Примеры использования Más equilibrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El cumplimiento de los compromisos luego se volvió más equilibrado.
Pasar a un sistema más equilibrado y científico de economía rural y forestal;
Las iniciativas multilateralesseguían siendo esenciales para el establecimiento de un sistema más equilibrado.
Многосторонние усилия остаются ключом к созданию более сбалансированной системы.Además, la Comisión debe adoptar un concepto más equilibrado del desarrollo sostenible.
Кроме этого Комиссия должна принять более сбалансированную концепцию устойчивого развития.A este respecto, los Estados miembrosde la Unión Europea habrían preferido que en el decimoquinto párrafo del preámbulo se hubiera utilizado un lenguaje más equilibrado.
В этой связи государствачлены Европейского союза хотели бы иметь более сбалансированную формулировку для пятнадцатого пункта преамбулы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un enfoque equilibradointegración equilibradauna distribución equilibradauna participación equilibradael desarrollo equilibradola necesidad de equilibrarun resultado equilibradoun presupuesto equilibradoun criterio equilibradola participación equilibrada
Больше
Использование с наречиями
más equilibradageográfica equilibradaregional equilibradaeconómico equilibradocuidadosamente equilibradomundial equilibradogeográficamente equilibrada
Больше
Использование с глаголами
También apoyamos todas las iniciativas que promuevan un enfoque más equilibrado de los derechos humanos.
Мы также поддерживаем все инициативы, направленные на то, чтобы содействовать более сбалансированному подходу к правам человека.Ello haría que el Registro fuera más equilibrado, más exhaustivo y menos discriminatorio, y atraería a un número mayor de participantes permanentes.
Это позволит сделать Регистр более сбалансированным, Creemos que esa composición contribuiría a la adopción de un enfoque más equilibrado y podría lograr mejores resultados.
Мы считаем, что такой состав будет содействовать более сбалансированному подходу и позволит достичь лучших результатов.Ello haría que el Registro fuera más equilibrado y amplio y menos discriminatorio, permitiendo que atraiga sistemáticamente a más participantes.
Благодаря этому Регистр стал бы более сбалансированным и всеобъемлющим и менее дискриминационным, что позволило бы ему систематически привлекать к себе больше участников.Dicho órgano debe reflejar verdaderamente la representación geográfica y regional de los Estados Miembros,y ser más equilibrado y equitativo.
Данный орган должен реально отражать географическое и региональное представительство стран- членов,стать более сбалансированным и справедливым.El proyecto de artículos sobre las contramedidas es, en conjunto, más equilibrado y menos intimidatorio para los Estados menos poderosos.
Проекты статей о контрмерах в целом являются более сбалансированными и менее пугающими для менее сильных государств.Insto a la comunidad internacional a que examine nuevamente sus políticas yconsidere seriamente las ventajas de un sistema de relaciones más equilibrado y equitativo.
Я призываю международное сообщество пересмотреть свою политику исерьезно подумать о преимуществах более сбалансированной и справедливой системы отношений.Es cierto que mi delegación hubiera preferido un proyecto más equilibrado, que reflejara plenamente todos los aspectos de la situación tan complicada que prevalece en el Líbano.
Безусловно, наша делегация предпочла бы более сбалансированный проект, который в полной мере отражал бы все аспекты сложной ситуации в Ливане.El Programa tendrá también por objetivo contribuir a un modelo de apropiación social y económica del conocimiento más equilibrado en el ámbito de las sociedades iberoamericanas.
Кроме того, она будет предусматривать наиболее сбалансированное применение знаний в социально-экономических сферах в иберо- американских странах;Un Consejo de Seguridad más equilibrado y representativo llevará a una mejor aceptación internacional de su labor y podrá satisfacer mejor las expectativas de los pueblos del mundo.
При большей сбалансированности и представительности состава Совета Безопасности его работа будет положительнее восприниматься международным сообществом и больше соответствовать ожиданиям людей во всем мире.El Programa se dirige sobre todo a los empresarios locales y promueve un desarrollo más equilibrado de las distintas partes del Territorio.
Данная программа ориентирована главным образом на местных предпринимателей и содействует более сбалансированному развитию различных районов территорий.Algunos países sin distinción de regiones tratan de remodelar los asentamientos rurales y aldeanos a fin de poner coto a la migración hacia las ciudades ycrear condiciones para un desarrollo nacional más equilibrado.
Ряд стран во всех регионах стремится укрепить населенные пункты в сельской местности с целью остановить миграцию в города иобеспечить более сбалансированное национальное развитие.El observador de Cubadeclaró que el informe podría haber sido más equilibrado, si se hubiera prestado más atención a las dimensiones internacionales del derecho al desarrollo.
Наблюдатель от Кубы заявил, что доклад был бы более сбалансированным, если бы в нем было уделено больше внимания международным аспектам права на развитие.Al aumentar la transparencia del mercado y al promover el intercambio de información,el Grupo Internacional trata de lograr un crecimiento más equilibrado de la economía del cobre.
Путем повышения транспарентности рынка иактивизации обмена информацией Группа стремится обеспечивать более сбалансированное развитие экономики меди.En ese contexto,el Comité Interinstitucional estaba interesado en fomentar un enfoque más equilibrado en relación con varios aspectos de la labor complementaria de la CNUMAD, entre otros:.
В этом контексте МКУР рассматривал вопрос о содействии более сбалансированному подходу к ряду аспектов последующих мероприятий в связи с ЮНСЕД, включая следующие:.Además, el Brasil también está ayudando a superar la pobreza yla desigualdad promoviendo debates sobre la necesidad de un comercio internacional más equilibrado y justo.
Бразилия также помогает преодолевать нищету и неравенство,поощряя обсуждение вопроса о необходимости более сбалансированной и справедливой международной торговли.En segundo término, desde el punto de vista del equilibrio de las relaciones mundiales,sería más equilibrado que un sistema basado en un pequeño número de organizaciones de ámbito mundial.
Во-вторых, с точки зрения равновесия международных отношений,такая система будет более сбалансированной, чем система, основанная на небольшом числе глобальных организаций.En particular, ha de seguir examinándose la idea de potenciar el papel de los derechos especiales degiro para avanzar hacia un sistema de reservas mundiales más equilibrado y estable.
В частности, следует иметь в виду возможность повышения ролиспециальных прав заимствования на пути к созданию более сбалансированной и стабильной глобальной резервной системы.Otras delegaciones pidieron que se enfocase con un criterio más equilibrado la composición del grupo de apoyo propuesto por el experto independiente para el pacto, incluida la participación activa de la sociedad civil.
Некоторых участников призывали к более сбалансированному подходу при формировании членского состава предлагаемой независимым экспертом группы поддержки договора, включая активное участие гражданского общества.Corresponde a cada persona y cada nación asumir con seriedad la propia responsabilidad de encontrar yaplicar el enfoque más equilibrado posible ante este desafío.
И отдельный индивидуум, и государство в целом должны со всей серьезностью относиться к своей доле ответственности в поисках иреализации наиболее сбалансированного подхода к решению этой проблемы.Ante la creciente incertidumbre económica del mundo industrializado, es vital generar un crecimiento económico en los países en desarrollo ypromover un desarrollo más equilibrado y sostenible.
Ввиду постоянно возрастающей экономической неопределенности в промышленно развитых странах исключительно важно обеспечивать экономический рост в развивающихся странах исодействовать более сбалансированному и устойчивому развитию.El Programa tendrá tambiénpor objetivo contribuir a un modelo de apropiación social y económica del conocimiento más equilibrado en el ámbito de las sociedades iberoamericanas.
Эта программа должнатакже преследовать цель содействия созданию более сбалансированной модели применения знаний в социальных и экономических целях на иберо- американском пространстве.El Consejo Ártico ha prestado últimamente más atención a la vida social,económica y cultural de la región a fin de adoptar un enfoque más equilibrado del desarrollo sostenible.
Арктический совет стал уделять в последнее время больше внимания социальной,экономической и культурной жизни региона, чтобы выработать более сбалансированный подход к устойчивому развитию.Un mayor protagonismo de las Naciones Unidas en cuestiones económicas podríatal vez contribuir a difundir un conocimiento más equilibrado del comportamiento del mercado.
Por lo tanto, el orador propone que la Comisión vuelva a examinar las cuestiones que figuran en el proyecto de artículos eintente proporcionar un marco más equilibrado para que la Sexta Comisión pueda examinarlo.
Поэтому выступающий предлагает вновь рассмотреть вопросы, затронутые в проектах статей,и попытаться подготовить более сбалансированную базу для обсуждений Комитета.
