BALANCED MANNER на Русском - Русский перевод

• сбалансированным образом
• сбалансированно
• сбалансированной основе
• взвешенно
• сбалансированного
• сбалансированной
• сбалансированное
• основе сбалансированного подхода

Примеры использования Balanced manner на Английском языке и их переводы на Русский язык

They must all be dealt with in a fair and balanced manner.
Все они должны решаться на справедливой и сбалансированной основе.

The Treaty's full implementation in a balanced manner would safeguard the world from potential devastation by nuclear weapons.
Полное осуществление Договора на сбалансированной основе оградит мир от возможного разрушения посредством ядерного оружия.

Those two aspects should be addressed in a balanced manner.
Эти два аспекта следует рассматривать на сбалансированной основе.

The text regulated in a balanced manner the conditions for the admissibility of diplomatic action and mostly reflected customary international law on the matter.
Этот текст взвешенно регулирует условия допустимости дипломатических мер и в основном отражает международное обычное право в этой области.

The resolution must be implemented in a comprehensive and balanced manner.
Резолюция должна выполняться комплексно и взвешенно.

The international human rights agenda should be addressed in a fair and balanced manner through dialogue and cooperation, rather than exclusion and confrontation.
Международная повестка дня в области прав человека должна рассматриваться беспристрастно и взвешенно посредством диалога и сотрудничества, а не путем исключения и конфронтации.

It was important for the Treaty to be implemented in an effective and balanced manner.
Важно, чтобы Договор осуществлялся эффективным и сбалансированным образом.

We look forward to working with the other delegations in a constructive and balanced manner with a view to maximizing the results of future multilateral disarmament efforts.
Мы готовы к конструктивной и сбалансированной работе с другими делегациями в целях обеспечения максимальных результатов предстоящих многосторонних усилий в области разоружения.

The report examines mitigation and adaptation in an integrated and balanced manner.
Вопросы смягчения последствий и адаптации рассматриваются в докладе комплексно и сбалансировано.

However, the matter has to be approached in a comprehensive, non-discriminatory and balanced manner, covering not only non-proliferation and disarmament aspects but also international cooperation for peaceful purposes.
Однако, он должен решаться на всеобъемлющей, недискриминационной и сбалансированной основе, охватывающей не только аспекты нераспространения и разоружения, но и международного сотрудничества в мирных целях.

Deforestation should be defined in a more balanced manner.
Проблеме обезлесения необходимо дать более сбалансированное определение.

The Organization's priorities and mandates should be implemented in an effective and balanced manner in the three main areas of peace, development and human rights.
Приоритеты и мандаты Организации должны выполняться на эффективной и сбалансированной основе в трех основных областях, как то: мир, развитие и права человека.

It was observed that globalization should have been presented in a more balanced manner.
Было отмечено, что описание глобализации должно было носить более сбалансированный характер.

The financial obligations of the United Nations should be borne in a more balanced manner by all Member States.
Финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций должны выполняться всеми государствами- членами на более сбалансированной основе.

The provisions of those treaties and conventions must be implemented in a verifiable, irreversible, equitable and balanced manner.
Положения этих договоров и конвенций необходимо выполнять добросовестным, необратимым, равноправным и сбалансированным образом.

I would like to emphasize the importance of implementing the commitments emanating from this instrument in a nonselective and balanced manner to ensure their credibility and effectiveness.
Я хотела бы подчеркнуть важность выполнения вытекающих из этого документа обязательств неизбирательным и сбалансированным образом в целях обеспечения их авторитета и эффективности.

China believes that the annual report should reflect the Conference's work over the year in a comprehensive, objective and balanced manner.
Китай считает, что годовой доклад должен отражать работу Конференции за год всеобъемлющим, объективным и сбалансированным образом.

The objectives of reform of the Security Council, which should be addressed in a comprehensive, transparent and balanced manner, are as follows.
Цели реформы Совета Безопасности, к которой следует подходить на всеобъемлющей, транспарентной и сбалансированной основе, таковы.

Second, the Conference agenda covers a number of critical issues and all issues need to be considered in an equal and balanced manner.
Во-вторых, повестка дня Конференции охватывает целый ряд важнейших вопросов, причем все вопросы должны учитываться равным и сбалансированным образом.

Another modality available in urgent situations was the special session, which should examine all violations committed in a non-selective and balanced manner on the basis of the law.
Другим имеющимся средством для принятия мер в ситуациях, требующих срочного решения, является созыв специальной сессии, на которой неизбирательно и взвешенно на основе закона рассматриваются все совершенные нарушения.

First, all issues on the Conference agenda, and in particular the four core issues, need to be treated in an equal and balanced manner.
Во-первых, все проблемы повестки дня Конференции, и в особенности четыре стержневые проблемы, нужно трактовать равным и сбалансированным образом.

These reforms should of course take place in a fair, just and balanced manner.
Эта реформа, безусловно, должна осуществляться на беспристрастной, справедливой и сбалансированной основе.

He has led efforts to reform our Organization in an effective, fair and balanced manner.
Он возглавил усилия по реформированию нашей Организации эффективным, справедливым и сбалансированным образом.

We need to pursue all the objectives laid down in the Treaty in a structured and balanced manner.
Нам нужно структурированным и сбалансированным образом реализовывать все цели, изложенные в Договоре.

We must address the issues confronting disarmament in a comprehensive, constructive and balanced manner.
Мы должны решать проблемы разоружения на всеобъемлющей, конструктивной и сбалансированной основе.

Non-proliferation and the peaceful use of nuclear energy should be handled in a balanced manner.
Нераспространение и мирное использование ядерной энергии должны рассматриваться на сбалансированной основе.

Kenya wishes to underscore the importance of treating human rights issues in a balanced manner.
Кения хотела бы подчеркнуть важность рассмотрения вопросов прав человека на основе сбалансированного подхода.

According to the law the public broadcaster shall present the parties in a versatile and balanced manner.
Закон обязывает Общественного вещателя многосторонне и сбалансированно представлять интересы сторон.

Evidence, findings, conclusions and recommendations should be presented in a complete and balanced manner.
Данные, результаты, выводы и рекомендации должны излагаться во всей полноте и сбалансированным образом.

All applications subject to objections should be considered in an equal and balanced manner.
Все заявления, в отношении которых высказываются возражения, должны рассматриваться на равной и сбалансированной основе.