СТРЕМИТСЯ СБАЛАНСИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• seeks to balance
• strives to balance

Примеры использования Стремится сбалансировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация Independence Care System стремится сбалансировать социальные и медицинские потребности наших членов.
At Independence Care System, we seek to balance the social and medical needs of our members.

Также показано, что инновационная политика некоторых западных стран стремится сбалансировать развитие фундаментальной и прикладной науки.
The author also shows that innovative policy of some Western countries seeks to balance development of fundamental and applied sciences.

При этом ОТЗ стремится сбалансировать интересы спонсоров и заказчиков научных исследований, стартапов и спин- аутов, разработчиков и Сколтеха.
These steps are designed to balance the interests of research sponsors, spin-outs, the authors and Skoltech.

Совет, приверженный рациональному управлению финансами, стремится сбалансировать необходимость сохранения средств с необходимостью осуществления и совершенствования МЧР.
The Board, committed to rational financial stewardship, is balancing its need to conserve funds with the need to implement and improve the CDM.

Библиотека стремится сбалансировать права всех читателей на доступ ко всем видам информации и уважать чувства читателей всех возрастов.
The Library seeks to balance the rights of all customers to access all types of information and to respect the sensibilities of customers of all ages.

Политика, проводимая Израилем в борьбе с наркотиками, как и во многих других странах, стремится сбалансировать огромные потребности, обусловленные борьбой, и ограниченные ресурсы в национальном бюджете.
Israel's drug-fighting policy, like that of many countries, strives to balance the vast demands of the struggle with the limited resources of the national budget.

Аэрофлот стремится сбалансировать поступления и обязательства по каждой из валют, в которой ведутся операции в целях снижения указанного риска.
Aeroflot strives to achieve a balance between its income and liabilities in each of the currencies, in which operations are conducted, in order to reduce this risk.

Совет, приверженный рациональному управлению финансами, стремится сбалансировать необходимость сохранения средств с необходимостью осуществления и совершенствования МЧР.
The Board, committed to prudent financial stewardship, continues to monitor its activities while carefully balancing the need to conserve funds with the need to implement and improve the CDM.

Он стремится сбалансировать число женщин и мужчин в группах, которые находятся в зонах конфликтов или кризисных ситуаций, с тем чтобы сконцентрировать внимание на особом положении женщин.
DFAE endeavours to maintain a gender balance in groups of staff sent to intervene in conflict or crisis areas, if only in order to ensure that greater attention be given to the particular situation of women.

Государство, не предоставляющее родителям социальных услуг или финансовой поддержки, стремится сбалансировать их производственные и семейные обязанности и равное участие в общественной жизни.
The state does not provide social services or financial support to parents in a bid to balance their work with family responsibilities and equally contribute to public life.

XII. 6 В своем обращении к Консультативному комитету заместителя Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности отметил, что Департамент стремится сбалансировать штатное расписание, утвержденное на 2010- 2011 годы.
XII.6 In his statement to the Advisory Committee, the Under-Secretary-General for Safety and Security indicated that the Department was seeking to stabilize at the staffing levels approved for 2010-2011.

Как предусмотрено в комплексных рамках ресурсов стратегического плана, ПРООН стремится сбалансировать соотношение объема регулярных ресурсов с объемом других ресурсов и обеспечить адекватную, стабильную и предсказуемую базу регулярных ресурсов.
As outlined in the integrated resources framework of its strategic plan, UNDP seeks to balance the ratio of regular to other resources and secure an adequate, stable and predictable base of regular resources.

Как было подчеркнуто в проведенном в 2007 году трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики и отмечено в комплексных ресурсных рамках стратегического плана, ПРООН стремится сбалансировать соотношение между регулярными и прочими ресурсами.
As stressed in the 2007 triennial comprehensive policy review and outlined in the integrated resources framework of the strategic plan, UNDP strives to balance the ratio between regular and other resources.

Сингапур стремится сбалансировать осуществление индивидуальных прав и общественных прав, что должно позволить его гражданам жить в мире и гармонии и пользоваться не только гражданскими и политическими правами, но и экономическими, социальными и культурными правами.
Singapore had sought to balance the exercise of individual rights with societal rights, enabling its citizens to live in peace and harmony and enjoy not only civil and political rights, but also economic, social and cultural rights.

С учетом того, что развертывание попрежнему является одной из первоочередных задач, Миссия стремится сбалансировать необходимость мобилизации ресурсов на цели развертывания с принятием соответствующих мер и их поддержанием для обеспечения охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
With deployment as a top priority, the mission is balancing the need to mobilize resources for deployment efforts while ensuring that appropriate measures are put in place and maintained for the security and safety of United Nations and associated personnel.

Конвенция стремится сбалансировать суверенные права прибрежных государств в отношении ресурсов океанов, а также юрисдикцию прибрежных государств с необходимостью сохранять право судоходства всех государств в морских зонах в пределах действия национальной юрисдикции2.
The Convention has sought to balance the sovereign rights of coastal States over ocean resources, as well as the jurisdiction of coastal States, with the need to preserve the right of navigation of all States in the maritime zones under national jurisdiction.

Как подчеркивается в резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и предусматривается комплексной рамочной программой использования ресурсов в стратегическом плане на 2008- 2011 годы, утвержденной Исполнительным советом в его решении 2007/ 32, ПРООН стремится сбалансировать соотношение между регулярными и прочими ресурсами.
As stressed in General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, and outlined in the integrated resources framework of the strategic plan, 2008-2011, approved by the Executive Board in its decision 2007/32, UNDP strives to rebalance the ratio between regular and other resources.

Оно стремится сбалансировать права и интересы затрагиваемых сторон посредством распределения бремени несостоятельности таким образом, чтобы это соответствовало экономическим и социальным целям страны таким, как сохранение возможностей в области занятости и защита рабочей силы.
They seek to balance the rights and interests of affected parties by apportioning the burdens of insolvency in a manner consistent with a country's economic and social goals such as the preservation of employment opportunities and the protection of members of the labour force.

Консультативный комитет был информирован о том, что наличие повышенного уровня безопасности в местах полевой службы обычно связано с более высокой потребностью в оказании гуманитарной помощи по линии системы Организации Объединенных Наций и ее партнеров и что система обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций стремится сбалансировать необходимость обеспечения безопасности сотрудников, помещений и имущества Организации Объединенных Наций с необходимостью реализации критических программ и обеспечения необходимых услуг.
The Advisory Committee was informed that the presence of elevated security risks in the field are generally connected to a heightened need for humanitarian assistance from the United Nations system and its partners, and that the United Nations security management system strives to balance the need for the security of United Nations personnel, premises and assets with the need to implement critical programmes and to deliver necessary services.

Она стремится сбалансировать принцип взаимной подотчетности между координатором- резидентом и страновой группой Организации Объединенных Наций( горизонтальная подотчетность) с прямой ответственностью и подотчетностью индивидуальных представителей по отношению к их соответствующим организациям вертикальная подотчетность.
It seeks to balance the principle of mutual accountability between the resident coordinator and the United Nations country team(horizontal accountability) with the direct responsibility and accountability of individual representatives towards their respective organizations vertical accountability.

Экологический подход к рыболовству стремится сбалансировать разнообразные задачи, стоящие перед обществом, за счет учета знаний и неопределенности в области биотических, абиотических и антропогенных компонентов экосистем и их взаимодействия и применения комплексного подхода к рыболовству в рамках экологически обоснованных границ.
The ecosystem approach to fisheries strives to balance diverse societal objectives by taking into account knowledge and uncertainties of biotic, abiotic and human components of ecosystems and their interactions and applying an integrated approach to fisheries within ecologically meaningful boundaries.

Группа экспертов стремилась сбалансировать свое расследование, изучая действия всех соответствующих субъектов.
The Panel endeavoured to balance its investigation by looking into actions of all relevant actors.

Группа стремилась сбалансировать свое расследование путем анализа действий всех соответствующих субъектов.
The Panel endeavoured to balance its investigation by looking at the actions of all relevant actors.

Стремясь сбалансировать наши усилия, мы должны помнить, что преобразования в одной области вовсе не умаляют значения других.
As we seek to balance our efforts, it must be remembered that transformation in one area does not necessarily relegate all others to irrelevance.

Кроме того, Группа стремилась сбалансировать интересы заявителей с положением о том, что Ирак несет ответственность только за прямые потери, ущерб или вред, причиненные в результате его вторжения в Кувейт и оккупации им Кувейта.
In addition, the Panel has sought to balance the interests of claimants with the requirement that Iraq be liable only for direct loss, damage or injury caused by its invasion and occupation of Kuwait.

Кроме того, Группа стремилась сбалансировать интересы заявителей, вынужденных срочно покинуть зону военных действий, с интересами Ирака, который несет ответственность только за прямые потери, ущерб или вред, причиненные в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
In addition, the Panel has sought to balance the interests of claimants who fled from a war zone with the interests of Iraq, which is liable only for direct loss, damage or injury caused by its invasion and occupation of Kuwait.

В целях сохранения макроэкономической стабильности в этих трудных условиях власти Гаити стремились сбалансировать масштабы корректировок и объемы нового финансирования и обратились к донорам за помощью для покрытия дополнительных расходов, необходимых для ослабления последствий роста цен на продовольствие и горючее для населения.
In order to preserve macroeconomic stability in this difficult environment, the Haitian authorities have sought to balance adjustment and new financing, while seeking donor commitments to meet the additional spending needs to reduce the impact on the population of higher food and fuel prices.

После принятия этого плана действий Китай обеспечит его всестороннее осуществление, стремясь сбалансировать развитие городских и сельских районов, а также различных регионов, добиться улучшения социальных показателей, с упором на благосостояние населения, и поощрять социальное равенство и справедливость.
China will effectively implement the Action Plan once it is adopted by seeking to balance development between urban and rural areas and among regions, accelerating social development, with emphasis on improving people's welfare, and promoting social equity and justice.

На фоне восстановления озонового слоя не утрачивают свою актуальность для здоровья стратегии предупреждения чрезмерного воздействия солнечного УФ- излучения, при этом в рамках таких стратегий следует стремиться сбалансировать вредные и полезные последствия воздействия солнца.
As the ozone layer recovers, strategies to avoid overexposure to solar UV radiation remain important for public health, but should aim to balance the harmful and beneficial effects of sun exposure.

Федеральная администрация автомобильных дорог( ФААД) и Федеральная администрация по вопросам перевозок( ФТА) министерства транспорта США решают эти вопросы в рамках комплексных политических программ и стремятся сбалансировать необходимость в повышении мобильности с приоритетами в области охраны окружающей среды.
The U.S. Department of Transportation's Federal Highway Administration(FHWA) and Federal Transit Administration(FTA) address these issues as complex policy decisions and attempt to balance mobility needs and environmental priorities.