СБАЛАНСИРОВАННОЙ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• balanced information
• equitable information

Примеры использования Сбалансированной информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это важная книга для всех тех, кто пострадал, кто остро нуждается в сбалансированной информации.
This is an important book for all those affected who are in urgent need of balanced information.

Поиск, подготовка и распространение сбалансированной информации по вопросам биотехнологии, ПИС и биотехнологической безопасности.
Identify, develop and disseminate balanced information on biotechnology, IPRs and biosafety.

Для расширения осведомленности общественности предоставления сбалансированной информации само по себе может быть недостаточно.
The provision of balanced information might in itself be insufficient to ensure greater public awareness.

Перед всеми народами должны быть открыты равные возможности с точки зрения получения и распространения сбалансированной информации.
All peoples should enjoy equal opportunities vis-à-vis the obtention and dissemination of balanced information.

Предоставление точной, достоверной и сбалансированной информации, отражающей различные аспекты проблематики и избегающей любых манипуляций;
Providing accurate, reliable and balanced information which presents di%erent aspects of the topic and avoids any manipulation;

Информационные центры Организации Объединенных Наций должны взять на себя ведущую роль в деле распространения правдивой и сбалансированной информации.
The United Nations information centres should take the lead in disseminating fair and balanced news.

Подготовка объективной и сбалансированной информации о взаимосвязи между глобальными задачами, инновациями и передачей технологии 18. 11.
Developing objective and balanced information on the relationships among global challenges, innovation and technology transfer 18.11.

Удовлетворенность пользователей наличием своевременно распространяемой, точной, объективной и сбалансированной информации и/ или услуг.
The satisfaction of users with the availability of timely, accurate, objective and balanced information and/or services.

Его правительство подготовило законодательство, гарантирующее подачу объективной и сбалансированной информации и свободу выражения мнений по различным вопросам.
His Government had introduced legislation guaranteeing objective and balanced information and freedom of expression on various issues.

Vi поиск, разработка и распространение сбалансированной информации по вопросам биотехнологии, прав интеллектуальной собственности( ПИС) и биотехнологической безопасности;
Vi. identify, develop, and disseminate balanced information on biotechnology, intellectual property rights(IPR) and biosafety;

Она предлагает Специальному докладчику ознакомиться с официальными источниками для получения сбалансированной информации о вышеупомянутых случаях.
She invited the Special Rapporteur to consult official sources in order to obtain balanced information on the aforementioned cases.

Сеть научно-технической информации, создаваемая ЮНКТАД, могла бы стать полезным координационным центром по распространению сбалансированной информации.
The Science and Technology for Development Network under construction in UNCTAD could serve as a useful focal point for the dissemination of balanced information.

Информационные центры Организации Объединенных Наций должны продолжать играть центральную роль в распространении сбалансированной информации с учетом потребностей целевой аудитории.
The United Nations information centres should continue to play a central role in the dissemination of balanced information, taking into account the needs of the target audience.

Показатели достижения результатов будут включать долю пользователей, удовлетворенных наличием своевременно распространяемой, точной, объективной и сбалансированной информации и/ или услуг.
Indicators of achievement would include the percentage of users indicating satisfaction with the availability of timely, accurate, objective and balanced information and/or services.

Одна из основных публикаций ЮНДКП" World Drug Report" впервые вышла в свет в 1997 году с целью представления всеобъемлющей сбалансированной информации о мировой проблеме наркотиков.
One of the UNDCP flagship publications-- the World Drug Report-- appeared for the first time in 1997 with the mission of presenting comprehensive and balanced information about the world drug problem.

Отмечают необходимость обеспечения того, чтобы ИКТ на различных уровнях образовательных и общинных систем, а также средства массовой информации обеспечивали распространение качественной, объективной и сбалансированной информации.
Pledge to ensure that the content of ICT, at the various levels of educational and community systems and the media, provides a flow of high quality, objective and balanced information.

A Обследования пользователей свидетельствуют о высоком уровне их удовлетворенности наличием своевременно распространяемой, точной, объективной и сбалансированной информации о роли Организации Объединенных Наций.
Surveys of clients show a high level of satisfaction with the availability of timely, accurate, objective and balanced information on the role of the United Nations.

И все же предоставление сбалансированной информации было признано недостаточным для повышения информированности, особенно если не происходит активного распространения информации по каналам, которыми обычно пользуется население.
Again, supply of balanced information has been found to be insufficient in raising awareness, particularly if it is not actively disseminated through channels routinely accessed by the public.

Вместе с тем необходимы согласованные усилия для представления откровенной, правдивой и сбалансированной информации о положении дел в сфере биотехнологии, ее областях применения и преимуществах, а также сопряженных с нею недостатках и опасностях.
However, there should be a concerted effort to provide frank, honest and balanced information on the state of biotechnology, its uses and benefits as well as its shortcomings and risks.

Необходимо также наладить диалог между научным сообществом, средствами массовой информации, промышленными кругами и правительствами в целях предоставления сбалансированной информации широким слоям населения и ознакомления с его мнениями.
There is also a need for dialogue between the scientific community, the mass media, industry and the government in order to provide balanced information to the general public and receive feedback.

Что касается адекватного доступа к информации, то необходимо обеспечить наличие сбалансированной информации о различных аспектах рассматриваемого вопроса, а также активно информировать заинтересованные группы.
With respect to the provision of adequate access to information, there was a need to make balanced information available that addressed different aspects of an issue, and to actively inform interested groups.

В связи с этим делегаты государств- членов, с которыми проводились беседы в Нью-Йорке, неоднократно подтверждали Инспектору свою заинтересованность в получении четкой и сбалансированной информации о ВСР и в ознакомлении с единой позицией со стороны персонала.
The MS delegates interviewed in New York repeatedly reiterated to the Inspector their interest in receiving clear and balanced information on SMR and hearing only one voice from the staff side.

Распространение Организацией Объединенных Наций всеобъемлющей, объективной и сбалансированной информации играет важную роль в поддержании мира и безопасности и, в частности, в организации операций по поддержанию мира.
The distribution by the United Nations of comprehensive, objective and equitable information played an important role in the maintenance of peace and security, and, in particular, in the organization of peacekeeping operations.

Другой оратор отметил, что страны развивающегося мира должны пользоваться особым режимом в рамках информационной системы Организации Объединенных Наций и что эта система должна играть более эффективную роль в распространении сбалансированной информации.
Another speaker argued that the developing world should be given special treatment within the United Nations information system, and that the system should play a more effective role in disseminating balanced information.

Наличие объективной и сбалансированной информации для средств массовой информации, делегаций, других аудиторий и прочих органов, занимающихся вторичным распространением информации, о роли Организации Объединенных Наций в решении стоящих перед ней приоритетных задач, изложенных в среднесрочном плане.
The availability of objective and balanced information to the media, delegations, other audiences and other redisseminators on the role of the United Nations in addressing the priority issues before the Organization as set out in the medium-term plan.

Они придают большое значение повышению уровня знаний молодежи и с удовлетворением отмечают, что Департамент также предпринимает новаторские меры по ведению работы среди работников образования и молодежи с целью распространения среди них объективной и сбалансированной информации.
They attached importance to developing their young people and were pleased to note that the Department had also taken creative steps to reach educators and young people with objective and balanced information.

Приоритетное внимание будет уделяться предоставлению сбалансированной информации в специальных докладах ВОИС на веб- сайте, а также путем организации заседаний и семинаров для представителей директивных органов, политических советников и глав национальных ведомств по авторскому праву по вопросам, которые представляют для них особую актуальность и важность.
Priority will be given to the provision of balanced information in specific papers on the WIPO web site as well as through the organization of meetings and workshops for decision makers, policy advisers and heads of national copyright offices on issues of particular relevance and importance to them.

Национальные правительства, международные и неправительственные организации могут сыграть ключевую роль в просвещении общества путем распространения сбалансированной информации, а также организации и поддержки общественных форумов для открытого и прозрачного диалога о потенциальных возможностях и проблемах, связанных с генетикой и касающихся личной жизни человека.
National Governments, international organizations and non-governmental organizations can play key roles in raising public awareness both by providing balanced information and by establishing and supporting public forums for open and transparent dialogue on the potential opportunities and challenges related to genetics and privacy.

Касаясь деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации, он подчеркивает важность распространения всеобъемлющей, объективной и сбалансированной информации о деятельности Организации с использованием новейших технологий, не забывая при этом о таких традиционных для многих развивающихся стран средствах, как радио- и телевещание.
With regard to United Nations information activities, he emphasized the importance of the dissemination of comprehensive, objective and equitable information on the Organization through the use of the latest technologies and, in the case of many developing countries, the traditional media, such as radio and television.