BALANCED PLAN на Русском - Русский перевод

• сбалансированный план

Примеры использования Balanced plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

My Fat Loss 4 Idiots review showed that it gives a very balanced plan.
Моя потеря жира 4 Идиоты обзор показал, что он дает очень сбалансированный план.

You can use this flexible and balanced plan, consisting of fifteen keys, at any convenient time.
Вы можете использовать этот гибкий и сбалансированный план, в составе пятнадцати ключи, в любое удобное время.

In the Heads Up game to be much more aggressive and loose, but have a clear and balanced plan to move forward.
При Heads Up игре необходимо быть намного более агрессивным и лузовым, но иметь четкий и взвешенный план на шаг вперед.

Cuba believes that the consultative process has yielded a balanced Plan of Action, which includes provisions for concrete action and an important political call to action by the General Assembly in the fight against trafficking in persons.
Куба считает, что результатом проведенных обсуждений стало формулирование сбалансированного Плана действий, который содержит призывы к принятию конкретных мер и важный политический призыв к Генеральной Ассамблее активно бороться с торговлей людьми.

We believe that with a little more flexibility and good will we will be able to arrive at the much-awaited consensus on a comprehensive and balanced plan of work.
Как мы полагаем, имей мы чуть больше гибкости и доброй воли, мы окажемся в состоянии достичь долгожданного консенсуса по всеобъемлющей и сбалансированной программе работы.

Urging of the competent agencies to implement drinking water projects according to a balanced plan that covers the needs of urban and rural areas based on priorities and available resources.
Побуждение компетентных организаций к осуществлению проектов снабжения питьевой водой в соответствии со сбалансированным планом, покрывающим потребности городских и сельских районов с учетом приоритетов и исходя из доступных ресурсов.

The Union supports this plan and calls upon the parties concerned to begin negotiations as quickly as possible on the basis of this reasonable and balanced plan.
Союз поддерживает этот план и призывает соответствующие стороны как можно скорее приступить к переговорам на основе этого разумного и сбалансированного плана.

States parties must firmly commit themselves to giving impetus to the work of the Conference on Disarmament in order to draft a general and balanced plan of work aimed at promoting the holding of negotiations on the prevention of an arms race in space, nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
Государства- участники должны взять на себя твердое обязательство работать на Конференции по разоружению, с тем чтобы разработать всеобщий и сбалансированный рабочий план, имеющий своей целью проведение переговоров по вопросу о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве, ядерному разоружению и нераспространению ядерного оружия.

However, a thorough strategic assessment of the existing state of the system in the area must first be completed in order to identify the options available and to replace the current"patchwork" approach with a sound, integrated and balanced plan to meet the area's minimum energy needs.
Однако сначала необходимо провести тщательную стратегическую оценку существующего состояния системы в районе, с тем чтобы выявить имеющиеся варианты и от применения нынешнего подхода, основанного на принятии паллиативных мер, перейти к осуществлению обоснованного, комплексного и сбалансированного плана удовлетворения минимальных энергетических потребностей района.

In resolution 1475(2003) of 14 April 2003, the Security Council gave its full support to my"carefully balanced plan" as a"unique basis for further negotiations", and called on all concerned to negotiate within the framework of my good offices, using the plan to reach a comprehensive settlement as set forth in my report.
В своей резолюции 1475( 2003) от 14 апреля 2003 года Совет Безопасности заявил о своей полной поддержке моего<< тщательно сбалансированного плана… как уникальной основы для дальнейших переговоров>> и призвал все заинтересованные стороны проводить переговоры в рамках моих добрых услуг, используя этот план для достижения всеобъемлющего урегулирования, как это изложено в моем докладе.

Recalling that in nearly four decades since the establishment of UNFICYP, a unique opportunity presented itself when the UN Secretary-General finalized, with the active participation of the relevant parties, and presented a carefully balanced plan for the comprehensive settlement of the Cyprus issue on 31 March 2004;
Напоминая, что впервые почти за четыре десятилетия после создания Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) возникла уникальная возможность, когда Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций завершил при активном участии соответствующих сторон и 31 марта 2004 года представил тщательно сбалансированный план всеобъемлющего урегулирования кипрского вопроса;

Gives its full support to the Secretary-General's carefully balanced plan of 26 February 2003 as a unique basis for further negotiations, and calls on all concerned to negotiate within the framework of the Secretary-General's Good Offices, using the plan to reach a comprehensive settlement as set forth in paragraphs 144-151 of the Secretary-General's report;
Заявляет о своей полной поддержке тщательно сбалансированного плана Генерального секретаря от 26 февраля 2003 года как уникальной основы для дальнейших переговоров и призывает все заинтересованные стороны проводить переговоры в рамках добрых услуг Генерального секретаря, используя этот план для достижения всеобъемлющего урегулирования, как это изложено в пунктах 144- 151 доклада Генерального секретаря;

Hopes for a breakthrough came in 2000, with the signing of a"Fiscal Pact" between the three branches of State, business leaders and civil society, laying out a balanced plan for increasing revenues in a progressive fashion and ensuring transparent use of State resources.
Надежды на прорыв появились в 2000 году, когда три государственные структуры, крупнейшие предприниматели и представители гражданского общества подписали<< Пакт по вопросам бюджетно- финансовой политики и управления>>, в котором излагался сбалансированный план увеличения поступлений по прогрессивной схеме и обеспечивался транспарентный характер использования государственных ресурсов.

The Security Council in resolution 1475(2003) of 14 April 2003 gave its strong support to my"carefully balanced plan"-- namely, the"Basis for Agreement on a Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem" dated 26 February 2003-- as a"unique basis for further negotiations", and it called on all concerned to negotiate within the framework of my good offices, using the plan to reach a comprehensive settlement as set forth in paragraphs 144 to 151 of my report.
Я приветствовал решительную поддержку Советом Безопасности в его резолюции 1475( 2003) от 14 апреля 2003 года моего<< тщательно сбалансированного плана>>, а именно<< Основы для соглашения о всеобъемлющем урегулировании кипрской проблемы>> от 26 февраля 2003 года, в качестве<< уникальной основы для дальнейших переговоров>>, а также его призыв ко всем заинтересованным сторонам проводить переговоры в рамках моих добрых услуг, используя этот план для достижения всеобъемлющего урегулирования, как это изложено в пунктах 144- 151 моего доклада.

In this context, we welcome the affirmation in the draft Political Declaration that combating drugs is a common and joint responsibility requiring the application of an integrated and balanced plan that is fully consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law.
В этой связи мы приветствуем содержащееся в проекте политической декларации утверждение о том, что борьба с наркотиками является общей и совместной ответственностью, которая требует комплексного и сбалансированного подхода в полном соответствии с целями и принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций и других международно-правовых документах.

Urges the Government of Afghanistan, supported by the international community, to work to mainstream counter-narcotics throughout all the national programmes and to ensure that counter-narcotics is a fundamental part of the comprehensive approach, as well as to increase its efforts against opium cultivation and drug trafficking in accordance with the balanced plan of the updated Afghan National Drug Control Strategy;
Настоятельно призывает правительство Афганистана, действуя при поддержке международного сообщества, добиваться того, чтобы борьба с наркотиками стала составной частью всех национальных программ, и принять меры к тому, чтобы она стала одним из основных элементов комплексного подхода, а также активизировать свои усилия по борьбе с выращиванием опийного мака и наркоторговлей в соответствии со сбалансированным планом осуществления скорректированной Национальной стратегии Афганистана в области борьбы с наркотиками;

Formally document an opening balance plan and execute its plan for the preparation of opening balances for IPSAS; address the deficiencies in the asset registers and leave balances; urgently roll out the inventory management system to country offices as soon as possible; and develop an IPSAS benefits realization plan;.
Подготовить официальный документ, содержащий план действий в отношении остатка средств на начало периода, и выполнить план подготовки данных об остатках средств на начало периода для целей перехода на МСУГС; устранить проблемы, связанные с реестрами учета имущества и неиспользованными днями отпуска; в срочном порядке внедрить систему управления товарно-материальными запасами в страновых отделениях; а также разработать план реализации преимуществ перехода на МСУГС;

Since one of the prerequisites for development is the enjoyment of suitable infrastructures, in line with distribution of credits for the regional development and balance plan, more than 50 per cent of all the credit have been allocated to infrastructural chapters such as"road and transportation" and"industry and mine" in order to improve and develop the infrastructural facilities in the deprived regions with or without ethnic groups.
Поскольку одним из предварительных условий для развития является использование надлежащей инфраструктуры, в порядке распределения кредитных средств по линии плана сбалансированного регионального развития свыше 50% всех ресурсов было выделено на такие инфраструктурные проекты, как" Дороги и транспортные системы" и" Промышленность и горнорудная разработка полезных ископаемых", чтобы обеспечить улучшение состояния и развитие объектов инфраструктуры в бедных районах, где проживают или же не проживают этнические группы.

Current actions related to climate change in the Italian part include the preparation of a Water Balance Plan.
Предпринимаемые в настоящее время действия, связанные с климатическими изменениями в итальянской части, предполагают разработку плана водохозяйственного баланса.

An amount of $3,080,000 is proposed for the engagement of consultants for 216 person-months to support the deployment of the opening balance plan to produce the initial IPSAS statements of financial position as well as IPSAS-compliant recording of transactions during the first year of IPSAS implementation.
Сумму в размере 3 080 000 долл. США предлагается выделить на цели найма консультантов для оказания поддержки в объеме 216 человеко- месяцев в деле практической реализации плана определения остатков на начало периода, необходимых для подготовки первоначальных ведомостей финансового положения, отвечающих требованиям МСУГС, а также для учета операций в соответствии с методикой МСУГС в течение первого года перехода на МСУГС.

An amount of $3,080,000, corresponding to 216 person-months, for the engagement of consultants to support the deployment of the opening balance plan to produce the initial IPSAS statements, as well as the IPSAS-compliant recording of transactions during the first year of implementation and the critical IPSAS"dry-run" exercise(see A/67/756, para. 372);
Сумму в размере 3 080 000 долл. США предлагается выделить на цели найма консультантов для оказания поддержки в объеме 216 человеко- месяцев в деле практической реализации плана определения остатков на начало периода, необходимых для подготовки первоначальных ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС, а также для учета операций в соответствии с методикой МСУГС в течение первого года перехода на МСУГС и в ходе исключительно важного пробного испытания МСУГС( см. A/ 67/ 756, пункт 372);

In order to improve water use efficiency in the agricultural sector in the Po River Basin district, Italy is developing Territorial Water Balance Plans or Water Resources Conservation Plans, which help to allocate water at the local level in compliance with the WFD and to manage water during periods of drought.
В целях повышения эффективности водопользования в сельскохозяйственном секторе в районе бассейна реки По Италия занимается разработкой территориальных планов по обеспечению водного баланса или планов по сохранению водных ресурсов, которые помогают в распределении воды на местном уровне в соответствии с ДОВП и в управлении водными ресурсами в периоды засухи.

A solution obviously requires more than a comprehensive and carefully balanced peace plan.
Разумеется, решение требует более всеобъемлющего и тщательно сбалансированного мирного плана.

Balanced diet plan should consist of foods from all varieties of food groups.
Сбалансированного плана диеты должен состоять из продуктов питания из всех разновидностей продовольственных групп.

The Government also still has to adopt a comprehensive nationwide programme for returns and to develop a balanced reconstruction plan.
Кроме того, правительству еще предстоит принять общенациональную всеобъемлющую программу по вопросам возвращения и разработать сбалансированный план восстановления.

Creating a healthy, balanced meal plan will keep you satisfied all day without feeling the need to snack between meals.
Создание здоровой, сбалансированной едой плана будет держать вас удовлетворен весь день, не ощущая необходимости перекусить между едой.

This guide offers a balanced nutrition plan that will not leave you hungry, and it is not enough for taste.
Данное руководство предлагает сбалансированный план питания, которые не оставят вас голодают, и это не хватает для вкуса.

The Report from paras. 43-57 is written to show how"balanced" the Plan was and how much it was improved to meet GC and TC concerns.
Пункты 43- 57 доклада составлены таким образом, чтобы показать, каким сбалансированным является План и насколько он был улучшен для обеспечения учета интересов киприотов- греков и киприотов- турок.

The diet plan is gradually transformed into a normal and balanced nutritional plan..
План питания переставляется шаг за шагом на нормальное и сбалансированное питание.

Luminor Balanced Pension Plan, price.
Luminor Сбалансированный пенсионный фонд, цена.