Примеры использования Необходимо сбалансировать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Необходимо сбалансировать различные приоритеты.
A balance must be found between the various priorities.Таким образом, необходимо сбалансировать свой психо- эмоциональный статус.
Thus, it is necessary to balance your psycho-emotional status.Необходимо сбалансировать предлагаемые положения в отношении стоянки.
There must be a balance in the proposed parking regulations.Следовательно, этот пункт необходимо сбалансировать, с тем чтобы он учитывал интересы всех государств водотока.
The paragraph therefore needs balance that would take care of the interests of all watercourse States.Необходимо сбалансировать разработку и передачу технологий смягчения последствий выбросов парниковых газов и технологий адаптации.
There is a need to balance the development and transfer of greenhouse gas mitigation and adaptation technologies.Прежде всего, в методологии медиации и диалога необходимо сбалансировать ориентацию на проблему ориентацией на видение будущего.
First, problem-orientation and vision-orientation need to be balanced in a dialogue or mediation methodology.Поэтому нам необходимо сбалансировать расширение доступа к финансовым услугам с финансовым образованием потребителей и прозрачностью ценообразования.
We need to balance this with financial education and transparent pricing.Для создания качественного программного обеспечения необходимо сбалансировать усилия не только проектных команд, но и компаний.
For building qualitative software, it is necessary to balance efforts not only of several project teams but also companies.Это означает, что США также необходимо сбалансировать торговлю с другими крупнейшими торговыми партнерами, как Китай и Канада.
This means that the US also needs to balance its trade with other biggest trading partners like China and Canada.В период после 2008 года реформы позволили повысить надежность финансовой системы, однако необходимо сбалансировать эти меры путем открытия достаточного доступа к кредитам.
Since 2008, reforms had improved the soundness of the financial system, but those efforts needed to be balanced by sufficient access Однако еще есть над чем работать- необходимо сбалансировать тарифы на вход и выход, к тому же рынок давно ждет обещанной дневной балансировки.
There is a need to balance the tariffs for entry and exit; moreover, the market has waited a long time for the promised daily Для того чтобы Организация Объединенных Наций сохранила свою эффективность в качестве инструмента управления мировым сообществом, необходимо сбалансировать права и обязанности ее государств- членов.
In order for the United Nations Однако такую цель необходимо сбалансировать с принципом консерватизма, который требует, чтобы взносы первого раунда полностью покрывали заявочные затраты первого раунда.
However, this goal must be balanced with the principle of conservatism that first-round fees Традиционную приоритетность изучения природы изачастую аполитические условия, в которых происходит ее познание, необходимо сбалансировать с изучением социальных и гуманитарных наук.
The traditional primacy of nature study, andthe often apolitical contexts in which it ЮНФПА признает, что необходимо сбалансировать показатели возмещения расходов с возможностями по привлечению дополнительных ресурсов для важных и эффективных программ.
UNFPA recognizes the need to balance cost recovery with the ability Признается, что перед системой Организации Объединенных Наций, стремящейся удовлетворить потребности заинтересованных сторон, стоят совершенно новые задачи: необходимо сбалансировать представление соответствующей подробной информации с целью отчитаться за расходование донорских средств, и четкой, организованной отчетности, облегчающей понимание финансовых операций и положение Организации.
It is recognised that the United Nations system faces unique challenges in meeting the Участник из аудитории говорит, что необходимо сбалансировать стремление коммерческих предприятий к получению прибыли и стремление их сотрудников выйти из нищеты.
Также ему необходимо сбалансировать его семейную жизнь, которая состоит из требовательной бывшей жены, 11 летнего сына, его мамы, дяди и двоюродного брата, а также не забыть про свою работу учителя истории в вечерней школе.
Lopez portrays the main character who must balance his family life-consisting of a demanding ex-wife, an 11-year-old son, and his mother, uncle, and cousin-and teaching history class at a night school once a week.Для достижения конечного результата МКГР необходимо сбалансировать интересы государств- членов и других ключевых заинтересованных сторон, например, коренных народов.
If the IGC was Во-первых, властям необходимо сбалансировать свою религиозную политику, разработать комплексный подход, сконцентрировать основные усилия именно в сфере идеологии, интернета и IT технологий, в области превентивных действий.
Firstly, the authorities need to balance their religious policies, develop a comprehensive approach, concentrate their main efforts precisely on the sphere of ideology, the Internet and IT technologies, on preventive actions.Другие искали золотую середину, заявив,что правительству необходимо сбалансировать национальную безопасность с персональной приватностью( personal privacy) и объяснить зачем такая деятельность была необходима.
Others sought a middle ground,saying the government needed to balance national security with personal privacy and explain why the activity was necessary.Однако этот подход необходимо сбалансировать, с тем чтобы каждый раз, когда международное сообщество принимает меры реагирования на бедствия, соблюдались такие основополагающие принципы международного права, как государственный суверенитет, территориальная целостность и невмешательство.
However, that approach needed to be balanced in order Кроме того, принцип использования рыночных подходов необходимо сбалансировать с пересмотренной ролью государства, особенно с учетом недавно полученного опыта преодоления глобальных кризисов.
Furthermore, the principle of market considerations needs to be balanced with a redefined role of the State, especially in the light of the recent experiences with global crises.Эти риски необходимо сбалансировать на основе принципа пропорциональности с учетом возможностей, открывающихся благодаря более широкому участию гражданского общества, которое должно сделать глобальные форумы более значимыми, сократить существующий дефицит демократических средств, улучшить понимание проблем общественности и повысить актуальность принимаемых решений, особо выделить социальные аспекты глобализации, укрепить подотчетность на глобальном уровне и в конечном итоге обеспечить прогресс в деле разработки более надежных и эффективных норм и политики в отношении глобализации.
These risks must be balanced- drawing on the principle of proportionality- against the opportunities offered by broader civil society participation that should make global forums more relevant, reduce the existing democratic deficit, increase public understanding and relevance of decisions taken, emphasize the social dimensions of globalization, enhance accountability at the global level and ultimately allow for progress towards more robust and sustainable rules and policies towards globalization.Для обеспечения надежности такого режима необходимо сбалансировать позитивные и негативные элементы международной миграции в интересах стран происхождения, стран транзита и принимающих стран и самих мигрантов.
Such a regime, Более низкие процентные ставки совершенно очевидно являются позитивным моментом, хотялюбое дополнительное стимулирование за счет бюджета необходимо сбалансировать с необходимостью сохранения стабильности цен и стимулирования налоговой консолидации; последний вопрос продолжает иметь важнейшее значение, даже если как Индия, так и Шри-Ланка, в настоящее время добились немалого прогресса в деле приватизации.
The lower interest rates Неофициальный перевод 27 необходимо сбалансировать ее организацией конкуренции между НКО, стимулами к повышению качества и созданием возможностей для новых участников деятельности см. ниже.
This needs to be balanced with the need for competition among NGOs, incentives for quality improvement and opportunities for new providers see below.Вместе с тем это- весьма сложная проблема, поскольку необходимо сбалансировать права женщины на отпуск по беременности и родам через более короткие, чем допускаемые законом, периоды и потребности работодателя.
It Его делегация поддерживает мнение о том, что необходимо сбалансировать функции и полномочия Совета Безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и компетенцию Суда по рассмотрению поведения физических лиц.
His delegation supported the view that a balance must be found between the functions and competence of the Security Council, pursuant to the United Nations Charter, and the competence of the Court to judge individual conduct.Учитывая вышесказанное, Комиссия считает также, что необходимо сбалансировать обязанности Группы централизованной оценки, связанные с проведением углубленных оценок и активизацией мероприятий по самооценке в департаментах.
In the light of this, the Board also considers that there is a need to balance the Central Evaluation Unit's responsibilities between in-depth evaluations and strengthening the self-evaluation activities in departments.
