СБАЛАНСИРОВАННЫМ ОБРАЗОМ на Английском - Английский перевод

• balanced manner
• balanced way
• balanced fashion
• in a well-balanced manner

Примеры использования Сбалансированным образом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его надо рассматривать сбалансированным образом.
It should be considered in a balanced manner.

Эти два компонента необходимо рассматривать сбалансированным образом.
Those two aspects should be addressed in a balanced manner.

Он должен сбалансированным образом охватывать все различные органы Организации Объединенных Наций.
It must, in a balanced fashion, apply to all the various organs of the United Nations.

Все три аспекта ДНЯО должны рассматриваться сбалансированным образом.
All three aspects of the NPT need to be considered in a balanced manner.

Нам нужно структурированным и сбалансированным образом реализовывать все цели, изложенные в Договоре.
We need to pursue all the objectives laid down in the Treaty in a structured and balanced manner.

Все три цели Конвенции рассматривались сбалансированным образом.
All three objectives of the Convention have been addressed in a balanced manner.

Кроме того, данный документ должен сбалансированным образом отражать принятые решения или рекомендации.
Further, the document should reflect decisions taken, or recommendations adopted, in a balanced manner.

Важно, чтобы Договор осуществлялся эффективным и сбалансированным образом.
It was important for the Treaty to be implemented in an effective and balanced manner.

Румыния считает, что Протокол V сбалансированным образом отвечает военным потребностям и гуманитарным озабоченностям.
Romania believed that Protocol V addressed both military demands and humanitarian concerns in a balanced way.

Он возглавил усилия по реформированию нашей Организации эффективным, справедливым и сбалансированным образом.
He has led efforts to reform our Organization in an effective, fair and balanced manner.

Чтобы быть успешной, обзорная Конференция должна структурированным и сбалансированным образом заняться всеми тремя устоями Договора.
In order to be successful, the Review Conference must deal with all three pillars of the Treaty in a structured and balanced way.

Данные, результаты, выводы и рекомендации должны излагаться во всей полноте и сбалансированным образом.
Evidence, findings, conclusions and recommendations should be presented in a complete and balanced manner.

Их принятие позволило бы нам сбалансированным образом работать по четырем ключевым проблемам и в то же время держать открытой возможность для того, чтобы заниматься и другими.
Their adoption would allow us to work on the four key issues in a balanced way, whilst leaving the possibility open to tackle others.

Последующая деятельность и осуществление должны быть обеспечены комплексным, всеобъемлющим и сбалансированным образом.
Follow-up and implementation must be secured in an integrated, comprehensive and balanced manner.

Прежде всего необходимо расширить базу государств- участников, включив в нее более сбалансированным образом все географические регионы.
In the first instance, the base of State Parties has to be broadened, bringing in all the geographic regions in a more balanced way.

Обеспечивать три основы устойчивого развития комплексным скоординированным, синергическим и сбалансированным образом.
Address the three pillars of sustainable development in a comprehensive, coordinated, synergetic and balanced manner.

Я хотела бы подчеркнуть важность выполнения вытекающих из этого документа обязательств неизбирательным и сбалансированным образом в целях обеспечения их авторитета и эффективности.
I would like to emphasize the importance of implementing the commitments emanating from this instrument in a nonselective and balanced manner to ensure their credibility and effectiveness.

Мы надеемся, что элементы проекта заявления отразят широкий круг проблем разоружения сбалансированным образом.
We hope that elements of a draft declaration will outline the broad areas of disarmament in a well-balanced manner.

Несмотря на критику их работы, мы считаем, что данная инициатива направлена на осуществление Стратегии сбалансированным образом на основе использования имеющихся у нас ограниченных ресурсов.
Despite the criticism that has been levelled against their functioning, we believe that this initiative aims at implementing the Strategy in a balanced way within the limited resources available.

Движение считает, что реформа Совета Безопасности должна проводиться всеобъемлющим, транспарентным и сбалансированным образом.
The Movement believes that reform of the Security Council should be addressed in a comprehensive, transparent and balanced manner.

Авторы проекта резолюции стремились сбалансированным образом отразить мнения государств, стремящихся достичь прогресса в многосторонних переговорах по разоружению, в том числе на Конференции по разоружению.
The authors of the draft resolution have sought to accommodate in a balanced way the views of States keen to see advances in multilateral disarmament negotiations, including in the Conference on Disarmament.

Положения этих договоров и конвенций необходимо выполнять добросовестным, необратимым, равноправным и сбалансированным образом.
The provisions of those treaties and conventions must be implemented in a verifiable, irreversible, equitable and balanced manner.

Однако этот контроль должен осуществляться более сбалансированным образом, т. е. он должен касаться и основных промышленно развитых стран, и региональных финансовых центров, а не только развивающихся страны.
That oversight must be exercised in a more balanced fashion; in other words, it must be exercised in respect of the main industrialized countries and regional financial centres and not just the developing countries.

Китай считает, что годовой доклад должен отражать работу Конференции за год всеобъемлющим, объективным и сбалансированным образом.
China believes that the annual report should reflect the Conference's work over the year in a comprehensive, objective and balanced manner.

Подтверждая важность осуществления Декларации тысячелетия и последующих мер в связи с нею всеобъемлющим, комплексным, скоординированным и сбалансированным образом на национальном, региональном и международном уровнях.
Reaffirming the importance of the implementation of and follow-up to the Millennium Declaration in a comprehensive, integrated, coordinated and balanced manner at the national, regional and international levels.

В Нидерландах новый проект" Риск и ответственность" поможет правительству регулировать риски и инциденты более сбалансированным образом.
In the Netherlands, a new project on"Risk and Responsibility" will help the Government to deal with risks and incidents in a more balanced way.

Однако, опираясь на ливанское законодательство и соответствующие международные стандарты, Трибунал должен доказать свою способность применять сбалансированным образом обоснованную и общеприемлемую концепцию терроризма.
However, through reliance on Lebanese law and relevant international standards, the Tribunal should prove to be able to apply a sound and generally acceptable notion of terrorism in a well-balanced manner.

Во-первых, все проблемы повестки дня Конференции, и в особенности четыре стержневые проблемы, нужно трактовать равным и сбалансированным образом.
First, all issues on the Conference agenda, and in particular the four core issues, need to be treated in an equal and balanced manner.

Наоборот, мы еще раз подтверждаем свою гибкость в поддержке инновационных формул, которые позволят реалистическим, объективным и сбалансированным образом реактивировать нашу работу.
On the contrary, we once again reiterate our flexibility in supporting innovative formulas which will make it possible in a realistic, objective and balanced fashion to reactivate our work.

В ходе четвертого обзора Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций ее делегация подчеркнула необходимость осуществления всех компонентов Стратегии комплексным и сбалансированным образом.
During the fourth review of the United Nations Global Counter-Terrorism strategy, her delegation had stressed the need to implement all the pillars of the Strategy in an integrated and balanced manner.