ХОРОШО СБАЛАНСИРОВАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• bien equilibrado
• muy equilibrado

Примеры использования Хорошо сбалансированным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-жа ТЕЛАЛЯН( Греция) говорит, что текст является удовлетворительным и хорошо сбалансированным.
La Sra. TELALIAN(Grecia) opina que el texto es satisfactorio y está bien equilibrado.

Надо признать, что CD/ 1840 является хорошо сбалансированным компромиссом, каким было и пакетное предложение в L. l.
Hay que reconocer que el documento CD/1840 constituye un compromiso muy equilibrado, al igual que lo fue el conjunto de propuestas del documento L. 1.

Принятое в сентябре Генеральной Ассамблеей решение о начале межправительственных переговоров было хорошо сбалансированным и достаточно позитивным.
La decisión adoptada en septiembre por la Asamblea General de comenzar negociaciones intergubernamentales fue un resultado bien equilibrado y muy positivo.

По мнению некоторых делегаций, Руководство является в общем хорошо сбалансированным и отражает прогрессивное развитие международного права.
Para algunas delegaciones, la Guía estaba bien equilibrada en general y reflejaba el desarrollo progresivo del derecho internacional.

Данный проект резолюции является, по сути, хорошо сбалансированным призывом к государствам- членам продолжать сотрудничество с афганским правительством во всех областях.
El proyecto de resolución es un llamamiento bien equilibrado a los Estados Miembros para que continúen cooperando con el Gobierno afgano en todas las esferas.

Опыт государств свидетельствует о том, что документ, регулирующий международную торговлю обычными вооружениями, должен быть надежным, хорошо сбалансированным и осуществимым.
La experiencia adquirida a nivel nacional indica que el instrumento que regule el comercio internacional de armas convencionales tiene que ser sólido, bien equilibrado y aplicable.

Напротив, мы считаем, что ДНЯО является тщательно разработанным и хорошо сбалансированным договором, и что все его статьи тесно взаимосвязаны и имеют одинаковую важность.
Por el contrario, el TNP es un Tratado elaborado cuidadosamente y bien equilibrado, cuyos artículos están estrechamente interrelacionados y tienen la misma importancia.

Акцент деятельности ЮНДКП в Центральной и Восточной Европе переместился с мер по укреплению национального потенциала к хорошо сбалансированным инициативам субрегионального уровня.
El centro de atención de las actividades del PNUFID en la Europa central y oriental se ha desplazado desde la creación de capacidad nacional hacia iniciativas subregionales bien equilibradas.

В поддержку статьи 48 было высказано мнение о том, что положение, ограничивающее условия, при которых потерпевшее государство может обращаться к контрмерам, является хорошо сбалансированным.
En favor del artículo 48 se dijo que sus disposiciones, que limitaban las condiciones bajo las cuales un Estado lesionado podía recurrir a contramedidas, estaban bien equilibradas.

По их мнению, этот проект был определенно лучше предыдущего и является гибким и хорошо сбалансированным документом, предлагающим практические решения целого ряда основополагающих вопросов.
Se estimó que el proyecto era indudablemente superior al proyecto anterior y constituía un documento flexible y bien equilibrado que brindaba soluciones concretas a diversas cuestiones fundamentales.

Что касается обеспечения максимальной безопасности персонала Организации Объединенных Наций, то положения проекта конвенции о праве на законную защиту являются хорошо сбалансированными.
En lo que respecta a garantizar el máximo de seguridad al personal de las Naciones Unidas, las disposiciones del proyecto de convención relativas al derecho de legítima defensa están bien equilibradas.

Наблюдатель от Франции высказала мнение, что доклад является хорошо сбалансированным и соответствует мандату, который был установлен Комиссией на двухлетний период, истекающий на следующей сессии Комиссии.
La observadora de Francia consideró que el informe era bastante equilibrado y respondía al mandato establecido por la Comisión para un período de dos años, que expira en el próximo período de sesiones de la Comisión.

В ходе последующих прений многие делегации приветствовали высокое качество доклада по оценке, который является, по их мнению, хорошо сбалансированным и справедливым отражением ответных мер со стороны международного сообщества.
En el debate que siguió a la intervención muchas de las delegaciones alabaron la gran calidad del informe de evaluación y consideraron que era un reflejo bien equilibrado y justo de la respuesta de la comunidad internacional.

Некоторые делегации указали, что программа работы является хорошо сбалансированным документом, и поддержали предложение об увеличении ресурсов Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, особенно Отделения в Нью-Йорке.
Algunas delegaciones estimaron que el programa de trabajo estaba bien equilibrado y apoyaron el aumento de recursos para la oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, y en especial para la oficina de Nueva York.

Проведенное в прошлом году совещание на высоком уровне действительно стало важной вехой в обсуждении Генеральной Ассамблеей вопроса о верховенстве права и в ее усилиях по выработке общего понимания у государств- членов, и принятая на нем Декларация является хорошо сбалансированным документом.
La reunión de alto nivel del año anterior marcó ciertamente un hito en los debates de la Asamblea General sobre el estado de derecho y las gestiones de la Asamblea para promover un entendimiento común entre los Estados Miembros, además de que la Declaración está bien equilibrada.

Совещание неприсоединившихся стран, состоявшееся недавно в Каире, выявило тот факт, что подход к решению вопросов международной безопасности никогда не будет эффективным или надежным, если он не будет недискриминационным, хорошо сбалансированным и не обеспечит безопасность всех стран на основе окончательного ядерного разоружения, ликвидации оружия массового уничтожения и постепенного сокращения обычных вооружений.
La Conferencia de los no alineados celebrada recientemente en El Cairo subrayó el hecho de que el enfoque de las cuestiones de seguridad internacional nunca será eficaz ni llevará a soluciones duraderas, a menos que sea no discriminatorio y bien equilibrado y busque asegurar la seguridad de todos los países por medio del desarme nuclear completo, la eliminación de las armas de destrucción en masa y la reducción gradual de las armas convencionales.

Хотя найти определения терминов<< толкование>gt; и<< применение>gt;, которые удовлетворяли бы все стороны, нелегко, предлагаемый в комментарии подход, дополняемый последующими разъяснениями, различными примерами поведения и настоятельным призывом к проведению тщательного рассмотрения, представляется хорошо сбалансированным.
Aunque no es fácil encontrar definiciones de" interpretación" y" aplicación" que satisfagan a todos, el enfoque adoptado en el comentario, junto con las explicaciones y diversos ejemplos de conducta que se mencionan seguidamente y el hincapié en la necesidad de un examen cuidadoso, es muy equilibrado.

Хорошо сбалансирован.
Bien balanceado.

Наш биоритм хорошо сбалансирован за счет нужного количества дневного света.
Y podemos equilibrar bien nuestro biorritmo con la luz del día.

Гн СИСИЛЬЯНОС говорит, что письмо гжи Робинсон хорошо сбалансировано.
El Sr. SICILIANOS dice que la carta de la Sra. Robinson es ecuánime.

Преамбула и постановляющая часть хорошо сбалансированы и структурированы.
El preámbulo y la parte dispositiva están bien equilibrados y estructurados.

В целом проекты статей хорошо сбалансированы.
En su conjunto, el proyecto de artículos es equilibrado.

Первостепенное значение будет придаваться созданию диверсифицированного, хорошо сбалансированного штата мужчин и женщин, представляющих разные страны и культуры.
Se asignará prioridad a la creación de un grupo diversificado y bien equilibrado de hombres y mujeres de diferentes países y culturas.

Он был разработан совместно с хорошо сбалансированной в географическом отношении группой стран, интерес которых к этому вопросу был с самого начала решающим фактором в подготовке проекта.
Fue elaborado conjuntamente con un grupo geográficamente bien equilibrado de países cuyo interés en el asunto fue crucial para el proyecto desde la etapa inicial.

Австралия считает ежегодный доклад МАГАТЭ успешной попыткой представить всеобъемлющий и хорошо сбалансированный анализ деятельности Агентства в 1992 году.
Australia considera que el informe anual del OIEA es un esfuerzo exitoso por presentar un análisis completo y bien equilibrado de las actividades del Organismo en 1992.

Мы хотели бы увидеть хорошо сбалансированные и взаимно дополняющие друг друга органы и учреждения в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Desearíamos que los órganos e instituciones del sistema de las Naciones Unidas estén bien equilibrados y se complementen mutuamente.

С самого начала ЮНДКП приняла хорошо сбалансированную глобальную стратегию, с которой Италия полностью согласна.
Desde el mismo comienzo el PNUFID adoptó una estrategia mundial bien equilibrada con la que Italia está plenamente de acuerdo.

Предложение председательской шестерки хорошо сбалансировано и должным образом и реалистично отражает заботы государств- членов.
La propuesta P-6 es muy equilibrada y refleja de manera correcta y realista las inquietudes de los Estados Miembros.

Решения хорошо сбалансированы и направлены на снятие осады Сараево, к чему Совет Безопасности неоднократно призывал.
Las decisiones están bien equilibradas e intentan el levantamiento del asedio a Sarajevo, algo que el Consejo de Seguridad ha solicitado en diversas ocasiones.

Согласно наиболее свежим данным, жители Чешской Республики считают, что возможности мужчин и женщин в различных областях жизни не очень хорошо сбалансированы.
Según las últimas tendencias, los habitantes de la República Checa creen que las oportunidades de hombres y mujeres en diversos ámbitos de la vida no están bien equilibradas.