NEEDS TO BE BALANCED на Русском - Русский перевод

• необходимо сбалансировать
• должна быть сбалансирована
• должен быть сбалансированным

Примеры использования Needs to be balanced на Английском языке и их переводы на Русский язык

Government policy also needs to be balanced in several aspects.
Также государственная политика должна быть уравновешена по ряду направлений.

The starting point of the reform is that the Constitution needs to be balanced.
Отправная точка реформы- это то, что конституция должна быть сбалансирована.

However, this practice needs to be balanced with the requirements of Article 8(2) of the Statutes.
Однако, эта практика должна балансироваться с требованиями пункта 2 статьи 8 Устава.

Accountability of the office to different groups needs to be balanced.
Подотчетность управления перед различными группами должна носить сбалансированный характер.

But this security needs to be balanced against the need for relative ease of movement and openness of government.
Однако обеспечение такой безопасности необходимо балансировать с необходимостью относительно свободного перемещения и открытости правительства;

However, it is worth remembering that diet four-legged friend needs to be balanced.
Однако стоит помнить, что рацион четвероногого друга должен быть сбалансированным.

The non-disclosure of the identity of victims and witnesses needs to be balanced against the right of an accused to prepare his or her defence.
Возможность не раскрывать личность потерпевших и свидетелей необходимо взвешивать с учетом прав обвиняемого на подготовку своей защиты.

This needs to be balanced with immediate efforts to bolster its operational capacities to restore territorial integrity, as described above.
Эту работу необходимо сочетать с решением ближайших задач по укреплению органов безопасности, с тем чтобы восстановить территориальную целостность, о чем говорилось выше.

Responsiveness to the views of stakeholders and community leaders needs to be balanced with a core commitment to the human rights of women.
Учет мнений заинтересованных сторон и руководителей общин следует сочетать с соблюдением основного обязательства по обеспечению прав женщин.

However, this needs to be balanced by policies, legislation and practices that protect the rights of persons to be internationally mobile, assure socio-economic stability in countries of migrant origin, transit and destination, and protect the integrity of regular migration regimes.
Однако для обеспечения сбалансированности необходимы политика, законодательство и практика, которые обеспечивают защиту прав людей на свободное передвижение по миру, социально-экономическую стабильность в странах происхождения, транзита и окончательного обустройства мигрантов и защиту целостности официально действующих миграционных режимов.

While this may be the best technical military solution, it needs to be balanced with a requirement for geographic diversity.
Хотя в военно-техническим отношении это, возможно, является наиболее эффективным решением, оно должно уравновешиваться соблюдением требования об обеспечении географического разнообразия.

Technology transfer activities may be a source of revenues for research institutions, but this should not be the primary concern and needs to be balanced against other objectives.
Трансферт технологий может стать одним из источников доходов для научных учреждений, но указанная деятельность не должна стать первоочередной и должна быть сбалансирована с решением других задач.

Furthermore, the principle of market considerations needs to be balanced with a redefined role of the State, especially in the light of the recent experiences with global crises.
Кроме того, принцип использования рыночных подходов необходимо сбалансировать с пересмотренной ролью государства, особенно с учетом недавно полученного опыта преодоления глобальных кризисов.

The draft guidelines emphasize that meeting the requirements of foreign debt servicing economic reforms needs to be balanced with human rights obligations.
В проекте руководящих принципов делается акцент на том, что задача выполнения требований, связанных с обслуживанием внешней задолженности и проведением экономических реформ, должна быть сбалансированно увязана с правозащитными обязательствами.

To maximize the performance of any engine, it needs to be balanced and finished to very accurate tolerances, which the plant manufacturer had to adhere to in the first place.
Чтобы увеличить производительность любого двигателя, она должна быть сбалансированной и готовой к очень точным допускам, что завод изготовитель должен придерживаться в первую очередь.

It is, however, a challenge as the rights of a woman to go on maternity leave more frequently than the periods allowed by the law needs to be balanced with the needs of the employer.
Вместе с тем это- весьма сложная проблема, поскольку необходимо сбалансировать права женщины на отпуск по беременности и родам через более короткие, чем допускаемые законом, периоды и потребности работодателя.

This strengthened focus on minority interests needs to be balanced by continued attention to progress in other areas which are of importance to the majority community.
Такое целенаправленное сосредоточение внимания на интересах меньшинств необходимо уравновесить сохранением внимания к достижению прогресса в других областях, которые имеют большое значение для общины большинства.

Explicitly incorporated into the concept of a Xiaokang society is the idea that economic growth needs to be balanced with sometimes conflicting goals of social equality and environmental protection.
Составной частью концепции Сяокан общества является идея о том, что экономический рост должен быть сбалансирован с иногда противоречивыми целями социального равенства и защиты окружающей среды.

The lower interest rates are clearly a positive development, although any extra stimulus from the budget needs to be balanced against the need to preserve price stability and foster fiscal consolidation; the latter remains a critical issue, even though both India and Sri Lanka are now making good progress with privatization.
Более низкие процентные ставки совершенно очевидно являются позитивным моментом, хотя любое дополнительное стимулирование за счет бюджета необходимо сбалансировать с необходимостью сохранения стабильности цен и стимулирования налоговой консолидации; последний вопрос продолжает иметь важнейшее значение, даже если как Индия, так и Шри-Ланка, в настоящее время добились немалого прогресса в деле приватизации.

However, bottom-up and top-down approaches need to be balanced to achieve lasting results.
Однако для достижения устойчивых результатов необходимо сочетать восходящий и нисходящий подходы.

To be sustainable, growth needed to be balanced, inclusive and innovative.
Чтобы стать устойчивым, рост должен быть сбалансированным, всеохватывающим и инновационным по характеру.

But pure dialogue projects need to be balanced with other conflict interventions.
Но чистый диалог должен быть сбалансирован другими проектами вмешательства в конфликт.

The exercise of rights needed to be balanced and proportional.
Осуществление прав должно быть сбалансированным и пропорциональным.

Complexity threatens transparency Relevance and accurateness need to be balanced Less can be more.
Сложность угрожает прозрачности актуальность и точность должны быть уравновешены лучше меньше, да лучше.

A person has numerous spheres of awareness that need to be balanced.
Человек имеет многочисленные сферы сознания, которые должны быть сбалансированы.

First, problem-orientation and vision-orientation need to be balanced in a dialogue or mediation methodology.
Прежде всего, в методологии медиации и диалога необходимо сбалансировать ориентацию на проблему ориентацией на видение будущего.

Since 2008, reforms had improved the soundness of the financial system, but those efforts needed to be balanced by sufficient access to credit.
В период после 2008 года реформы позволили повысить надежность финансовой системы, однако необходимо сбалансировать эти меры путем открытия достаточного доступа к кредитам.

Freedom of movement was not an absolute right and needed to be balanced against other rights.
Свобода передвижения не является абсолютным правом и должна быть уравновешена с другими правами.

The resolution needed to be balanced and reflect the concern that the Organization might not have the funds to carry out its mandate.
Резолюция должна быть сбалансированной, в ней следует отразить озабоченность тем, что у Организации может не оказаться средств на осуществление своего мандата.

But that concept, which had been expressed for the first time by Adam Smith, needed to be balanced with the idea of justice.
Однако эта идея, впервые сформулированная Адамом Смитом, должна быть уравновешена идеей справедливости.