ОБЪЕКТИВНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• objetivo
• imparcial
• objetividad
• objetivamente
• objetiva
• objetivas
• objetivos
• imparciales

Примеры использования Объективным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я должен оставаться объективным.
Tengo que permanecer imparcial.

Так что если тут процесс над муравьем, забудьте. Я ни за что не буду объективным.
Así que si de hormigas se trata, no seré imparcial.

Ты чувствуешь, что не можешь быть таким же объективным, как обычно?
¿Sientes que no puedes ser tan imparcial como te gustaría?

Автор заявляет, что суд не выполнил свою обязанность быть объективным.
La autora alega que el tribunal no cumplió su deber de objetividad.

Ряд делегаций отметили, что доклад является кратким, объективным, информативным и содержит элемент самокритики.
Varias delegaciones elogiaron la brevedad, la objetividad, la autocrítica y el carácter informativo del informe.

Правосудие всегда должно оставаться объективным.
La justicia debe ser siempre imparcial.

Эта Конференция по праву подтвердила, что вопросы должны решаться объективным, беспристрастным и неселективным образом.
Aquel foro, con justicia, reiteró que este tema debe ser abordado de manera objetiva, imparcial y no selectiva.

При вмешательстве следует придерживаться принципиальных критериев и быть последовательным и объективным.
La intervención debe seguir criterios basados en principios y debe ser coherente y equitativa.

Как и в других резолюциях, здесь суровая критика Израиля преобладает над объективным отражением реальности.
Al igual que en otras resoluciones, zaherir a Israel parece tener precedencia sobre reflejar objetivamente la realidad.

Подготовки к объективным дискуссиям и к конструктивному урегулированию конфликтов( путем демократического консенсуса).
Preparar el terreno para celebración de debates imparciales sobre la solución constructiva de los conflictos(consenso democrático).

Каждый эксперт работает в своем личном качестве и осуществляет свои обязанности объективным, нейтральным и профессиональным образом.
Los expertos actuarán a título personal y desempeñarán sus funciones de manera objetiva, neutral y profesional.

Расследование его утверждений длилось около двух с половиной лет, а проводивший его орган нельзя назвать ни независимым, ни объективным.
La investigación de sus denuncias duró aproximadamente dos años y medio y no fue realizada por un órgano independiente ni imparcial.

В этой связи хотел бы подчеркнуть необходимость отправления правосудия объективным образом, кем бы ни являлся преступник.
Por consiguiente, pongo de relieve la necesidad de que se administre justicia de manera imparcial, sea quien sea el acusado.

Фронт ПОЛИСАРИО подчеркнул, что он согласится с результатами референдума только в том случае, если последний будет справедливым, свободным и объективным.
El Frente POLISARIO hizo hincapié en que únicamente aceptaría los resultados de un referéndum que fuera justo, libre e imparcial.

Более широкому международному сотрудничеству, а также более открытым, эффективным и объективным процедурам урегулирования споров;
Mayor cooperación internacional, así como procedimientos de solución de controversias más abiertos, efectivos e imparciales;

Поскольку она является более глубоким и объективным исследованием, чем среднесрочный обзор, ее целесообразно проводить для внесения корректив в проведение мероприятие.
Es útil como un estudio más detenido y creíble que un examen de mitad de período para introducir ajustes en una intervención.

И поэтому трудно представить себе, чтобы НТС могли применяться объективным, беспристрастным и недискриминационным образом.
Así pues, es difícil entender cómo podrían aplicarse los medios técnicos nacionales de manera objetiva, imparcial y no discriminatoria.

Скорее нужно исходить из того, что продление срока гражданской службы носит карательный характер, не подкрепляемый каким-либо обоснованным или объективным критерием.
Más bien debe considerarse que la duración del servicio civil contiene elementos punitivos, que no se basan en criterios razonables ni objetivos.

Для обеспечения того, чтобы санкции стали эффективным и объективным механизмом, должны быть установлены надежные взаимоотношения между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
Para garantizar que las sanciones puedan actuar como un mecanismo efectivo y justo deberá establecerse una interrelación verdadera entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Национальный доход является единственным в ныне действующей методике элементом, который можно считать транспарентным и объективным показателем платежеспособности.
El ingreso nacional es el único elemento de la metodología actual que se puede considerar un indicador transparente y equitativo de la capacidad de pago.

По мнению автора, это показывает, что разбирательство носило предвзятый характер и что суд не выполнил свою обязанность быть беспристрастным и объективным.
Eso demuestra, en opinión del autor, que el procedimiento estaba viciado y que, por consiguiente, el tribunal faltó también a su deber de imparcialidad y objetividad.

Кроме того, Министерством внутренних дел был создан следственный отдел, который занимается объективным расследованием заявлений о нарушениях прав человека со стороны сотрудников полиции.
Además, el Ministerio del Interior estableció una Unidad de Investigación que investiga con imparcialidad las denuncias de abusos contra los derechos humanos cometidos por agentes de policía.

Скорее нужно исходить из того, что продление срока гражданской службы заключает в себе карательный элемент, не подкрепляемый каким-либо обоснованным или объективным критерием.
Antes bien, hay que pensar que la duración del servicio civil tiene elementos punitivos, que no se basan en criterios razonables ni objetivos.

Поэтапное сокращение для Сторон, являющихся развивающимися странами, начнется спустя несколько лет, в соответствии с объективным графиком, который будет определен Сторонами путем переговоров.
La disminución gradual para las Partes que son países en desarrollo comenzaría unos años más tarde, según un cronograma equitativo que se determinaría mediante negociaciones entre las Partes.

Подобный механизм предполагает наличие необходимой экспертной базы или свободный доступ к ней, а также должен быть легитимным, объективным и беспристрастным.
Ese mecanismo deberá contar con los conocimientos especializados necesarios, o tener fácil acceso a ellos, y estar investido de legitimidad, objetividad e imparcialidad.

Это существенно облегчило бы взаимное сотрудничество и подкрепило бы аргументацию в пользу того, что Трибунал является объективным и беспристрастным органом, усилия которого являются важным элементом в преодолении всех аспектов кризиса в бывшей Югославии.
Esto facilitaría mucho la cooperación mutua y fortalecería el argumento de que el Tribunal es un órgano objetivo e imparcial cuyos esfuerzos constituyen un importante elemento para superar todos los aspectos de la crisis en la ex Yugoslavia.

Ожидается, что радио- и видеопрограммы ОНЮБ во время проведения выборов будут попрежнему являться для бурундийцев надежным и объективным источником информации.
Se espera que la cobertura por radio y vídeo de la ONUB durante el período electoral continúe proporcionando a los burundianos una fuente de información fiable e imparcial.

По мнению Управления служб внутреннего надзора, процесс идет удовлетворительно, и есть достаточно оснований считать его транспарентным и объективным.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna considera que el proceso ha progresado de manera satisfactoria y que hay indicaciones razonables de que el proceso hasta ahora ha sido transparente y justo.

Уже есть некоторые страны, использующие специальное судопроизводство, которое учитывает значение обычного права для того, чтобы правосудие было более эффективным, объективным и беспристрастным.
Ya hay algunos países con procedimientos especiales que tienen en cuenta su importancia para que la justicia sea más eficiente, ecuánime e imparcial.

В прошлом году при обсуждении проблем, связанных со стихийными бедствиями и чрезвычайными ситуациями, мы обратили внимание на призыв реагировать на гуманитарные вызовы последовательным и объективным образом.
Al hacer frente a los desastres y las emergencias del pasado año comprendimos la obligación de responder al reto humanitario en forma coherente e imparcial.