СБАЛАНСИРОВАННОЙ ОСНОВЕ на Английском - Английский перевод

• balanced manner
• balanced basis
• equitable manner
• equitable basis
• balanced fashion
• balanced way
• a sustainable manner

Примеры использования Сбалансированной основе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все они должны решаться на справедливой и сбалансированной основе.
They must all be dealt with in a fair and balanced manner.

Программы должны отличаться разнообразием и затрагивать вопросы общественной жизни на сбалансированной основе.
The programme services must be diverse and deal with the topics of social life in a balanced manner.

Полное осуществление Договора на сбалансированной основе оградит мир от возможного разрушения посредством ядерного оружия.
The Treaty's full implementation in a balanced manner would safeguard the world from potential devastation by nuclear weapons.

Эти два аспекта следует рассматривать на сбалансированной основе.
Those two aspects should be addressed in a balanced manner.

Все заявления, в отношении которых высказываются возражения, должны рассматриваться на равной и сбалансированной основе.
All applications subject to objections should be considered in an equal and balanced manner.

Помощь, как было указано, следует оказывать на сбалансированной основе, с тем чтобы государства имели возможность реагировать на просьбы о сотрудничестве.
It was stated that assistance should be provided in a balanced manner so that States could respond to requests for cooperation.

Представляла ли она интересы трех секторов на сбалансированной основе;
Represented the interests of the three sectors in a balanced way;

Не существовало никакой возможности обеспечить серьезное рассмотрение вопросов, связанных с Ираком, на справедливой и сбалансированной основе.
There was no opportunity to deal seriously with Iraq's issues in a fair and balanced manner.

Он matifies кожу, улучшает текстуру кожи и увлажняет кожу на сбалансированной основе.
He matifies the complexion, refines the texture of skin and moisturizes the skin in a balanced way.

Региональные усилия в области разоружения должны осуществляться на справедливой, разумной, всеобъемлющей и сбалансированной основе.
Regional disarmament efforts should be pursued in a fair, reasonable, comprehensive and balanced manner.

Все вопросы в ее повестке дня должны рассматриваться на справедливой и сбалансированной основе с учетом интересов безопасности всех государств.
All issues on its agenda need to be addressed equitably and in a balanced manner, taking into account the security interests of all States.

Это позволит оказывать гуманитарную помощь на более эффективной и сбалансированной основе.
This will lead to faster, more efficient and equitable humanitarian assistance.

Главная задача состоит в том, чтобы на скоординированной и сбалансированной основе осуществить Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций.
The greatest challenge was to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy in a coordinated, balanced manner.

Эта реформа, безусловно, должна осуществляться на беспристрастной, справедливой и сбалансированной основе.
These reforms should of course take place in a fair, just and balanced manner.

Покрытие текущих расходов осуществляется за счет субсидий, предоставляемых на добровольной и сбалансированной основе членами СС, а также Европейским союзом.
The running costs are covered by grants from UfM members on a voluntary and balanced basis, as well as from the European Union.

Нераспространение и мирное использование ядерной энергии должны рассматриваться на сбалансированной основе.
Non-proliferation and the peaceful use of nuclear energy should be handled in a balanced manner.

Приоритеты и мандаты Организации должны выполняться на эффективной и сбалансированной основе в трех основных областях, как то: мир, развитие и права человека.
The Organization's priorities and mandates should be implemented in an effective and balanced manner in the three main areas of peace, development and human rights.

Мы должны решать проблемы разоружения на всеобъемлющей, конструктивной и сбалансированной основе.
We must address the issues confronting disarmament in a comprehensive, constructive and balanced manner.

Мы ценим эти усилия и готовы работать вместе со всеми сторонами на всеобъемлющей и сбалансированной основе в рамках наших усилий по достижению программы работы.
We appreciate those efforts and stand ready to work together with all parties, on a comprehensive and balanced basis, in our endeavours to achieve a programme of work.

По нашему мнению, в этом тексте все актуальные вопросы рассматриваются на комплексной и сбалансированной основе.
We believe that the text addresses all the relevant issues in a comprehensive and balanced manner.

Привитие принципов долготерпения и ограничения материальных потребностей, отказ от лжи и защиту истины на разумной и сбалансированной основе; признание трудолюбия, стремления к победе, упорства и компетенции.
Guidance in endurance and the curtailment of material needs, the rejection of falsehood and the defence of truth in a sound and balanced fashion; appreciation of work, striving, perseverance and competence.

Поэтому доверие и транспарентность могут быть достигнуты лишь на всеобъемлющей и сбалансированной основе.
For that reason, confidence and transparency can be achieved only in a comprehensive and balanced manner.

Найробийский и Гомский процессы вместе создают надежную основу для решения на комплексной и сбалансированной основе политических, военных и социально-экономических проблем, существующих в провинциях Киву.
The Nairobi and Goma processes together provide a viable framework for resolving, in a comprehensive and balanced manner, the political, military and socio-economic problems facing the Kivu provinces.

Преодоление научно-технического разрыва между развитыми и развивающимися странами на сбалансированной основе;
Bridging the technological and knowledge gaps between developed and developing countries in an equitable manner;

Вопрос о реформировании Совета Безопасности должен рассматриваться на раннем этапе на всеобъемлющей, транспарентной и сбалансированной основе без установления искусственных предельных сроков.
The reform of the Security Council should be addressed in an early, comprehensive, transparent and balanced manner, without delay and without setting artificial deadlines.

Учитывая, что земли для сельского хозяйства и другие природные ресурсы должны эксплуатироваться на сбалансированной основе.
Considering that land for agriculture and other natural resources should be exploited in a sustainable manner.

Однако, он должен решаться на всеобъемлющей, недискриминационной и сбалансированной основе, охватывающей не только аспекты нераспространения и разоружения, но и международного сотрудничества в мирных целях.
However, the matter has to be approached in a comprehensive, non-discriminatory and balanced manner, covering not only non-proliferation and disarmament aspects but also international cooperation for peaceful purposes.

Однако важно, чтобы международные проблемы в области прав человека рассматривались на справедливой и сбалансированной основе.
It is, however, important that the international human rights agenda be addressed in a fair and balanced manner.

Недостаточное питание имеет многочисленные причины и связано, в частности, с такими факторами, как отсутствие продовольственной безопасности и культуры, что свидетельствует о необходимости поддержки и укрепления проектов и программ, направленных на повышение производительности и обеспечение доступности различных продовольственных товаров на сбалансированной основе.
Undernutrition has multiple causes, including food insecurity and alimentary customs. This means that it is important to support and strengthen projects and programmes aimed at improving productivity and the use of varied foods in a sustainable manner.

Цели реформы Совета Безопасности, к которой следует подходить на всеобъемлющей, транспарентной и сбалансированной основе, таковы.
The objectives of reform of the Security Council, which should be addressed in a comprehensive, transparent and balanced manner, are as follows.