БОЛЕЕ СБАЛАНСИРОВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• más equilibrada
• mayor equilibrio
• más equitativo
• más balanceado
• más equilibrado

Примеры использования Более сбалансированной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переход к более сбалансированной и научно обоснованной системе сельского и лесного хозяйства;
Pasar a un sistema más equilibrado y científico de economía rural y forestal;

Многосторонние усилия остаются ключом к созданию более сбалансированной системы.
Las iniciativas multilaterales seguían siendo esenciales para el establecimiento de un sistema más equilibrado.

Необходимо добиваться более сбалансированной представленности основных групп из стран Севера и Юга.
También es necesario un mayor equilibrio en la representación de los grupos principales del Norte y del Sur.

Сегодня эти компании, сертифицированные ПРООН, лидируют в создании более сбалансированной глобальной рабочей силы.
En la actualidad, estas empresas certificadas por el PNUD lideran el camino hacia la construcción de una fuerza de trabajo mundial más equilibrada.

Между тем стремление к использованию более сбалансированной методологии слишком часто выдают за желание платить меньше.
No obstante, el intento de conseguir una metodología más equilibrada suele verse con excesiva frecuencia como un intento de pagar menos.

Aa введения более сбалансированной системы обязательств перевозчика и его ответственности за утрату, повреждение или задержку грузов.
Aa introduce un régimen más equilibrado de las obligaciones del porteador y de su responsabilidad por pérdida, daño o retraso de las mercancías;

Помимо увеличения объема ОПР и обеспечения ее более сбалансированной структуры, необходимо также повысить эффективность оказываемой помощи.
No sólo se necesita más AOD y una AOD más equilibrada, sino también una asistencia más eficiente.

Согласно этим взглядам, о работе Организации Объединенных Наций судят по ее способности сделать общемировую повестку дня более сбалансированной.
Según estos criterios, la eficacia de las Naciones Unidas se mide por su capacidad para lograr un mayor equilibrio en el programa mundial.

Он приветствует меры, направленные на обеспечение более сбалансированной представленности всех меньшинств на государственной службе.
Acogería con agrado la aplicación de medidas para asegurar una representación más equilibrada de todas las minorías en el servicio civil.

Китаю требуется не меньше, чем еще одна радикальная реорганизация, для того чтобы стать более сбалансированной, социально справедливой и устойчивой экономикой.
China necesita nada menos que otra reingeniería radical para convertirse en una economía más equilibrada, sostenible y con mayor igualdad social.

Я уже говорила о необходимости более сбалансированной деятельности Организации Объединенных Наций в областях поддержания мира и развития.
Ya he aludido a la necesidad de conseguir mayor equilibrio en las actividades de las Naciones Unidas en materia de mantenimiento de la paz y desarrollo.

Я призываю международное сообщество пересмотреть свою политику и серьезно подумать о преимуществах более сбалансированной и справедливой системы отношений.
Insto a la comunidad internacional a que examine nuevamente sus políticas y considere seriamente las ventajas de un sistema de relaciones más equilibrado y equitativo.

Дополнительная задача в этой области касается выработки новой, более сбалансированной шкалы начисленных взносов, которая будет точнее отражать принцип платежеспособности.
Una tarea adicional en esta esfera es desarrollar una nueva escala de cuotas más equilibrada que refleje con más precisión el principio de la capacidad de pago.

Бóльшая дисциплина должна быть обеспечена в финансировании Организации Объединенных Наций, что в свою очередь должно подкрепляться введением новой, более сбалансированной шкалы взносов.
Debe conseguirse una mayor disciplina en la financiación de las Naciones Unidas. Ello debe ir unido a una escala de cuotas nueva, más equilibrada.

Бразилия также помогает преодолевать нищету и неравенство, поощряя обсуждение вопроса о необходимости более сбалансированной и справедливой международной торговли.
Además, el Brasil también está ayudando a superar la pobreza y la desigualdad promoviendo debates sobre la necesidad de un comercio internacional más equilibrado y justo.

Парламентская группа Египта призывает добиваться введения более сбалансированной глобальной системы торговли, которая основывалась бы на строгом соблюдении международных конвенций.
El grupo parlamentario egipcio pide que se establezca un sistema comercial mundial más equitativo fundado en la aplicación estricta de las convenciones internacionales.

Результаты проведенной УСВН работы свидетельствуют о необходимости реорганизовать программу, с тем чтобы сделать ее более сбалансированной и облегчить контроль за ней.
Sobre la base de las conclusiones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, es preciso reestructurar el programa para que sea más equitativo y más fácil de fiscalizar.

Несмотря на указания в отношении необходимости более сбалансированной географической представленности, в 2003 году в ЮНИТАР сотрудники из промышленно развитых стран составляли 85 процентов.
A pesar de las instrucciones relativas a una distribución geográfica más equilibrada, en 2003 el 85% de los funcionarios del UNITAR procedían de países industrializados.

В частности, следует иметь в виду возможность повышения роли специальных прав заимствования на пути к созданию более сбалансированной и стабильной глобальной резервной системы.
En particular, ha de seguir examinándose la idea de potenciar el papel de los derechos especiales de giro para avanzar hacia un sistema de reservas mundiales más equilibrado y estable.

Эта программа должна также преследовать цель содействия созданию более сбалансированной модели применения знаний в социальных и экономических целях на иберо- американском пространстве.
El Programa tendrá también por objetivo contribuir a un modelo de apropiación social y económica del conocimiento más equilibrado en el ámbito de las sociedades iberoamericanas.

Это свидетельствует о серьезных недостатках в плане координации деятельности доноров в целях обеспечения оказания более сбалансированной поддержки в связи с гуманитарными кризисами во всем мире.
Este hecho muestra una considerable falta de coordinación entre los donantes para velar por un apoyo más equilibrado frente a las crisis humanitarias a nivel mundial.

Содействие более сбалансированной децентрализации функций, при которой передача ответственности и функций по обслуживанию дополняется адекватным разделом ресурсов и полномочий;
Promover una forma más equilibrada de descentralización de responsabilidades en la que la devolución del poder y la prestación de servicios vaya acompañada por un reparto adecuado de los recursos y de la autoridad;

Во-вторых, с точки зрения равновесия международных отношений, такая система будет более сбалансированной, чем система, основанная на небольшом числе глобальных организаций.
En segundo término, desde el punto de vista del equilibrio de las relaciones mundiales, sería más equilibrado que un sistema basado en un pequeño número de organizaciones de ámbito mundial.

Более активное участие Организации Объединенных Наций в решении экономических вопросов могло бы способствовать распространению более сбалансированной точки зрения о состоянии рынка.
Un mayor protagonismo de las Naciones Unidas en cuestiones económicas podría tal vez contribuir a difundir un conocimiento más equilibrado del comportamiento del mercado.

Необходимо продолжать работу по существу вопроса о возможности создания более сбалансированной и стабильной международной резервной системы, включая усиление роли СДР.
Es importante que prosigan las deliberaciones sobre la conveniencia y viabilidad de un cambio hacia un sistema mundial de reservas más equilibrado y estable, que incluya una función reforzada para los DEG.

Представленность женщин и мужчин в правительственных структурах и органах государственного управления является несколько более сбалансированной по сравнению с представленностью в политической сфере.
La representación de género entre las autoridades gubernamentales y en los órganos de la administración pública es ligeramente más equilibrada en comparación con la representación en la política.

Независимый эксперт приветствует это решение как шаг в направлении обеспечения более сбалансированной гендерной ситуации на всех уровнях, и в частности на уровне принятия решений.
El Experto independiente celebra esa decisión, que contribuye a garantizar una representación más equilibrada de hombres y mujeres en todos los niveles y en particular en el proceso de adopción de decisiones.

Национальные, региональные и международные усилия должны быть направлены на укрепление глобальных инструментов и механизмов управления с целью добиться более сбалансированной и всеохватывающей глобализации.
Las iniciativas nacionales, regionales e internacionales deberían tener como objetivo reforzar la gobernanza mundial y los mecanismos de promoción de una globalización más equilibrada e inclusiva.

Несмотря на нынешние сложности в еврозоне, гораздо большую роль в рамках более сбалансированной международной архитектуры должно играть, в частности, региональное финансовое сотрудничество.
En particular, la cooperación financiera regional desempeñará, pese a las dificultades que atraviesa actualmente la eurozona, un papel mucho más importante en una arquitectura internacional más equilibrada.

В настоящее время перед правительствами стоит задача создания более сбалансированной финансовой системы, которая связана с необходимостью уделения большего внимания задействованию внутренних источников акционерного капитала.
Actualmente, los gobiernos se ven presionados para establecer un sistema financiero más equilibrado, para lo cual deben insistir más en el desarrollo de fuentes locales de capital social.