UN CRITERIO EQUILIBRADO на Русском - Русский перевод

• сбалансированный подход
• сбалансированного подхода

Примеры использования Un criterio equilibrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Un criterio equilibrado.
Сбалансированный подход.

Por tanto, es indispensable un espíritu objetivo, así como un criterio equilibrado para abordar los derechos humanos.
В связи с этим важное значение имеет проявление объективности, а также сбалансированный подход к правам человека.

Un criterio equilibrado para la organización de los trabajos nos parece esencial.
Как нам представляется, имеет сбалансированный подход к организации работы.

Se puso de relieve la necesidad de aplicar un criterio equilibrado para atender a las cuestiones de la oferta y la demanda de drogas.
Отмечалась также необходимость применения сбалансированного подхода при решении проблем предложения наркотиков и спроса на них.

Este cuidadoso examen asegurará que cualquier dirección que siga en el futuro el programa de declaración de la situación financiera proporcionará un criterio equilibrado.
Такое тщательное изучение поможет обеспечить сбалансированный подход любого будущего направления программы раскрытия финансовой информации.

Es necesario adoptar un criterio equilibrado que sea aceptable tanto para el personal como para los Estados Miembros.
Необходимо выработать сбалансированный подход, приемлемый как для сотрудников, так и для государств- членов.

La Comisión expresó su enérgico y permanente apoyo respecto de la estrategia seguida por el PNUFID, que abordaba el problema de las drogas con un criterio equilibrado y multidisciplinario.
Комиссия заявила о своей неизменной твердой поддержке стратегии ЮНДКП, основанной на сбалансированном междисциплинарном подходе к решению проблемы наркотиков.

Su texto se ha preparado con arreglo a un criterio equilibrado y teniendo en cuenta el contexto difícil en que se encuentra el país.
Текст проекта был составлен на основе взвешенного подхода и с учетом непростой обстановки, которая сложилась в стране.

La delegación patrocinadora consideraba necesario establecer ciertas normas en los casos en que el Consejo de Seguridad no había cumplido su mandato al no aplicar un criterio equilibrado.
Автор считает необходимым установить определенные правила в тех случаях, когда Совет Безопасности не выполняет свой мандат, поскольку не применяет сбалансированного подхода.

Debe adoptarse un criterio equilibrado que considere tanto los aspectos nacionales como internacionales del estado de derecho.
Следует применять сбалансированный подход, который учитывал бы как национальные, так и международные аспекты верховенства права.

Como parte del Programa de Protección, debería adoptarse un criterio equilibrado respecto de cada uno de los seis objetivos indicados.
Частью Программы по вопросу о защите должен стать сбалансированный подход к достижению каждой из шести сформулированных целей.

A fin de garantizar un criterio equilibrado, se podrían desarrollar incentivos para que la industria se pusiera al frente de la promoción de normas ambientales y sanitarias, como devoluciones de impuestos e iniciativas de los sectores público y privado.
Сбалансированный подход требует создания стимулов для того, чтобы промышленность играла ведущую роль в деле соблюдения норм, касающихся окружающей среды и здоровья, таких как налоговые вычеты и государственные/ частные инициативы.

La Unión Europea está dispuesta a hallar plataformas comunes con otros grupos y regiones, teniendo presente siempre la necesidad de asegurar un criterio equilibrado entre la reducción de la demanda y la reducción de la oferta de drogas ilícitas.
Европейский союз готов искать общие платформы с другими группами и регионами, памятуя о необходимости сбалансированного подхода к сокращению спроса на незаконные наркотики и их предложения.

El Grupo de Estados de África apoya un criterio equilibrado del estado de derecho en los planos nacional e internacional, con el cumplimiento de las obligaciones internacionales en el plano nacional.
Группа африканских государств поддерживает сбалансированный подход к верховенству права на национальном и международном уровнях при исполнении международных обязательств на национальном уровне.

Al encarar las cuestiones de sostenibilidad y liberalización del comercio en el sector agrícola, es necesario aplicar un criterio equilibrado, teniendo presente el consenso alcanzado en la serie de conferencias mundiales.
При рассмотрении вопросов, связанных с устойчивостью и либерализацией торговли в сельскохозяйственном секторе, необходимо применять сбалансированный подход, учитывая при этом консенсус, достигнутый на ряде глобальных конференций.

Considero que esto requerirá un criterio equilibrado capaz de reconciliar el pragmatismo ilustrado con los ideales que han inspirado la creación de este foro, primordialmente, el logro de un mundo libre de armas nucleares en un futuro no tan distante.
Это, я полагаю, потребует сбалансированного подхода, способного увязать просвещенный прагматизм с теми идеалами, которые вдохновляли создание этого форума,- в первую очередь с идеалом достижения не в столь уж отдаленном будущем мира, свободного от ядерного оружия.

Como la delegación de Noruega ha tenido oportunidad de manifestar en el Grupo de Trabajo en ocasiones anteriores, creemos que un criterio equilibrado acerca de la cuestión exige un aumento del número de miembros permanentes y no permanentes.
Как уже неоднократно заявляла в Рабочей группе делегация Норвегии, мы убеждены в том, что сбалансированный подход к решению этого вопроса требует увеличения числа как постоянных, так и непостоянных членов.

La Subcomisión consiguió mantener un criterio equilibrado disuadiendo de la crítica de unos gobiernos por otros, algo que estaría más indicado en el ámbito de la Comisión intergubernamental, pero que en general no es apropiado en un órgano de expertos como es la Subcomisión.
Подкомиссия нашла сбалансированный подход, не поощряющий критику одних правительств другими, которая может быть уместной в рамках межправительственной комиссии, но, как правило, является не приемлемой в таком экспертном органе, как Подкомиссия.

Se señaló que al tratar cuestiones económicas, sociales y de medio ambiente, la Secretaría debía mantener un criterio equilibrado acorde con las prioridades determinadas por los órganos pertinentes de las Naciones Unidas.
Было высказано мнение о том, что в отношении экономических, социальных и экологических вопросов Секретариат должен использовать сбалансированный подход, руководствуясь приоритетными целями, установленными соответствующими органами Организации Объединенных Наций.

Con estos programas se crea un criterio equilibrado que fortalece el sector canadiense de las publicaciones periódicas al tiempo que respeta las obligaciones internacionales del Canadá mediante una combinación de medidas de reglamentación y de suficiente asistencia financiera.
Эти программы обеспечивают сбалансированный подход путем укрепления журнальной индустрии Канады, с соблюдением в то же время международных обязательств Канады, и опираются на использование сочетания регулирования и соответствующих финансовых инструментов помощи.

Los párrafos del proyecto de preámbulo reflejan preocupaciones expresadas por los Estados respecto del derecho al desarrollo, un criterio equilibrado para tratar el medio ambiente y el desarrollo, la importancia de la cooperación internacional y los límites impuestos a la libertad de los Estados.
В пунктах проекта преамбулы нашла отражение выраженная государствами обеспокоенность в связи с такими вопросами, как право на развитие, сбалансированный подход к решению проблемы охраны окружающей среды и развития, важность международного сотрудничества и пределы свободы государств.

Se expresó apoyo a un criterio equilibrado respecto de la prevención y reducción del uso indebido de drogas, en el que la reducción de la oferta y de la demanda constituyan partes iguales de las actividades de lucha contra los estupefacientes.
Была выражена поддержка сбалансированному подходу к предупреждению и сокращению масштабов злоупотребления наркотиками и отмечено, что сокращение спроса и сокращение предложения в настоящее время представляют собой в равной степени важные направления усилий по обеспечению контроля над наркотическими средствами.

Por lo tanto, el método seguido por la Comisión con el fin de recopilar directrices detalladas para la práctica de los Estados respecto de las reservas, no sólo produciría un criterio equilibrado para salvaguardar el sistema jurídico actual, sino que ofrecería además una solución a los problemas existentes.
Поэтому подход Комиссии, направленный на составление подробных руководящих принципов в отношении практики государств применительно к оговоркам, позволит добиться не только сбалансированного подхода к сохранению нынешней правовой системы, но и решения имеющихся проблем.

El Sr. Song(Singapur) dice que espera con interés la nueva perspectiva que la nueva Relatora Especial aportará a la labor de la Comisión respecto del tema de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado, y espera que adopte un criterio equilibrado.
Г-н Сонг( Сингапур) говорит, что его делегация ожидает новых перспектив, которые привнесет в работу Комиссии новый Специальный докладчик по вопросу об иммунитете должностных лиц государства от иностранного уголовного преследования, и выражает надежду на то, что Специальный докладчик будет придерживаться сбалансированного подхода.

Con respecto a todos los segmentos de la labor de la Comisión, debería aplicarse un criterio equilibrado con miras a lograr la racionalización, sin coartar las posibilidades de que todos se beneficien de las deliberaciones y contribuyan a ellas.
Что касается всех этапов работы Комитета, то следует придерживаться сбалансированного подхода в целях достижения рационализации, но так, чтобы все имели возможность получать пользу от дискуссии и вносить свой вклад в дискуссию.

También subraya la importancia de que se pongan en práctica de manera plena, oportuna, continua y fiel los acuerdos de la Ronda Uruguay y la necesidad de que se aplique un criterio equilibrado a su programa interno y un enfoque integrado a las cuestiones del medio ambiente, el comercio y el desarrollo.
В ней также подчеркивается значение полного, своевременного, постоянного и добросовестного осуществления соглашений Уругвайского раунда и необходимость в сбалансированном подходе к встроенной повестке дня, а также в согласованном подходе к вопросам окружающей среды, торговли и развития.

En particular, estuvo de acuerdo en que era necesario encarar con un criterio equilibrado los seis elementos de la estrategia destinada a promover la gobernanza ambiental a nivel internacional y aumentar la coordinación para lograr una mayor sinergia, evitar superposiciones y duplicaciones y garantizar que los Estados miembros reciban el máximo de beneficios por su colaboración.
В частности, он согласился с имеющейся необходимостью в сбалансированном подходе к осуществлению шести компонентов стратегии по оказанию содействия международному экологическому руководству и улучшению координации с целью усиления эффекта синергизма, недопущения дублирования и параллелизма и обеспечения того, чтобы государствачлены имели реальную отдачу от вкладываемых ими средств.

La Ley de 1993, y los cambios concomitantes en el Reglamento de Inmigración introducidos con arreglo a la Ley de Inmigración de 1971 y el Reglamento(procedimiento) de apelaciones en materia de asilo de 1993, aplican un criterio equilibrado: el objetivo es garantizar que las solicitudes sin fundamento se resuelvan rápidamente y de manera definitiva, mientras que se sigue protegiendo a los refugiados auténticos.
Закон 1993 года и соответствующие изменения Иммиграционных правил, внесенные согласно Закону 1971 года об иммиграции и Правилам( Процедуре) обжалования решений об убежище 1993 года, предусматривают применение сбалансированного подхода с целью обеспечения быстрого и окончательного рассмотрения необоснованных заявлений, но предоставления постоянной защиты подлинным беженцам.

La innovadora Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas crea un criterio equilibrado que por primera vez aborda la responsabilidad de las naciones en las que el consumo es un problema y también la de las naciones donde la producción es un problema.
Новаторская декларация о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики обеспечивает основу для сбалансированного подхода, в рамках которого впервые рассматривается ответственность тех государств, где существуют проблемы с потреблением, а также государств, где проблемой является производство.

Asimismo, el orador acoge con beneplácito el mandato encomendado al Grupo de Expertos Gubernamentales sobre restos explosivos de guerra, que establece un criterio equilibrado sin prejuzgar los resultados, así como el mandato sobre minas distintas de las minas antipersonal, que puede dar impulso a las negociaciones acerca de la elaboración de un nuevo instrumento sobre tales minas.
Она также приветствует мандат, предоставленный Группе правительственных экспертов по взрывоопасным пережиткам войны, который, предусматривая сбалансированный подход, не предрешает результатов, и мандат по непротивопехотным минам, который может задать динамику переговорам относительно нового документа по таким минам.