ОБЪЕКТИВНЫМ КРИТЕРИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• criterio objetivo

Примеры использования Объективным критерием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другим объективным критерием является количественный показатель этих групп.
Otro criterio objetivo se refiere a la importancia numérica de esos grupos.

Уровень компетентности и квалификации стал объективным критерием, и никого нельзя попрекать в том, что он его придерживается.
El nivel de competencia y de calificación se ha convertido en un criterio objetivo cuya aplicación no se puede reprochar a nadie.

В данном случае объективным критерием является рыночная цена лимонов на момент заключения сторонами договора купли- продажи.
En este caso, el criterio objetivo es el precio de comercialización de los limones en la misma fecha de la compraventa entre las partes.

С другой стороны, было отмечено, что объективным критерием будет принцип" рассмотрения в порядке поступления".
Por otra parte, se subrayó que el principio de aceptar a los que se presentaran primero(" first come, first served") constituiría un criterio objetivo.

Концепция" бедности", принятая действующим законодательством, была заменена концепцией" отсутствия достаточных средств", закрепленной в Конституции, и это условие было увязано с объективным критерием уровня годового дохода.
Se ha sustituido el concepto de" pobreza" en la legislación actual por el de" falta de recursos" empleado en la Constitución, y esta condición responde ahora a un criterio objetivo, representado por el ingreso anual neto.

По их мнению, должная осмотрительность является объективным критерием и не может использоваться для изменения или умаления прав государств.
En su opinión, la diligencia debida era una prueba objetiva y no podía usarse para enmendar o limitar los derechos de los Estados.

Учитывая разночтения в уголовном законодательстве различных стран, в конвенции необходимо будет четко определить, какие преступления считаются серьезными; понятие" серьезный характер преступления" не является объективным критерием.
Una convención exigiría una definición clara de los delitos que se consideran" graves", habida cuenta de las diferencias entre las legislaciones penales nacionales; la noción de carácter grave de un delito no es un criterio objetivo.

Показатель младенческой смертности является объективным критерием, отражающим отношение государства к сохранению и укреплению здоровья детей.
El índice de mortalidad infantil es un criterio objetivo que refleja la relación del Estado con la conservación y fortalecimiento de la salud de los niños.

Принимая во внимание различия в национальном законодательстве, делегация Конго не считает, что суровость назначенного наказания будет объективным критерием, чтобы определить, можно ли отнести то или иное правонарушение к категории серьезных преступлений.
Dadas las disparidades entre las leyes nacionales, su delegación considera que el grado de severidad de la pena no constituiría un criterio objetivo para determinar si un delito constituye o no un delito grave.

Было также отмечено, что самоидентификация не может являться объективным критерием и что это создало условия для того, что многие претенденты стремятся подпадать под сферу компетенции Рабочей группы по коренным народам.
También se señaló que la autoidentificación no puede constituir un criterio objetivo y que habría ofrecido a muchos pretendientes la posibilidad de comparecer ante el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas.

Комитет считает, что в настоящем случае предельный возраст, установленный для сотрудников, сохраняющих за собой должность, являлся объективным критерием различия и что его применение в рамках общего плана реформирования государственной администрации не было лишено оснований.
El Comité considera que el límite de edad establecido en el presente caso para la permanencia en el puesto era un criterio objetivo de distinción, y que su aplicación en el marco de un plan general de reestructuración de la Administración Pública no careció de razonabilidad.

Министр иностранных дел имеет право на иммунитет от принудительного осуществления при выполнении им должностной миссии… но простое начало уголовного расследования против него едва ли можно назвать сколь- либо объективным критерием для создания вмешательства в ведение дипломатии.
Un Ministro de Relaciones Exteriores tiene derecho a la inmunidad de ejecución cuando esté en misión oficial… pero mal puede decirse que la sola iniciación de investigaciones penales contra él constituya, con arreglo a cualquier clase de criterios objetivos, una injerencia en la conducción de la diplomacia.

Субъективный критерий, состоящий в том, было ли такое деяние совершено<< опираясь>gt; на это разрешение или эту рекомендацию международной организации, был заменен объективным критерием, а именно, было ли такое деяние совершено<< в силу>gt; такого разрешения или рекомендации.
El criterio subjetivo consistente en que el hecho se haya cometido" basándose en" la autorización o recomendación de una organización internacional ha sido sustituido por un criterio objetivo, a saber, que se haya cometido" a causa de" esa autorización o recomendación.

И хотя критерий совместимости, закрепленный в пункте( с) статьи 19 Венской конвенции, является объективным критерием, неоспоримо то, что именно отдельным договаривающимся государствам приходится оценивать-- при этом результаты такой оценки могут быть различными,-- отвечает ли конкретная оговорка данному критерию или нет. Трудность определения совместимости или несовместимости оговорки привела к тому, что государства по-разному подходят к вопросу о том, как поступать с теми оговорками, которые не отвечают критерию совместимости.
Si bien la condición de compatibilidad establecida en el artículo 19 c de la Convención de Viena es un criterio objetivo, no cabe duda de que compete a cada uno de los Estados contratantes evaluar-- con posibles resultados divergentes-- si una determinada reserva cumple esa condición o no. La dificultad de determinar la compatibilidad o incompatibilidad de una reserva ha dado lugar a diferentes enfoques de los Estados a la hora de responder a las reservas que no cumplen la condición de la compatibilidad.

В настоящем случае Комитет заключает, что возрастной ценз, дающий право на различные снижения тарифов для супругов пенсионеров в возрасте старше 65 лет только лицам, достигшим 60летнего возраста, является объективным критерием дифференциации и что в случае автора применение такой дифференциации не является неразумным.
En el presente caso, el Comité considera que el límite de 60 años para conceder el derecho a tarifas más bajas a los cónyuges de los jubilados de más de 65 es un criterio objetivo de distinción y que su aplicación en el caso de la autora de la comunicación no deja de ser razonable.

Группа выразила мнение о том, что, поскольку устоявшегося определения понятия" коренной народ" не существует и одна лишь самоидентификация не может являться объективным критерием для предлагаемой декларации, очень важно иметь четкое представление о сфере охвата декларации, прежде чем приступать к конструктивному чтению проекта.
El grupo estimó que, dado que no existía una definición establecida de" población indígena" y que la simple autoidentificación no puede ser un criterio objetivo para la declaración prevista, era fundamental tener una comprensión clara del alcance de la declaración antes de poder emprender una lectura positiva del proyecto.

В настоящем случае Комитет заключает, что возрастной ценз, дающий право на различные снижения тарифов для супругов пенсионеров в возрасте старше 65 лет только лицам, достигшим 60- летнего возраста, является объективным критерием дифференциации и что в случае автора применение такой дифференциации не является неразумным"( приложение X, раздел О, пункт 7. 2).
En el presente caso, el Comité considera que el límite de 60 años para conceder el derecho a tarifas más bajas a los cónyuges de los jubilados de más de 65 es un criterio objetivo de distinción y que su aplicación en el caso de la autora de la comunicación no deja de ser razonable."(Anexo X, sec. O, párr. 7.2.).

Подход, основанный на разработке объективного критерия.
El enfoque basado en el desarrollo de un criterio objetivo.

По объективным критериям, некоторые страны обретут право на постоянное членство.
Según criterios objetivos, algunos países reúnen claramente las condiciones para ser miembros permanentes.

В государственном секторе в основе политики продвижения по службе лежат объективные критерии.
En el sector público, la política de ascensos está basada en normas objetivas.

Он вновь подчеркивает необходимость того, чтобы Статут содержал объективный критерий с взаимодополнительности.
Subraya una vez más la necesidad de que el Estatuto incluya criterios objetivos de complementariedad.

Третий объективный критерий- недоминирующая позиция этих групп по отношению к остальной части населения. Нет необходимости защищать доминирующие группы меньшинств.
Un tercer criterio objetivo consiste en la posición no dominante de los grupos de referencia frente al resto de la población; los grupos minoritarios dominantes no tienen que ser protegidos.

Ввиду вышесказанного есть необходимость идентифицировать объективный критерий для отбора проблем по этому пункту повестки дня.
En vista de esto, es preciso determinar un criterio objetivo para seleccionar las cuestiones que han de abordarse en relación con este tema del programa.

И поэтому это тоже может быть принято во внимание при выработке объективных критериев для отбора/ сужения проблем по пункту 6 повестки дня.
Por lo tanto, esto también puede tomarse en consideración al elaborar un criterio objetivo para la selección de las cuestiones correspondientes al tema 6 de la agenda.

Было указано, что понятие" конечный получатель" представляет собой объективный критерий, который устраняет необходимость в выявлении намерения составителя для определения адресата.
Se afirmó que la noción de" receptor final" aportaba un criterio objetivo, que hacía que fuera innecesario investigar la intención del iniciador para determinar cuál era el destinatario.

Распределение ресурсов на уровне избирательных округов опирается на объективный критерий индикатора бедности.
La asignación de fondos para el distrito electoral se basa en el criterio objetivo del índice de pobreza.

Проект резолюции по данному вопросу не должен служить попыткой внести поправки в статью 101 Устава, обеспечивающей дополнительный объективный критерий знания рабочих языков.
Un proyecto de resolución sobre este tema no debe tratar de enmendar el Artículo 101 de la Carta estipulando otro criterio objetivo, el del idioma.

Кроме того, это предложение основывается на весьма субъективных элементах в результате исключения объективного критерия поступления сообщения в информационную систему.
Además, el nuevo texto propuesto se fundaba en elementos sumamente subjetivos, al haberse eliminado el criterio objetivo de la entrada de una comunicación o mensaje en un sistema de información.

В ходе работы над проектом этого закона высказывалось мнение, что для определения того, препятствовали ли приему на работу этнические причины, необходим известного рода объективный критерий.
Cuando se redactó la ley se argumentó que se necesitaba algún criterio objetivo para determinar si una persona no había sido contratada por razones étnicas.

По запросу Комитета представители Управления людских ресурсов проинформировали его о том, что Генеральный секретарь не нашел объективного критерия для установления таких ограничений.
Respondiendo a preguntas de la Comisión, los representantes de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos explicaron que el Secretario General no había podido determinar un criterio objetivo para justificar esa medida.