ДЗПРМ.
We support efforts by the Conference on Disarmament to achieve a comprehensive and balanced programme of work, so as to launch FMCT negotiations at an early date.

Мы ценим ту гибкость, какую продемонстрировали некоторые страны в 2003 году, чтобы облегчить достижение согласия по предложению пятерки послов на основе всеобъемлющей и сбалансированной программы действий.
We appreciate the flexibility that was shown by some countries in 2003 to facilitate agreement on the A5 proposal based on a comprehensive and balanced programme of action.

Мы выступаем за скорейшее принятие Конференцией всеобъемлющей и сбалансированной программы работы и за скорейшее развертывание предметной работы по всем темам.
We support the early adoption by the Conference of a comprehensive and balanced programme of work and the launching of substantive work on all subjects as soon as possible.

Мы подтверждаем нашу поддержку как группы ваших усилий с целью достижения консенсуса по согласованной, всеобъемлющей и сбалансированной программе работы, учитывающей интересы всех соответствующих государств.
We affirm our support as a Group for your efforts to reach consensus on an agreed, comprehensive and balanced programme of work that addresses the interests of all States concerned.

Китай поддерживает Конференцию в ее усилиях по согласованию всеобъемлющей и сбалансированной программы работы, чтобы она могла продолжить свою основную работу, включая проведение переговоров по этому договору.
China supports the Conference towards agreement on a comprehensive and balanced programme of work so as to carry out substantive works, including negotiation of the treaty.

Со своей стороны, г-н Председатель, мы готовы к формальным и неформальным переговорам по всеобъемлющей и сбалансированной программе работы транспарентным и конструктивным образом.
For our part, Mr. President, we are ready for formal and informal negotiations on a comprehensive and balanced programme of work in a transparent and constructive manner.

Группа 21 уже заявила о своей поддержке в плане принятия всеобъемлющей и сбалансированной программы работы, которая отражала бы приоритет, отводимый ядерному разоружению, что Индия полностью разделяет.
The Group of 21 has already indicated its support for the adoption of a comprehensive and balanced programme of work and includes the priority attached to nuclear disarmament, which India fully shares.

Короче говоря, степень приверженности переходного правительства делу осуществления всеобъемлющей и сбалансированной программы по разоружению, демобилизации и реинтеграции остается неясной.
In short, the full commitment of the Transitional Government to the implementation of a comprehensive and even-handed disarmament, demobilization and reintegration programme remains ambiguous.