ВЗВЕШЕННО на Испанском - Испанский перевод

• equilibrada
• de forma

Примеры использования Взвешенно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резолюция должна выполняться комплексно и взвешенно.
La resolución debe aplicarse de manera amplia y equilibrada.

Нынешняя методология позволяет взвешенно оценить уровень их платежеспособности.
La metodología actual permite medir en forma equilibrada la capacidad de pago de los Estados Miembros.

Это только председатель работает спокойно и взвешенно.
El Presidente parecía sereno y calmado, pero sólo actuaba.

Наблюдатель от Дании заявила, что, по ее мнению, в докладе взвешенно отражены мнения и идеи, выраженные в ходе Совещания.
La observadora de Dinamarca afirmó que, a su juicio, el informe recogía de manera equilibrada las opiniones y las ideas expresadas durante la Reunión.

В ряде случаев имела место негативная реакция на такие меры, а они должны применяться осторожно и взвешенно.
Ha habido cierta reacción negativa, por lo que esas medidas necesitan aplicarse con cuidado y de manera equilibrada.

Австралия призывает Третий комитет действовать ответственно, взвешенно и беспристрастно, с тем чтобы обеспечить надлежащий учет прав всех лиц.
Australia pide a la Tercera Comisión que actué de manera responsable, equilibrada e imparcial a fin de que se tomen debidamente en consideración los derechos de todas las personas.

Поэтому либерализация рынка экологических товаров и услуг должна осуществляться постепенно и взвешенно.
A este respecto, la liberalización del mercado de estos bienes y servicios debería realizarse gradualmente y con cautela.

Совет должен действовать взвешенно, когда речь идет о поддержании законности, и использовать объективный подход к урегулированию споров на основе справедливости.
El Consejo debe actuar con criterio al defender la legalidad y proceder de modo objetivo al resolver las controversias sobre la base de la justicia y la transparencia.

Любые изменения в структуре Совета должны проводиться с учетом его способности принимать решения оперативно и взвешенно.
Cualquier cambio en la estructura del Consejo debe tener en cuenta su capacidad de tomar decisiones de manera ágil y efectiva.

Этот текст взвешенно регулирует условия допустимости дипломатических мер и в основном отражает международное обычное право в этой области.
El texto regula de manera equilibrada las condiciones de admisibilidad de la acción diplomática y refleja sobre todo el derecho internacional consuetudinario en la materia.

Однако когда санкции становятся необходимыми, они должны вводиться адресно для достижения ясных целей и применяться взвешенно.
Sin embargo, cuando es necesario imponer sanciones, éstas deben ser selectivas, en apoyo de objetivos claros, y aplicarse equilibradamente.

Мы уверены, что под его руководством вопросы, стоящие на повестке дня шестьдесят второй сессии, будут решаться взвешенно и ко всеобщему удовлетворению.
Confiamos en que mediante su gestión, las cuestiones que figuran en el programa del sexagésimo segundo período de sesiones se abordarán de manera equilibrada y satisfactoria para todos.

Как последняя страна, осуществлявшая председательство на этом важном форуме в 2008 году, мы считали своим долгом действовать достаточно осмотрительно и взвешенно.
Como último país en ejercer la Presidencia de este importante foro durante el año 2008, nos hemos visto obligados a ser lo suficientemente prudentes y mesurados.

Первоначально прототип будет ограничен одним или двумя модулями с тем, чтобы взвешенно и постепенно создавать прочную основу для успешной увязки потребностей с ресурсами.
El prototipo se limitará al principio a uno o dos módulos, de manera de ir creando con prudencia y en forma gradual, un sólido fundamento para el éxito de la búsqueda de asociados.

При решении задач, касающихся обеспечения мира в регионе и стабильности в моей стране, Республике Македонии, Совет Безопасности действовал взвешенно и на основе сотрудничества.
Al hacer frente a cuestiones relacionadas con la paz en la región y la estabilidad de mi país, la República de Macedonia, el Consejo de Seguridad ha actuado en forma considerada y cooperativa.

Международная повестка дня в области прав человека должна рассматриваться беспристрастно и взвешенно посредством диалога и сотрудничества, а не путем исключения и конфронтации.
El programa internacional de derechos humanos debe aplicarse de manera imparcial y equilibrada, mediante el diálogo y la cooperación, y no mediante la exclusión y el enfrentamiento.

Из доклада я сделал заключение, что мистер Мейкер, несмотря на имеющиеся у него психологические проблемы, в состоянии осознанно и взвешенно признать себя виновным по этому делу.
Mi conclusión provisional es que el señor Maker… aunque está claramente trastornado psicológicamente… es capaz de declararse culpable… de forma consciente e inteligente en este caso.

Ассамблея государств- участников Римского статута должна действовать взвешенно и противостоять любому политическому вмешательству, способному нанести ущерб независимости и беспристрастности Суда.
La Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma deberá actuar con equilibrio y resistir a todas las injerencias políticas que pudieran menoscabar la independencia e imparcialidad de la Corte.

Нам хорошо известно о приверженности Вашей страны делу всеобщего и полного разоружения, а также о Ваших личных и профессиональных качествах. Поэтому мы убеждены в том, что Вы, гн де Альба, будете руководить нашими заседаниями мудро и взвешенно.
Como conocemos el compromiso que su país tiene con la causa del desame general y completo, así como sus calidades profesionales y personales, estamos seguros de que usted, Sr. De Alba, presidirá con sabiduría y equilibrio nuestras sesiones.

Система уголовного судопроизводства должна стать последовательной и цельной, чтобы взвешенно и в полной мере обеспечить предотвращение преступлений, исполнение наказаний и осуществление права на возмещение ущерба.
El sistema de justicia penal debe ser un circuito integrado y coherente en el que se aseguren plenamente y de manera equilibrada la prevención, la represión, el castigo y la rehabilitación.

Департамент продолжал оперативно, достоверно, взвешенно и всесторонне освещать все открытые межправительственные совещания и пресс-конференции в Центральных учреждениях и других точках, публикуя пресс-релизы.
El Departamento siguió cubriendo de manera rápida, exacta, equilibrada y exhaustiva todas las reuniones intergubernamentales públicas, mediante comunicados de prensa y conferencias de prensa, celebradas en la Sede y en otras localidades.

Готовность государств- членов признавать власть Совета зависит в значительной степени от того, насколько ответственно и взвешенно он-- в своих глазах и в глазах других-- подходит к использованию своих чрезвычайных полномочий.
Los Estados Miembros estarían dispuestos a reconocer la autoridad del Consejo dependiendo en gran medida de la responsabilidad con que actúe y de la rendición de cuentas que haga del ejercicio de sus facultades extraordinarias, así como de la percepción que se tenga de él a ese respecto.

Мы считаем, что такая практика позволит комплексно и взвешенно рассматривать эту проблематику, что в конечном итоге должно содействовать принятию сбалансированных решений по реализации конкретных мер и предложений.
En nuestra opinión, esta práctica nos permitirá examinar el tema de una manera global e integrada, lo que en última instancia nos ayudará a adoptar decisiones equilibradas con miras a aplicar medidas y propuestas concretas.

В рамках Глобальной контртеррористической стратегии Организация Объединенных Наций должна продолжать интегрировать ресурсы соответствующих учреждений системы, а также комплексно и взвешенно выполнять четыре принципа Глобальной контртеррористической стратегии.
En el marco de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, las Naciones Unidas deben seguir integrando los recursos de los órganos pertinentes del sistema y aplicar los cuatro pilares de la Estrategia contra el terrorismo de manera amplia y equilibrada.

В их функции не входит защита администрации, однако они должны объективно и взвешенно анализировать всю совокупность обстоятельств дела и ориентировать суд на принятие справедливых и юридически правильных решений.
No participan en las sentencias ni están encargados de defender a la Administración, aunque deben presentar un análisis objetivo y equilibrado del conjunto de los elementos que forman el caso y orientar al tribunal hacia una decisión equitativa y jurídicamente correcta.

Поэтому надлежащий подготовительный процесс будет предполагать отбор критериев, которые отражают не один, а несколько подходов и позволяют проводящим оценку группам рассматривать собранную информацию взвешенно или же вынуждают их к этому.
Por consiguiente, un buen proceso de elaboración de criterios llevará a seleccionar criterios que reflejen diversas perspectivas y permitan que los grupos que realicen la evaluación examinen la información reunida de una manera equilibrada(o los obliguen a hacerlo).

Кроме того, оздоровление политического климата в Бурунди позволит более взвешенно обдумывать стратегии мероприятия по восстановлению страны, возрождению экономики, подвергшейся суровому испытанию во время войны, и укреплению мира и национального единства.
Con un clima político más estable, Burundi puede también pensar con más serenidad en las estrategias y políticas que tiene que adoptar para reconstruir el país, reactivar la economía, muy afectada por la guerra, y afianzar la paz y la reconciliación nacional.

Под этим имеется в виду процесс, благодаря которому девочки получают возможность в большей степени распоряжаться своей жизнью, начинают принимать активное участие в жизни своих общин и могут взвешенно решать непосредственно затрагивающие их вопросы.
A fin de lograr el empoderamiento es preciso iniciar un proceso durante el cual las niñas adquieran un mayor control de su vida, pasen a ser miembros activos de su comunidad y puedan tomar decisiones informadas sobre cuestiones que las afectan de forma directa.

С другой стороны, утверждается, что"… процесс перестройки может, если он осуществляется взвешенно и имеет надлежащую основу, создать экономические условия, при которых стимулируется экономический рост и обеспечивается защита уязвимых и обездоленных слоев населения.
Por otra parte, se alega que"… el proceso de ajuste, llevado a cabo cuidadosamente y sobre bases adecuadas, puede crear las condiciones económicas necesarias para impulsar tanto el crecimiento como la protección de los grupos vulnerables y menos favorecidos.

Комитет приветствует такое развитие событий и, отмечая, что срочные контракты могут предоставляться с возможностью их продления на срок до пяти лет, рекомендует Генеральному секретарю взвешенно подходить к предоставлению, когда это возможно, контрактов большей продолжительности.
La Comisión celebra esta novedad y, señalando que los nombramientos de plazo fijo pueden otorgarse por períodos prorrogables de hasta cinco años, alienta al Secretario General a que obre con buen juicio a la hora de otorgar nombramientos más largos cuando resulte viable.