COMPREHENSIVE AND COHERENT APPROACH на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющего и согласованного подхода
• комплексный и согласованный подход
• всеобъемлющего и последовательного подхода
• всестороннего и согласованного подхода
• комплексный и последовательный подход
• всеобъемлющий и согласованный подход

Примеры использования Comprehensive and coherent approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Nations system is committed to promoting comprehensive and coherent approaches to ending discrimination against women.
Система Организации Объединенных Наций привержена поощрению комплексных и согласованных подходов к ликвидации дискриминации в отношении женщин.

That assessment should examine comparative advantages across training providers in a comprehensive and coherent approach.
Такая оценка позволит проанализировать сравнительные преимущества поставщиков услуг в области учебной подготовки на основе применения комплексного и согласованного подхода.

Pedestrian safety requires a comprehensive and coherent approach to ensure real interaction between the various road users.
Для обеспечения безопасности пешеходов требуется комплексный и согласованный подход, направленный на обеспечение реального взаимодействия между различными пользователями дороги.

We will succeed only if we are ambitious, determined and, above all, united in a comprehensive and coherent approach.
Мы преуспеем только в том случае, если мы будем упорны, решительны и, помимо всего прочего, едины во всеобъемлющем и логически последовательном подходе.

These criteria reflect the need for a holistic, comprehensive, and coherent approach to fully realize the rights to water and to sanitation for all.
Эти критерии отражают необходимость во всеобъемлющем, комплексном и последовательном подходе для полной реализации прав на воду и санитарные услуги для всех.

Furthermore, participation could be widened to other relevant bodies, allowing a richer exchange of views and a more comprehensive and coherent approach to crucial development issues.
Кроме того, к участию можно привлечь и другие соответствующие организации, что обеспечит более плодотворный обмен мнениями и более комплексный и последовательный подход к решению важнейших вопросов в области развития.

At the same time, such a comprehensive and coherent approach is essential to mobilize the support of the international community and the engagement of all relevant actors.
Кроме того, такой комплексный и скоординированный подход крайне важен для мобилизации международного сообщества и вовлечения в работу всех заинтересованных сторон.

NOVATEK's social policy is being implemented in line with the Concept adopted in 2006, which provides for a comprehensive and coherent approach to addressing social challenges.
Социальная политика« НОВАТЭКа» осуществляется в соответствии с принятой в 2006 году Концепцией, предусматривающей комплексный, системный подход к решению социальных задач.

We need a more substantive, comprehensive and coherent approach to peace, security and development in Africa takes the situation on the ground into account.
Нам необходим более субстантивный, всеобъемлющий и последовательный подход к обеспечению мира, безопасности и содействию развитию в Африке, при котором учитывалась бы обстановка на местах.

It was important that such organizations be networked, thereby creating an institutional framework that could adequately respond to a comprehensive and coherent approach to trade facilitation at the national level.
Важно, чтобы эти организации были включены в новую систему связей, создав тем самым институциональную основу, которая могла бы соответствующим образом способствовать выработке всеобъемлющего и единого подхода к процессу упрощения процедур торговли на национальном уровне.

To that end, it must develop a comprehensive and coherent approach that may or may not involve non-State actors in the provision of services to currently unserved and underserved areas.
В этих целях оно должно разработать всеобъемлющий и последовательный подход, позволяющий определить, можно ли привлекать негосударственных субъектов к предоставлению услуг в районах, которые либо не обслуживаются, либо обслуживаются недостаточно.

The first of these calls on all United Nations Members to act to stop incitement to terrorism; the second provides the basis for a more comprehensive and coherent approach to the prevention of conflict, particularly in Africa.
Первая из них призывает все государства- члены Организации Объединенных Наций к действию, с тем чтобы покончить с подстрекательством к терроризму, а вторая создает основу для более всестороннего и согласованного подхода к предотвращению конфликтов, в особенности в Африке.

Most recently, the process initiated by EU to ensure a comprehensive and coherent approach to subregional cooperation and development was reflected in the Stability Pact for South- Eastern Europe, adopted on 10 June 1999 at Cologne, Germany.
Процесс, начатый ЕС в целях выработки всеобъемлющего и согласованного подхода к сотрудничеству и развитию на субрегиональном уровне, в последнее время нашел свое отражение в Пакте о стабилизации в Юго-Восточной Европе, который был принят 10 июня 1999 года в Кельне, Германия.

While significant efforts have been made within the framework of State, sectoral and regional programmes, as well as with international assistance, a more comprehensive and coherent approach is needed to alleviate the problems of the region.
Несмотря на значительные усилия, предпринятые по линии государственных, отраслевых и областных программ, а также благодаря международной помощи, для решения проблем региона необходимо принять более всеобъемлющий и согласованный подход.

That pedestrian safety is a serious problem that requires a comprehensive and coherent approach and a radical change in behaviour to ensure real conviviality between the various road users;
Что безопасность пешеходов представляет собой серьезную проблему, требующую всеобъемлющего и последовательного подхода, а также коренного изменения поведения для обеспечения подлинной благожелательности между различными участниками дорожного движения;

Slovakia seeks to stimulate a broad discussion on the role of security-sector reform in the United Nations context, with a view to increasing understanding of the topic and suggesting possible options for the development of a comprehensive and coherent approach.
Словакия пытается стимулировать проведение широкой дискуссии по проблеме реформирования сектора безопасности в контексте Организации Объединенных Наций, с тем чтобы углубить понимание этого вопроса и выработать варианты всестороннего и последовательного подхода.

But how, concretely, to link the measures with one another in a comprehensive and coherent approach to the issues, without simplification, requires much more examination.
Однако вопрос о том, как, не упрощая, соединить эти меры воедино для формирования комплексного и последовательного подхода к имеющимся проблемам, требует дополнительного исследования.

Despite these limitations, we have been encouraged by the readiness of all the countries inside and outside the region, as well as regional organizations and the United Nations system, to work together to develop a more comprehensive and coherent approach.
Несмотря на эти ограничения, в нас вселяет надежду готовность всех заинтересованных стран региона и за его пределами, а также региональных организаций и системы Организации Объединенных Наций совместно работать над формулированием более всеобъемлющего и последовательного подхода.

The safety of pedestrians and persons with reduced mobility requires a comprehensive and coherent approach to ensure real interaction between the various road users.
Для обеспечения безопасности пешеходов и лиц с ограниченными возможностями передвижения требуется комплексный и согласованный подход, направленный на обеспечение реального взаимодействия между различными участниками дорожного движения.

The participation of UNIFIL in the review of the United Nations Development Assistance Framework/Integrated Strategic Framework and the inter-agency contingency plan for Lebanon contributed to a comprehensive and coherent approach to both processes.
Приняв участие в рассмотрении Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития/ Комплексных стратегических рамок и межучрежденческого плана действий на случай непредвиденных обстоятельств для Ливана, ВСООНЛ способствовали формированию всеобъемлющего и согласованного подхода к осуществлению обоих процессов.

This requirement also demonstrates the urgency of a comprehensive and coherent approach regarding the management, control and disposition of plutonium and highly-enriched uranium as the key ingredients of nuclear weapons.
Это требование указывает также на насущную необходимость применения всеобъемлющего и целостного подхода к вопросам, касающимся обращения с плутонием и высокообогащенным ураном, контроля за ними и их утилизации, поскольку они являются ключевыми компонентами ядерного боезаряда.

Mr. Diyar Khan(Pakistan) said that he supported the Special Rapporteur's recommendation that the international community should adopt a comprehensive and coherent approach to autonomous weapons systems, which were of direct concern to his country.
Г-н Дияр Хан( Пакистан) говорит, что он поддерживает рекомендацию Специального докладчика о том, что международное сообщество должно разработать комплексный и последовательный подход к автономным системам оружия, вопрос о применении которых непосредственно затрагивает его страну.

CARICOM sees that as a necessary step towards a more comprehensive and coherent approach to crucial development issues, as well as towards greater openness, transparency and inclusiveness in global norm-setting and economic decision-making.
КАРИКОМ считает это необходимым условием выработки более всеобъемлющего и более логичного подхода к важнейшим вопросам развития, а также к таким аспектам, как повышение уровня открытости, транспарентности и всеобщности в глобальном процессе нормотворчества и принятия решений в экономической сфере.

It was also recommended that there be closer cooperation between SIDSNet and the UNESCO initiative Small Island Voice, to ensure a comprehensive and coherent approach to information gathering and dissemination on SIDS issues.
Участники Совещания также рекомендовали установить более тесное сотрудничество между СИДСНет и инициативой ЮНЕСКО<< Голос малых островов>> для обеспечения всестороннего и согласованного подхода к сбору и распространению информации о проблемах, стоящих перед СИДС.

A comprehensive and coherent approach to development cooperation programming of the funds and programmes(and possibly the entire United Nations system), opens the way for intersectoral themes, such as gender equality, to be reflected as part of the strategic framework.
Комплексный и согласованный подход к программированию деятельности фондов и программ в области сотрудничества в целях развития( и, возможно, всей системы Организации Объединенных Наций) позволяет отразить в качестве составной части стратегических рамок такие межсекторальные темы, как равенство мужчин и женщин.

Positive trends are being observed in state fiscal policy, but due to the declarative nature of some initiatives and lack of comprehensive and coherent approaches to statutory reform of the taxation sphere, taxpayers have not yet felt a positive effect.
В фискальной политике государства наметились позитивные тенденции, но ввиду декларативности некоторых инициатив и отсутствия комплексных и последовательных подходов к реформированию налоговой сферы на законодательном уровне положительный эффект налогоплательщики пока не ощутили.

The Group's advocacy of a comprehensive and coherent approach by the United Nations and the Bretton Woods institutions, in particular its call for the embedding of flexibility and creativity in the design of macroeconomic programmes in view of the need to adapt to the complexities facing post-conflict countries.
С пониманием была встречена деятельность Группы по пропаганде всеобъемлющего и целостного подхода со стороны Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений, в частности ее призыв к проявлению гибкости и нестандартному мышлению при разработке макроэкономических программ ввиду необходимости учета специфики трудностей, с которыми сталкиваются страны в течение постконфликтного периода.

Urges that discussions on inter-agency aspects of internal displacement be pursued actively in other appropriate forums so as to ensure a comprehensive and coherent approach by the international community to the problem of internally displaced persons.
Настоятельно призывает продолжать активное обсуждение межучрежденческих аспектов деятельности в связи с лицами, перемещенными внутри страны, на других надлежащих форумах, с тем чтобы обеспечить всеобъемлющий и согласованный подход международного сообщества к решению проблемы лиц, перемещенных внутри страны.

Achieving women's economic empowerment requires a comprehensive and coherent approach that pulls together institutions, policy instruments and monitoring frameworks, including the influence and leadership of women and groups working for their rights.
Чтобы добиться расширения прав и возможностей женщин, необходим всеобъемлющий и согласованный подход, который позволит задействовать и различные институты, и политические инструменты, и системы контроля, включая влияние и руководящую роль женщин и группы, отстаивающие их права.

It was also recommended that there be closer cooperation between SIDSNet and the UNESCO initiative Small Island Voice, to ensure a comprehensive and coherent approach to information gathering and dissemination on SIDS issues.
Участники Совещания также рекомендовали установить более тесное сотрудничество между сетью<< СИДСНЕТ>> и инициативой ЮНЕСКО<< Голос малых островов>> для обеспечения всестороннего и согласованного подхода к сбору и распространению информации о проблемах, стоящих перед малыми островными развивающимися государствами.