SEA EQUILIBRADO на Русском - Русский перевод

• сбалансированного
• был сбалансированным
• сбалансированный

Примеры использования Sea equilibrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Garantizar que el crecimiento cree un gran volumen de empleo, que sea equilibrado y tenga en cuenta las cuestiones de género;
Обеспечение трудоинтенсивного и сбалансированного роста с учетом гендерных аспектов;

Para que el programa de trabajo sea equilibrado y completo, deberá reflejar asimismo esas prioridades, pues no debemos dar importancia a una prioridad en detrimento de las demás.
Чтобы сбалансированная и всеобъемлющая программа работы откликалась на эти приоритеты в равной мере. Мы не должны придавать вес одному приоритету в ущерб другим.

Se ha tratado de velar por que el texto del proyecto de resolución sea equilibrado y se base en las constataciones de ese informe.
Были приложены усилия для обеспечения того, чтобы текст проекта резолюции был сбалансированным и основывался на выводах упомянутого доклада.

De hecho, todos los Estados deben desempeñar una función característica y constructiva para garantizar que el proceso sea equilibrado y sostenible.
В самом деле, каждое государство должно играть свою особую и конструктивную роль с целью обеспечения сбалансированности и устойчивости данного процесса.

Necesitamos un nuevo tratado para el siglo XXI que sea equilibrado, no excluyente y amplio, un tratado que todas las naciones puedan aceptar.
Нам нужен новый договор для ХХI века- сбалансированный, исчерпывающий и обязательный для всех,- договор, к которому смогли бы присоединиться все народы.

Los Inspectores son conscientes de que para lograr ese propósito es importante que el programa de trabajo sea equilibrado, flexible y realista.
Инспекторы понимают, что ключевым элементом для достижения этой цели является сбалансированная, гибкая и реалистичная программа работы.

El Sr. Petranto(Indonesia) dice que su delegación aprecia que el programa de trabajo sea equilibrado y la designación de coordinadores para facilitar las negociaciones sobre los distintos temas del programa.
Г н Петранто( Индонезия) говорит, что делегация его страны высоко оценивает сбалансированную программу работы и назначение координаторов для содействия переговорам по различным пунктам повестки дня.

En particular, cree que los cofacilitadores velan por que el proyecto de documento final mantenga un tono ministerial y sea equilibrado, breve y preciso.
В частности, он считает, что координаторы постараются, чтобы проект итогового документа сохранил обязывающий характер, и был сбалансированным, кратким и точным.

Para que un tratado sobre material fisible sea equilibrado y no discriminatorio debe impulsar los objetivos de la no proliferación y el desarme, lo que solamente puede lograrse mediante la inclusión de las existencias.
Нужно, чтобы договор по расщепляющимся материалам продвигал как нераспространенческие, так и разоруженческие цели, с тем чтобы он был сбалансированным и недискриминационным, а это было бы достигнуто только за счет включения запасов.

Etiopía subraya la necesidad de un tratado sobre el comercio de armas que sea equilibrado, no discriminatorio, universal, eficaz y equitativo.
Эфиопия подчеркивает необходимость сбалансированного, недискриминационного, универсального, эффективного и равноправного договора о торговле оружием.

El Presidente dice que, de conformidad con la reformulación del párrafo 30 que se solicitó en el párrafo 19 f y j del informe del Grupo de Trabajo, el comentario se revisará con vistas a garantizar que sea equilibrado.
Председатель говорит, что в соответствии с изменениями пункта 30, предложенными в пункте 19 f и j доклада Рабочей группы, комментарий будет пересмотрен с целью обеспечения баланса.

La Estrategia nacional de desarrollo hace hincapié asimismo en la adopción de un enfoque para que el desarrollo sea equilibrado desde la perspectiva de género en todos los planes, políticas y proyectos nacionales de desarrollo.
НСР делает также упор на соблюдении гендерно сбалансированного подхода к развитию во всех планах, политических программах и проектах национального развития.

La ayuda oficial para el desarrollo puede contribuir, especialmente fortaleciendo las capacidades, tanto de la infraestructura como de las instituciones, y garantizando que el crecimiento económico sea equilibrado y sostenible.
Официальная помощь в целях развития может способствовать этому, в частности укрепляя потенциалы как инфраструктур, так и учреждений и гарантировать, что экономический рост будет равномерным и устойчивым.

Seguiremos colaborando con otros miembros de la Asamblea para asegurar que el proyecto de código de explotación minera sea equilibrado, amplio y viable, y que proporcione una protección adecuada del medio ambiente.
Мы продолжим работу с другими членами Ассамблеи по обеспечению того, чтобы этот кодекс добычи был сбалансированным, всеобъемлющим и рабочим и чтобы он обеспечивал должную охрану окружающей среды.

Es fundamental que la mujer participe, en pie de igualdad con el hombre, en el desarrollo económico y social y en los beneficios que éste aporta, con lo que se logrará que el desarrollo sea equilibrado y sostenido.
Чрезвычайно важно, чтобы женщины принимали участие в социально-экономическом развитии на равных условиях с мужчинами и пользовались такими же преимуществами, как и мужчины, что позволит обеспечить сбалансированность и устойчивость развития.

Se ha hecho todo lo posible para garantizar que el texto sea equilibrado y refleje las inquietudes de todas las partes que están realmente interesadas en dar voz al pueblo de la República Popular Democrática de Corea.
Были предприняты все усилия к обеспечению того, чтобы текст проекта резолюции был сбалансированным и отражал озабоченности всех сторон, подлинно заинтересованных в том, чтобы народ Корейской Народно-Демократической Республики был услышан.

En el futuro, se examinará de nuevo el tema de la administración de justicia con objeto de asegurar que el sistema actual sea equilibrado, racional y eficaz.
В будущем вопрос об отправлении правосудия будет рассматриваться еще раз для обеспечения того, чтобы действующая система была сбалансированной, рациональной и эффективной.

Iii Se aseguren de que el programa relativo a nuevas negociaciones siga centrado en cuestiones concretas y sea equilibrado y razonable, teniendo en cuenta los recursos limitados y el nivel de desarrollo de muchos países en desarrollo, en particular los menos adelantados;
Iii обеспечить, чтобы повестка дня будущих переговоров оставалась целенаправленной, сбалансированной и реалистичной с учетом ограниченных ресурсов и уровня развития многих развивающихся стран, в частности наименее развитых стран;

Este desafío puede parecer difícil, pero es indispensable para una mejor comprensión de este nuevo orden que esperamos sea equilibrado, justo y consensuado.
Такое мероприятие может показаться трудным, однако необходимым для лучшего понимания этого нового порядка, который мы хотели бы видеть сбалансированным, справедливым и созданным на основе всеобщего согласия.

Pidieron que se adoptase un protocolo sobre la seguridad biológica que sea equilibrado y eficaz al amparo del Convenio sobre la Diversidad Biológica en la continuación de la reunión extraordinaria de la Conferencia de las Partes, que tendrá lugar del 24 al 28 de enero de 2000.
Они обратились с призывом принять сбалансированный и эффективный Протокол о биологической безопасности в рамках Конвенции о биологическом разнообразии на возобновленной чрезвычайной конференции Сторон( ЧКС), которая состоится 24- 28 января 2000 года.

Las partes están dispuestas a promover, de forma conjunta con la comunidad mundial, el establecimiento y el perfeccionamiento de un régimen comercial multilateral que sea equilibrado, favorable y ventajoso para todos.
Стороны намерены совместно с мировым сообществом содействовать созданию и совершенствованию сбалансированного, благоприятного и выгодного для всех многостороннего торгового режима.

También ha habido acontecimientos positivos, que se mencionan en el proyecto de resolución para que el texto sea equilibrado, pero el progreso no compensa los graves abusos cometidos, y ha habido poco progreso en la aplicación de los compromisos contraídos por ese país en la esfera de los derechos humanos.
Наряду с этим имели место и позитивные события, которые были упомянуты в проекте резолюции, с тем чтобы представить сбалансированный текст, однако достигнутый прогресс не может перевесить имеющие место серьезные нарушения; кроме того в деле выполнения этой страной обязательств в области прав человека был достигнут лишь небольшой прогресс.

A la hora de elegir a los candidatos, los participantes en la Reunión harán todo lo posible por constituir un subcomité que represente los diferentes sistemas jurídicos y que sea equilibrado en relación con la distribución geográfica y la equidad de género.
Участники Совещания, выбирая кандидатов, несомненно, захотят сформировать такой подкомитет, который был репрезентативным с точки зрения различных правовых систем и сбалансированным в плане географического распределения и равного представительства мужчин и женщин.

Nuestro enfoque de la tarea, por consiguiente, debe ser completo, buscando la coordinación de la política económica tanto de los países desarrollados como de los que están en desarrollo para garantizar que el crecimiento mundial sea equilibrado y equitativo.
Наш подход к решению этой задачи, соответственно, должен быть всеобъемлющим, стремящимся к координации экономической политики развитых и развивающихся стран на благо обеспечения того, чтобы всемирное процветание было сбалансированным и равноправным.

Teniendo en cuenta las interconexiones existentes entre los modos de suministro que prevé el AGCS, es preciso que el criterio de liberalización de esos modos sea equilibrado para garantizar su máxima contribución a la generación de empleo, crecimiento y desarrollo.
С учетом взаимосвязей между способами поставки услуг, предусмотренными в ГАТС, необходим сбалансированный подход к их либерализации, с тем чтобы максимально увеличить их вклад в создание рабочих мест, рост и развитие.

La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) considera la cooperación Sur-Sur como un elemento clave de los esfuerzos de los países en desarrollo por lograr la autonomía económica colectiva y como una contribución esencial a las reformas estructurales necesarias para lograr un desarrollo económico mundial que sea equilibrado y equitativo.
ФАО рассматривает сотрудничество Юг- Юг в качестве ключевого элемента деятельности развивающихся стран по достижению коллективной самообеспеченности и важного вклада в структурные изменения, необходимые для обеспечения сбалансированного и равноправного процесса мирового экономического развития.

A fin de satisfacer los planes de desarrollo a nivel nacional e internacional los gobiernos tienen que elaborar estrategias apropiadas para que el proceso de crecimiento industrial sea equilibrado y sostenible y evitar conflictos entre ese proceso y los criterios de equidad.
Для выполнения национальных и международных планов в области развития правительствам необ- ходимо разработать соответствующие стратегии сбалансированного и устойчивого промышленного развития, не допускающие противоречий между критериями роста и справедливости.

El Sr. Shaheed(Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán) agradece el ofrecimiento de apoyo del Gobierno de la República Islámica del Irán para asegurar que su informe sea equilibrado y aporte datos fidedignos.
Г-н Шахид( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран) приветствует предложение иранского правительства предоставить ему всемерную поддержку для обеспечения того, чтобы его доклад был непредвзятым и фактически точным.

Además, el texto de la resolución no es plenamente consensuado, puesto que las negociaciones no se celebraron directamente entre Estados Miembros sino por mediación, como todos sabemos; de ahí que el texto no sea equilibrado y esté plagado de defectos y carencias.
Кроме того, текст резолюции нельзя назвать полностью консенсусным, поскольку, как нам всем известно, переговоры велись не напрямую между государствами- членами, но через посредников. Полученный в результате текст является несбалансированным, содержит ошибки и недоработки.

Sin embargo, somos capaces, como lo es la mayoría de los miembros de esta Conferencia, de establecer una clara distinción entre el aprovechamiento del proceso de la elaboración del informe anual de la Conferencia de Desarme para apuntarse tantos, por una parte, y la necesidad de elaborar un informe anual que sea equilibrado y fácticamente correcto, por otra.
Вместе с тем мы, как и большинство членов настоящей Конференции, в состоянии проводить четкое разграничение между использованием процесса подготовки годового доклада КР с целью набрать себе очки, с одной стороны, и необходимостью сбалансированного и фактологически точного доклада- с другой.

Как использовать "sea equilibrado" в предложении

Alimentación para el desarrollo Para que el crecimiento sea equilibrado debemos tener presente la alimentación del perro.

En general el ejercicio diario es imprescindible para que el perro sea equilibrado y tenga buena salud.

En esta fase lo importante es que el resultado final sea equilibrado y fiel a mi idea.

Buscamos que el vino sea equilibrado para maridar desde el inicio hasta el final de una comida.

No voy a hacer un uso específico del móvil, así que uno que sea equilibrado me vale.

En cuanto al abono, utilizaremos uno específico para cactáceas, idealmente uno cuyo informe NPK sea equilibrado 30-30-30.

Establecer el programa del congreso para que sea equilibrado y coherente con la temática de las Jornadas.

c) Un plan de vuelo que sea equilibrado entre las competiciones de velocidad y las de fondo.