СБАЛАНСИРОВАННОЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ на Английском - Английский перевод

• balanced international

Примеры использования Сбалансированной международной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обзор факторов развития и поощрение свободной и сбалансированной международной системы торговли.
Development variable reappraisal and promotion of a free and fair international trade system.

Крайне важно продолжать оказание Афганистану сбалансированной международной поддержки, которая подразумевает увеличение объема гражданской помощи и продолжение военных усилий.
It is crucial to pursue balanced international involvement in Afghanistan, which should include both a civilian surge and military efforts.

Введение евро поможет добиться большей стабильности и более сбалансированной международной валютной системы.
The creation of the Euro will help to achieve greater stability and a more balanced international monetary system.

Наша коллективная безопасность зиждется на установлении между странами и народами отношений, в основе которых лежит логика взаимной выгоды от сбалансированной международной экономической системы.
Our collective security lies in building conversions among nations and peoples on the logic of the mutual benefits of a balanced international economic system.

Важно также обеспечить разработку всеобъемлющей, последовательной и сбалансированной международной стратегии контроля над наркотиками.
It is imperative also to implement an integrated and balanced international drug-control strategy in an all-round way.

Это то, что необходимо Организации Объединенных Наций для успешного выполнения ее миссии по поддержанию международного мира и безопасности и укреплению сбалансированной международной экономики.
That is what is needed for the United Nations to succeed in its mission of maintaining international peace and security and promoting a balanced world economy.

Несмотря на нынешние сложности в еврозоне, гораздо большую роль в рамках более сбалансированной международной архитектуры должно играть, в частности, региональное финансовое сотрудничество.
Regional financial cooperation, despite the current difficulties in the eurozone, will, in particular, have a much larger role to play in a more balanced international architecture.

Должна будет усилиться роль регионального сотрудничества в рамках более сбалансированной международной архитектуры.
Regional cooperation would also have a much larger role to play in a more balanced international architecture.

Мы также призываем международное сообщество продолжить усилия по формированию сбалансированной международной системы интеллектуальной собственности в соответствии с Повесткой дня Всемирной организации интеллектуальной собственности в области развития.
We further call on the international community to continue its efforts towards a balanced international intellectual property system, in accordance with the Development Agenda of the World Intellectual Property Organization.

Было подготовлено проведение двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной международному контролю над наркотическими средствами, результатом проведения которой явилась выработка всеобъемлющей и сбалансированной международной стратегии борьбы с незаконным предложением наркотиков и спросом на них.
The 20th special session of the General Assembly on international drug control was prepared and resulted in a comprehensive and balanced international strategy to tackle both illicit supply of and demand for drugs.

Основной вклад и помощь в создании междисциплинарной, регионально сбалансированной международной консультативной группы по доступу и совместному пользованию выгодами, а также по вопросам, имеющим отношение к статье 8 j и связанным с ней положениям КБР и Картахенского протокола.
Substantive inputs and assistance for the establishment of a multi-disciplinary, regionally balanced international advisory group on access and benefit-sharing and issues relevant to article 8(j) and related provisions of CBD and the Cartagena Protocol.

Мы призываем наших партнеров по развитию к сотрудничеству, обсуждению наших общих интересов и созданию новых возможностей для построения более справедливой и сбалансированной международной торговой системы, где развивающимся странам будет предоставлен свободный доступ на рынки и где не будет места для двойных стандартов и избирательного подхода.
We call on our development partners to cooperate, to evaluate our common interests and to provide a new opportunity to build a fairer, better balanced international trading system, where markets are open to developing countries and which is free from double standards and selectivity.

В будущих переговорах и в рамках Всемирной торговой организации Марокко будет придерживаться той точки зрения, что принятие глобального и сбалансированного подхода, отражающего законные интересы всех стран с учетом параметров развития развитых стран, должно стать оптимальным средством обеспечения справедливой и сбалансированной международной торговой системы.
In future negotiations, and within the framework of the World Trade Organization, Morocco is of the view that the adoption of a global and balanced approach reflecting the legitimate interests of all countries, while taking into account the developmental dimension of advanced countries, should be the best means to achieve a just and balanced international trade system.

Моя страна призывает к формированию справедливого международного рынка, к развитию справедливой, основанной на демократических принципах и сбалансированной международной торговле, призванной способствовать укреплению экономики наших стран, что позволит нам осуществить цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и положить конец криминализации мигрантов в некоторых принимающих странах.
My country calls for a fair international market and fair, democratic and balanced international trade that will contribute to strengthening the economy of our countries, allow us to achieve the Millennium Development Goals, and end the criminalization of migration by some receiving countries.

На наш взгляд, наши решения должны основываться на идеалах социальной справедливости, свободы, мира, экономического прогресса, демократии и независимости и должны быть направлены на создание сбалансированной международной обстановки, в которой справедливость царила бы в условиях солидарности, способствующей безопасности и стабильности, без которых невозможен прогресс человечества.
In our view, our decisions should be grounded in the ideals of social justice, freedom, peace, economic progress, democracy and independence, and should be designed to build a balanced international climate in which justice will prevail in an environment of solidarity that will promote the security and stability that are vital for human progress.

Несомненно, успех диалога между Севером и Югом и продуктивное сотрудничество между ними будет способствовать установлению нового более реалистичного и сбалансированного международного экономического порядка.
Undoubtedly, success in the dialogue between North and South and productive cooperation between them will promote efforts to reach a new more realistic and more balanced international economic order.

Внутренние макроэкономические программы многих промышленно развитых стран, стремящихся обуздать инфляцию и сбалансировать международные платежи, зачастую имеют губительные последствия для продукции стран третьего мира и цен на сырьевые товары.
Domestic macro-economic policies in many industrialized countries, seeking to combat inflation or balance international payments, often have drastic effects on the demand for third-world products and on commodity prices.

Причина нынешнего социально-экономического неравенства заключается в отсутствии политической воли к созданию справедливого и сбалансированного международного экономического порядка для урегулирования наиболее серьезных и сложных проблем, существующих у народов мира, в первую очередь проблем развивающихся стран.
The cause of the current economic and social imbalances is the lack of political will to reach a fair and balanced international economic order that resolves the largest and most complex problems of the world's people, above all those of developing countries.

Мы должны содействовать роли Организации Объединенных Наций в экономической области для того, чтобы установить сбалансированные международные экономические отношения на основе принципов справедливости, равенства и взаимозависимости для удовлетворения потребностей развития.
We should also promote the role of the United Nations in the economic sphere with a view to creating balanced international economic relations based on the principles of justice, equity and interdependence in coping with the requirements of development.

Обеспечение мира, устойчивого развития, доступа к образованию и здравоохранению и интеграция экономики африканских стран в международные рынки являются главными задачами в усилиях по созданию более справедливого, безопасного и сбалансированного международного порядка.
Peace, sustainable development, access to education and health care and the integration of African economies in the international markets are essential objectives in building a more just, peaceful and balanced international order.

По нашему мнению, такое использование языков является областью уважения" другого" и других, уважения к нашим различиям, которое является нашим богатством и самим источником гармоничного и сбалансированного международного сотрудничества между суверенными государствами.
To our way of thinking, this usage is an area of respect for“the other” and for others- for our differences, which constitute our wealth and the very source of harmonious and balanced international collaboration between sovereign States.

Будет необходимо должным образом разработать сбалансированную международную политику в области охраны окружающей среды в соответствии с требованиями экономического устойчивого развития, а также обеспечить, чтобы не возникало препятствий на пути либерализации международной торговли.
It was essential to formulate well-balanced global environmental-protection policies that were in keeping with the needs of sustainable economic development and did not thwart the liberalization of international trade.

Поощрение свободного, справедливого, эффективного и сбалансированного международного порядка в области информации и коммуникации на основе международного сотрудничества ради установления нового равновесия и большей взаимности в международном потоке информации, в частности путем устранения неравенства в потоке информации в развивающиеся страны и из них;
The promotion of a free, just, effective and balanced international information and communications order, based on international cooperation for the establishment of a new equilibrium and greater reciprocity in the international flow of information, in particular, correcting the inequalities in the flow of information to and from developing countries;

Кроме того, мы призываем их ослабить тарифные ограничения, которые препятствуют поступлению продукции из развивающихся стран на рынки развитых наций, и создать глобальное партнерство, способствующее созданию свободного и сбалансированного международного торгового и финансового режима под эгидой Всемирной торговой организации.
Furthermore, we invite them to ease tariff restrictions that impede the flow of products from the developing countries to the markets of the developed nations and to set up a global partnership conducive to the creation of a free and balanced international trade and financial regime under the umbrella of the World Trade Organization.

Главная задача состоит в том, чтобы сделать эту систему более открытой, более транспарентной, более стабильной и более широкой по своему охвату для того, чтобы добиться более широкого участия развивающихся государств в управлении мировыми делами и более справедливого и сбалансированного международного экономического порядка, с тем чтобы вопросы развития и социальные аспекты заняли центральное место в глобальной повестке дня.
The objective is to make that system more open, more transparent, more stable and more inclusive in order to ensure greater participation by developing States in the management of global affairs and to make the international economic order fairer and more balanced so as to place development and the human dimension at the heart of the global agenda.

Однако мы должны сделать гораздо больше для того, чтобы помочь восстановлению мировой экономики и созданию справедливой и сбалансированной системы международной торговли.
However, we must do much more to help the global economy to recover and to achieve a fair and balanced international trade system.

Его необходимо добиваться посредством систематических, поэтапных и конкретных мер в рамках сбалансированной и стабильной международной стратегической ситуации.
It should be achieved through systematic, gradual and specific measures in a balanced and stable international strategic security environment.

В этой связи унификация национальных генеральных планов в целях создания сбалансированной и единой международной сети ТЕА была отнюдь не легкой задачей.
Therefore, harmonization of national master plans in order to achieve a balanced and consistent international TEM network was obviously no easy task.

Поэтому правительство страны оратора поддерживает усилия по созданию справедливой и сбалансированной системы международной торговли, основанной на выполнении всеми участниками решений, принятых межправительственными органами.
Her Government therefore supported efforts towards a just and balanced international trade system based on the compliance of all participants with decisions taken in intergovernmental bodies.

Бразилия также помогает преодолевать нищету и неравенство, поощряя обсуждение вопроса о необходимости более сбалансированной и справедливой международной торговли.
Brazil is also helping to overcome poverty and inequalities by promoting discussions on the need for more balanced and fair international trade.