ВЗВЕШЕННО на Английском - Английский перевод

• carefully
• balanced
• measured
• weighted approach

Примеры использования Взвешенно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы действовали твердо, продуманно и взвешенно.
We acted firmly, thoughtfully and carefully.

Достаточно взвешенно отражены в докладе гуманитарные вопросы.
The report also gives a fairly balanced presentation of humanitarian issues.

Поэтому мы подходим к процессу очень взвешенно.
Therefore, we come to the process very carefully.

Сравнения с товарами и услугами конкурентов должны проводиться взвешенно, достоверно и с возможностью подтверждения информации.
Comparisons with competitive products and services must be balanced, accurate and verifiable.

Резолюция должна выполняться комплексно и взвешенно.
The resolution must be implemented in a comprehensive and balanced manner.

Поэтому к инновациям нужно подходить взвешенно и системно.
Therefore innovations have to be designed in an informed and systematic way.

Поэтому суммировать или делать какиелибо манипуляции с этими данными нужно предельно осторожно и взвешенно.
Therefore, any manipulation with these data requires a careful and weighted approach.

Освоение навыков общения с другими людьми и способности взвешенно и ясно выражать свои мысли и чувства.
To acquire skills to communicate with others and the ability for balanced and lucid expression of ideas and emotions.

Поэтому суммировать или каким-либо образом манипулировать с этими данными нужно предельно осторожно и взвешенно.
Therefore, any manipulation with these data requires a careful and weighted approach.

Однако ее необходимо взвешенно соотносить с правами жертв и правом людей жить в мире и безопасности;
However, this must be weighed against the rights of the victims and the right of the community to live in peace and security;

Поэтому прежде всего нужно успокоиться и подойти к решению проблемы обдуманно и взвешенно.
Therefore, first of all, you need to calm down and approach the solution of the problem deliberately and carefully.

Этот вопрос следует рассматривать взвешенно, всесторонне и без доверия к ангажированным источникам с обеих сторон.
This problem should be considered carefully, comprehensively and without confidence in the biased sources of both sorts.

Поэтому мы убеждены в том, что Вы, гн де Альба, будете руководить нашими заседаниями мудро и взвешенно.
We are therefore certain that you, Mr. De Alba, will preside over our meetings with wisdom and balance.

Во время интервьюирования необходимо вести себя спокойно и взвешенно, четко отвечая на вопросы сотрудника пограничной службы.
During the interview, it is necessary to be calm and balanced, clearly answer questions of border service officer.

Но за годы практики я приобрела бесценный опыт и на многие вещи смотрю иначе, более взвешенно.
Since years of practice I have gained invaluable experience and now look at many things differently, more balanced.

Мы знаем, насколько взвешенно, мудро и ответственно проводит политику руководство Казахстана, думая о всем своем народе.
We know how balanced, wise and responsible Kazakhstan's leaders are in their policy when they think about their people.

Поэтому либерализация рынка экологических товаров и услуг должна осуществляться постепенно и взвешенно.
In this regard, environmental goods and services market liberalization should occur gradually and carefully.

Я буди искать все части тщательно и взвешенно и я буду продолжать искать, пока не узнаю точно, насколько это все твоя вина.
I'm gonna look at the pieces carefully and rationally,. and I'm gonna keep looking until I know exactly how this is all your fault.

Позволит просчитать возможные расходы на весь ремонт квартиры или ремонт дома и взвешенно выбрать исполнителя ремонтных работ.
Allows you to calculate possible costs for the whole apartment repair or a house repair and carefully choose the repair contractor.

Этот индекс будет представлять собой соответствующим образом взвешенно среднее значение величины различных актуальных параметров, в том числе.
That index would be a suitably weighted average of the scores on various relevant parameters, including the following.

Так, статья 261 bis Уголовного кодекса о запрещении расовой дискриминации должна применяться взвешенно и осмотрительно.
Thus, article 261 bis of the Criminal Code on the prohibition of racial discrimination had to be applied in a measured and circumspect manner.

Соответственно, к процессу М& A следует проходить взвешенно и структурированно, имея четкие стратегические цели и подготовленные планы реализации.
Thus, the process of M&A should be balanced and structured, with clear strategic objectives and prepared implementation plans.

Должностные лица во время беседы обсудили ситуацию в Евросоюзе, подчеркнув необходимость действовать взвешенно и активно.
The two officials discussed the prevailing situation in the EU, agreeing that it is necessary for member states to act in a balanced and active way.

Однако решение об усыновлении необходимо принимать взвешенно и не спешить, ведь от ваших действий будет зависеть жизнь маленького человека.
However, a decision to adopt must be taken carefully and without rush, because your actions will depend on the life of a little human.

Приобретение, владение и отчуждение недвижимости является ответственными мероприятиями, к которым следует относится взвешенно и профессионально.
The acquisition, possession and alienation of real estate is responsible for actions which should be treated carefully and professionally.

По этим причинам мы сегодня должны объективно и взвешенно выявить причины препятствий, которые стоят на пути мирного процесса.
For these reasons, today we must in an objective and considered manner pinpoint the reasons for the obstacles that have hampered the peace process.

Этот текст взвешенно регулирует условия допустимости дипломатических мер и в основном отражает международное обычное право в этой области.
The text regulated in a balanced manner the conditions for the admissibility of diplomatic action and mostly reflected customary international law on the matter.

Думаю, настало время по-настоящему ответственно и взвешенно рассмотреть проблему амнистии капиталов и имущества, выведенных из легального оборота.
I believe now is the time for responsible and deliberate consideration of the amnesty of capital and property which were taken out of legal circulation.

Общественное радио Армении, как и в период предвыборной агитации, освещало события 18- 19 февраля наиболее взвешенно из всех вещательных СМИ.
The Public Radio of Armenia, similarly to the pre-election campaign period, gave most balanced coverage of all the broadcast media to the events of February 18-19.

Все это было сделано гармонично и взвешенно, не задевая чувства тех, кто, проживая на традиционно исламских территориях, придерживается другой веры.
All this was done in a harmonious and balanced way, without affecting the feelings of those who, living in traditionally Islamic territories, adhere to another belief.