Примеры использования Un criterio coordinado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta situación pone demanifiesto una vez más la necesidad de adoptar un criterio coordinado.
Se necesita un criterio coordinado y las Naciones Unidas tienen una función especial a ese respecto.
Необходимо применять скоординированный подход, и Организация Объединенных Наций должна играть в этом особую роль.Las conclusiones convenidas del Consejo sobre talescuestiones constituyeron un paso importante para establecer un criterio coordinado.
Согласованные выводы Совета по этим темам представляют собойзначительный шаг вперед в деле разработки скоординированного подхода.En segundo lugar,los propios gobiernos en muchos casos no adoptan un criterio coordinado para abordar la ciencia y la tecnología en cuanto cuestiones genéricas.
Во-вторых, во многих случаях сами правительства отказываются принять скоординированный подход к науке и технике как к вопросу общего характера.En el seminario, entre otras cosas,se elaboraron directrices integradas para el sistema de coordinadores residentes a fin de establecer un criterio coordinado en los países.
В ходе семинара были, вчастности, разработаны комплексные руководящие принципы для системы координаторов- резидентов, которые позволяют обеспечить применение скоординированного подхода на страновом уровне.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un enfoque coordinadocoordina las actividades
una respuesta coordinadamedidas coordinadascoordina la labor
coordinar actividades
coordinen sus actividades
la acción coordinadacoordinar las medidas
actividades coordinadas
Больше
Использование с наречиями
más coordinadobien coordinadainternacional coordinadapara coordinar mejor
mejor coordinadapara coordinar eficazmente
coordinen mejor
mundial coordinadaa que coordinen estrechamente
regional coordinada
Больше
Использование с глаголами
Es esencial que los Estados Miembros adopten un criterio coordinado para combatir el terrorismo y, a ese respecto, que finalicen el proyecto de convención.
Принципиально важно, чтобы государства- члены придерживались согласованного подхода к борьбе с терроризмом, и поэтому им необходимо завершить работу над проектом конвенции.Para que la prevención del delito y el acceso a la justicia en las zonas urbanas sean eficaces ysostenibles es preciso que todas las partes interesadas apliquen un criterio coordinado.
В целях обеспечения эффективности и устойчивости предупреждения преступности идоступа к правосудию в городских районах необходимо применять подход, согласованный между всеми заинтересованными лицами.También proporciona al Gobierno,a los donantes y a las organizaciones no gubernamentales un criterio coordinado y unas pautas para la asistencia en la recuperación.
Благодаря ей правительство,доноры и неправительственные организации имеют возможность применять скоординированный подход и располагают программой оказания помощи в деле подъема экономики страны.La política industrial requiere un criterio coordinado de abordar la gama de políticas comerciales sujetas a disciplinas internacionales que son objeto en la actualidad de negociaciones comerciales.
Промышленная политика требует скоординированного подхода к большей части всего диапазона направлений политики, регулируемых международными нормами, которые сейчас являются предметом торговых переговоров.El Ministerio de Bienestar Social y Asuntos de la Mujer yla Infancia está trabajando con los asociados para el desarrollo a fin de establecer un criterio coordinado respecto de la incorporación de una perspectiva de género.
Министерство социального развития, по делам детей и равноправияполов в сотрудничестве с партнерами по процессу развития проводит в жизнь скоординированный подход к вопросам учета гендерной проблематики.Es imperativo garantizar un criterio coordinado para satisfacer las necesidades de socorro y rehabilitación de corto plazo de los refugiados, las personas internamente desplazadas y las poblaciones vulnerables afectadas.
Настоятельно необходимо обеспечить скоординированный подход к удовлетворению самых неотложных потребностей беженцев, вынужденных переселенцев и пострадавших уязвимых групп населения в чрезвычайной помощи и реабилитации.Algunos subrayaron la necesidad de un mecanismo multilateral para determinar los espacios quenecesitaran protección fuera de las zonas de jurisdicción nacional, así como de un criterio coordinado para establecer una red de zonas marinas protegidas en esos espacios.
Некоторые подчеркивали необходимость в многостороннем механизме, который определял бы нуждающиесяв защите акватории за пределами национальной юрисдикции, а также в скоординированном подходе к созданию сети охраняемых районов моря в таких акваториях.La responsabilidad primordial de cooperar y facilitar un criterio coordinado respecto de la conservación y el aprovechamiento sostenible de la biodiversidad marina en las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional incumbe a los Estados.
Ответственность за сотрудничество и содействие скоординированному подходу в деле сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции прежде всего ложится на государства.En el plano estratégico más general, la Comisión de Consolidación de la Paz y la Oficina de Apoyo para la Consolidación de laPaz constituyen un foro importante para la formulación de un criterio coordinado entre los asociados internacionales en los contextos posteriores a conflictos.
На более широком стратегическом уровне Комиссия по миростроительству и Управление по поддержке миростроительства являются важными структурами для обеспеченияприменения международными партнерами в постконфликтных ситуациях скоординированного подхода.Координирует оказание поддержки Комиссии по науке и технике в целях развития исодействует применению согласованного подхода к рассмотрению вопросов, связанных с передачей экологически безопасных технологий, в соответствующих межправительственных органах.Al respecto, los Estados Partes en la Convención deben acelerar sus esfuerzos concertados a fin de fortalecer la cooperación técnica y el intercambio de información con miras a garantizar la aplicación uniforme yconsecuente de la Convención y un criterio coordinado para su aplicación eficaz.
В этой связи государствам- участникам Конвенции следует наращивать согласованные усилия по укреплению технического сотрудничества и обмену информацией в целях обеспечения единообразного ипоследовательного применения Конвенции и скоординированного подхода к ее эффективному осуществлению.Esto agudiza la necesidad de que los Estados coordinen el mandato de esas organizaciones a fin de velar por quesus actividades se realicen con un criterio coordinado, incluso mediante la integración de sus esferas de especialización respectivas(véanse también los párrafos 86 a 104).
Это ведет к необходимости того, чтобы государства согласовали мандаты этих организаций,с тем чтобы обеспечить скоординированный подход к их деятельности, в том числе посредством интеграции их соответствующих сфер компетенции( см. также пункты 86- 104).También precisará la participación a nivel superior de las instituciones miembros, la transparencia en las operaciones, recursos suficientes para apoyar su funcionamiento, así comola posibilidad de contar con el apoyo financiero para actividades específicas, y un criterio coordinado respecto de la creación de capacidad.
Для этого потребуется также обеспечить участие старших должностных лиц учреждений, транспарентность операций, надлежащее финансирование ее деятельности ивозможность оказания финансовой поддержки конкретным мероприятиям, включая согласованный подход к деятельности в области создания потенциала.Recomienda también que, al abordar toda la gama de cuestiones pertinentes relacionadas con la sociedad de la información,todos los interesados adopten un criterio coordinado para atender las necesidades de todos los países, incluidos los países en desarrollo, en particular los menos adelantados;
Рекомендует также, чтобы при решении всего круга соответствующих вопросов, касающихся информационного общества,все вовлеченные стороны выработали координированный подход к удовлетворению потребностей всех стран, включая развивающиеся страны, в частности наименее развитые из них;Además, el programa tiene por objeto desarrollar y fomentar un criterio coordinado respecto de las cuestiones esenciales de política tales como el crecimiento y el ajuste, la pobreza, el hambre y la malnutrición y la integración de todos los grupos sociales y demográficos, incluidos los que tienen necesidades especiales en el proceso de desarrollo.
Кроме того, программа будет направлена на разработку и поощрение скоординированного подхода к таким ключевым установочным вопросам, как рост и адаптация, нищета, голод и плохое питание, подключение к процессу развития всех групп общества и населения, в том числе групп с особыми потребностями.Teniendo presentes las diferencias entre las doctrinas y los enfoques de capacitación de los distintos países que aportan contingentes,el Comité Especial insta a la Secretaría a que aplique un criterio coordinado con respecto a la capacitación para las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Принимая во внимание то, что учебные доктрины и La delegación de Nigeria apoya la adopción de un criterio coordinado de tres etapas a nivel nacional con objeto de elaboraruna sola estrategia de las Naciones Unidas por países, fomentar los esfuerzos nacionales y contribuir al logro de los objetivos nacionales, sectoriales y multisectoriales de manera integrada.
Его делегация поддерживает принятие рассчитанного на три этапа скоординированного подхода на страновом уровне в целях разработки единой страновой стратегии Организации Объединенных Наций, в основу которой будет положена концепция осуществления усилий на национальном уровне, а также содействия достижению в комплексе национальных, секторальных и многосекторальных целей.Por lo tanto requerirá participación a nivel superior de las instituciones miembros, transparencia en las operaciones, recursos suficientes para apoyar su funcionamiento, así comola posibilidad de contar con el apoyo financiero para actividades específicas, y un criterio coordinado con respecto a la creación de capacidad.
Для этого потребуется обеспечить участие учреждений- членов на уровне старших должностных лиц, транспарентность в работе, надлежащее финансирование ее деятельности,а также возможность оказания финансовой поддержки конкретным мероприятиям, включая согласованный подход к деятельности по созданию потенциала.Крупная межучрежденческая программа планирования на случай чрезвычайных ситуаций на межучрежденческом уровне и скоординированный подход к оказанию гуманитарной помощи в Пакистане и Узбекистане содействовали принятию организациями системы Организации Объединенных Наций оперативных мер в связи с кризисом в Афганистане.La Oficina de Fomento de el Estado de Derecho y de las Instituciones de Seguridad lleva a cabo una amplia variedad de tareas encomendadas por el Consejo de Seguridad y la Asamblea General en apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz ypara que exista un criterio coordinado con vistas a el fortalecimiento de el estado de derecho y de las instituciones de seguridad.
Управление по делам органов обеспечения законности и безопасности выполняет широкий круг поставленных Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей задач по оказанию поддержки операциям по поддержанию мира иобеспечению скоординированного подхода к укреплению органов обеспечения законности и безопасности.Un criterio coordinado para promover una mayor cooperación y una interacción efectiva entre la Asamblea General y el Consejo Económico y Social por una parte y las instituciones comerciales y financieras por la otra, incluso en relación con el tema de la coherencia de los sistemas monetarios, financieros y comerciales internacionales en apoyo del desarrollo.
Согласованный подход к стимулированию более активного сотрудничества и эффективного взаимодействия между Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом и торгово- финансовыми учреждениями, в том числе в контексте вопроса о согласованности и последовательности международных валютных, финансовых и торговых систем в целях содействия развитию.La cooperación entre esos órganos, en todos los niveles, así como entre sectores y regímenes con diversa competencia en las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional,facilita un criterio coordinado respecto de las actividades encaminadas a la conservación y el aprovechamiento sostenible de esa biodiversidad, incluso al evitar la duplicación de la labor y los mandatos.
Сотрудничество между этими органами на всех уровнях, а также между секторами и режимами с различной компетенцией запределами действия национальной юрисдикции способствует скоординированному подходу к деятельности, направленной на сохранение и устойчивое использование такого биоразнообразия, в том числе за счет предотвращения дублирования усилий и мандатов.No obstante, es posible identificar ciertos principios en que se deberá basar la cooperación e incluso mecanismos convenidos de consulta, respecto de la primacía de las Naciones Unidas que fija la Carta,una división definida de las tareas para evitar la superposición y un criterio coordinado para los miembros de la OUA y de las Naciones Unidas cuando se encaren problemas de interés para ambas organizaciones.
Тем не менее можно определить некоторые принципы, на которых должно строиться сотрудничество, включая согласованные механизмы консультаций, уважение приоритета Организации Объединенных Наций, закрепленного в Уставе, четко определенное разделение обязанностей,не допускающее дублирования, и скоординированный подход членов ОАЕ и Организации Объединенных Наций к решению проблем, представляющих интерес для обеих организаций.En su serie de sesiones de coordinación de 1995, el Consejo Económico y Social aprobó una serie de conclusiones convenidas de largo alcance(Conclusiones convenidas 1995/1),en las que propuso un criterio coordinado de seguimiento de las conferencias internacionales para el sistema de las Naciones Unidas, transformándolo en uno de sus motores de su acción.
Экономический и Социальный Совет на своем этапе координации 1995 года принял ряд далеко идущих согласованных выводов( согласованные выводы 1995/ 1),положив начало скоординированному подходу к последующей деятельности системы Организации Объединенных Наций в связи с конференциями и сделав достижение этой цели одним из основных направлений своей деятельности.Redes: Buscar esferas de colaboración y oportunidades para la acción sinérgica a los niveles regional y nacional, aprovechando las coincidencias con las redes de los asociados, mediante, por ejemplo, la coordinación de cursos prácticos para impartir capacitación a las partes,estableciendo un criterio coordinado para la concienciación sobre el intercambio de información, elaborando materiales didácticos combinados y alentando acciones sinérgicas entre los asociados.
Сети: поиск областей сотрудничества и возможностей для синергических действий на региональном и национальном уровнях с использованием дублирующих элементов в рамках партнерских сетей путем, в частности, координации работы семинаров- практикумов по обеспечению профессиональной подготовки для Сторон,разработки согласованного подхода к повышению уровня осведомленности о процессе обмена информацией, подготовки общих учебных материалов и содействия синергическим усилиям партнеров.
