Примеры использования Criterio objetivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El enfoque basado en el desarrollo de un criterio objetivo.
Подход, основанный на разработке объективного критерия.Otro criterio objetivo se refiere a la importancia numérica de esos grupos.
La asignación de fondos para el distrito electoral se basa en el criterio objetivo del índice de pobreza.
Распределение ресурсов на уровне избирательных округов опирается на объективный критерий индикатора бедности.Se sugirió que sería útil un criterio objetivo para determinar la admisibilidad de un acuerdo inter se.
Было высказано мнение, что для определения допустимости соглашения inter se было бы полезно разработать тот или иной объективный критерий.Por otra parte, se subrayó que el principio de aceptar a los que se presentaran primero(" first come, first served") constituiría un criterio objetivo.
С другой стороны, было отмечено, что объективным критерием будет принцип" рассмотрения в порядке поступления".Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el principal objetivoel objetivo final
el primer objetivoel segundo objetivoel tercer objetivooctavo objetivomismo objetivoséptimo objetivosu principal objetivotres objetivos principales
Больше
En este caso, el criterio objetivo es el precio de comercialización de los limones en la misma fecha de la compraventa entre las partes.
В данном случае объективным критерием является рыночная цена лимонов на момент заключения сторонами договора купли- продажи.Por consiguiente, este factor no debería ser incluido como un criterio objetivo para la autorización de transferencias.
Поэтому такой фактор не должен учитываться в качестве объективного критерия при рассмотрении вопроса о выдаче разрешения на осуществление поставок.El plan debería establecer un criterio objetivo para decidir cuál es la metodología que se ha de utilizar para escoger la fuente más conveniente para atender la necesidad establecida.
Этот план должен предусматривать объективный подход к методологии выбора наилучшего поставщика для удовлетворения имеющихся потребностей.Un proyecto de resolución sobre este tema no debe tratar deenmendar el Artículo 101 de la Carta estipulando otro criterio objetivo, el del idioma.
Проект резолюции по данному вопросу не должен служить попыткойвнести поправки в статью 101 Устава, обеспечивающей дополнительный объективный критерий знания рабочих языков.En vista de esto, es preciso determinar un criterio objetivo para seleccionar las cuestiones que han de abordarse en relación con este tema del programa.
Ввиду вышесказанного есть необходимость идентифицировать объективный критерий для отбора проблем по этому пункту повестки дня.También se señaló que, si bien la sencillez podía ser un criterio subjetivo,la concisión era un criterio objetivo y suponía, por ejemplo, un número limitado de disposiciones.
Было также отмечено, что, хотя несложность может быть субъективным El índice de mortalidad infantil es un criterio objetivo que refleja la relación del Estado con la conservación y fortalecimiento de la salud de los niños.
Показатель младенческой смертности является объективным критерием, отражающим отношение государства к сохранению и укреплению здоровья детей.Respondiendo a preguntas de la Comisión, los representantes de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos explicaron que el SecretarioGeneral no había podido determinar un criterio objetivo para justificar esa medida.
По запросу Комитета представители Управления людских ресурсов проинформировали его о том,что Генеральный секретарь не нашел объективного критерия для установления таких ограничений.La obligación de la diligencia debida, como criterio objetivo, puede deducirse de tratados que rigen la utilización de los cursos de agua internacionales.
Обязательство о должной осмотрительности как объективный стандарт может быть выведено из договоров, регулирующих использование международных водотоков.En opinión del tribunal, la interpretación conjunta de las normas sobre determinación del precio en el contrato de compraventacontenidas en el Código Civil ha de ser un criterio objetivo, no pudiendo depender su fijación de una sola de las partes.
По мнению суда, из положений Гражданского кодекса следует, что цена купли-продажи должна определяться объективными критериями и не может устанавливаться единолично одной из сторон.Un tercer criterio objetivo consiste en la posición no dominante de los grupos de referencia frente al resto de la población; los grupos minoritarios dominantes no tienen que ser protegidos.
Третий объективный критерий- недоминирующая позиция этих групп по отношению к остальной части населения. Нет необходимости защищать доминирующие группы меньшинств.Por lo tanto,esto también puede tomarse en consideración al elaborar un criterio objetivo para la selección de las cuestiones correspondientes al tema 6 de la agenda.
И поэтому это тоже может быть принято во внимание при выработке объективных критериев для отбора/ сужения проблем по пункту 6 повестки дня.Durante el debate oficioso del último año, las delegaciones plantearon dos maneras generales de abordar el tema 6, a saber, el enfoque holístico o filosófico y el enfoque pragmático,junto con la elaboración de un criterio objetivo.
В ходе прошлогодних неофициальных дебатов делегации выдвинули два широких подхода к трактовке пункта 6, а именно: целостный, или философский,подход и прагматичный подход в сочетании с разработкой объективного критерия.Cuando se redactó la ley se argumentó que se necesitaba algún criterio objetivo para determinar si una persona no había sido contratada por razones étnicas.
В ходе работы над проектом этого закона высказывалось мнение, что для определения того, препятствовали ли приему на работу этнические причины, необходим известного рода объективный критерий.Una convención exigiría una definición clara de los delitos que se consideran" graves", habida cuenta de las diferencias entre las legislaciones penales nacionales;la noción de carácter grave de un delito no es un criterio objetivo.
Учитывая разночтения в уголовном законодательстве различных стран, в конвенции необходимо будет четко определить, какие преступления считаются серьезными;понятие" серьезный характер преступления" не является объективным критерием.No obstante, es una regla que presenta la ventaja de constituir un criterio objetivo y no un juicio subjetivo para determinar si la inversión extranjera debe considerarse directa(IED).
Тем не менее это правило имеет то преимущество, что оно дает объективный критерий, а не субъективную оценку того, какого рода иностранные инвестиции должны считаться ПИИ.Se observó, sin embargo, que los perjuicios derivados de la actuación de la autoridad certificadora no eran fácilmente cuantificables comopara servir de criterio objetivo para determinar la cuantía de la responsabilidad.
Вместе с тем было указано, что ущерб, который может возникнуть в результате действий сертификационного органа, с трудом поддается количественной оценке,что осложняет его использование в качестве объективного критерия для установления фиксированного объема ответственности.Se afirmó que la noción de" receptor final" aportaba un criterio objetivo, que hacía que fuera innecesario investigar la intención del iniciador para determinar cuál era el destinatario.
Было указано, что понятие" конечный получатель" представляет собой объективный критерий, который устраняет необходимость в выявлении намерения составителя для определения адресата.Dadas las disparidades entre las leyes nacionales,su delegación considera que el grado de severidad de la pena no constituiría un criterio objetivo para determinar si un delito constituye o no un delito grave.
Принимая во внимание различия в национальном законодательстве,делегация Конго не считает, что суровость назначенного наказания будет объективным критерием, чтобы определить, можно ли отнести то или иное правонарушение к категории серьезных преступлений.Los“datos técnicos disponibles” constituyen un criterio objetivo, en tanto que la palabra“necesarios” es un término subjetivo que es más probable que dé lugar a desavenencias.
Слова" имеющиеся технические данные" отражают объективный критерий, в то время как слово" необходимые" предполагает субъективный подход, который с большей степенью вероятности приведет к разногласиям.Además, el nuevo texto propuesto se fundaba en elementos sumamente subjetivos,al haberse eliminado el criterio objetivo de la entrada de una comunicación o mensaje en un sistema de información.
Кроме того,это предложение основывается на весьма субъективных элементах в результате исключения объективного критерия поступления сообщения в информационную систему.Algunas delegaciones destacaron que la admisibilidad de las reservas se basaba en el criterio objetivo del objeto y fin del tratado, lo que constituía el umbral mínimo para la convalidación de una reserva y podía encontrarse en la parte sustantiva del propio acuerdo.
Некоторые делегации подчеркивали, что допустимость оговорок опирается на объективный критерий-- объект и цель договора, которые представляют собой пороговый минимум для признания оговорки действительной и обнаруживаются в содержательной части самого соглашения.Es cierto que, sibien la Comisión de Derecho Internacional ha entendido adoptar un criterio objetivo, el método de aplicación tiene carácter subjetivo, porque depende de la apreciación de los Estados.
Действительно, хотя Комиссия международного права стремилась к тому, чтобы установить объективный критерий, предусмотренный метод применения носит субъективный характер, поскольку зависит от оценок государств.También se señaló que la autoidentificación no puede constituir un criterio objetivo y que habría ofrecido a muchos pretendientes la posibilidad de comparecer ante el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas.
Было также отмечено, что самоидентификация не может являться объективным критерием и что это создало условия для того, что многие претенденты стремятся подпадать под сферу компетенции Рабочей группы по коренным народам.En consecuencia, en el proyecto de artículos se ha empleado,junto con el criterio orgánico de la inmunidad, un criterio objetivo vinculado no sólo a la persona que se beneficia de la inmunidad sino también al acto realizado por éste y que constituye el objeto del litigio.
Поэтому в проектных статьях, наряду с органическим 
