Примеры использования Objetivas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Polémicas objetivas con libertad de debate.
Las medidas no son necesariamente objetivas ni precisas.
Razones objetivas y algunas drogas ilegales, creo.
Объективная причина и немного нелегальных наркотиков, я думаю.El riesgo debe además estar fundado en circunstancias objetivas.
Tampoco cree que existan razones objetivas para reducir los límites máximos.
Combinations with other parts of speech
Por esa razón,surge la duda de que esas evaluaciones sean verdaderamente objetivas.
Basarse en consideraciones objetivas y no arbitrarias, injustas o irracionales;
Быть рациональным образом связанными с объективными, а не произвольными, несправедливыми или иррациональными соображениями;Esto puede dar lugar a diferencias entre las percepciones subjetivas y objetivas de la pertenencia étnica.
Lo que hay que hacer, es explicar las funciones objetivas, los comportamientos del cerebro. Y así se estudia todo lo que necesita explicación.
Что нам нужно сделать,- это объяснить объективное функционирование, поведение мозга- и так мы объясним все, что требуется.La cooperación con lasONG internacionales, regionales y nacionales es beneficiosa siempre y cuando esas organizaciones sean independientes y objetivas.
Сотрудничество с международными,региональными и национальными НПО является плодотворным при условии их независимости и объективности.Otras estimaron que los términos" objetivas" y" transparentes" eran demasiado generales.
Ряд других делегаций высказали мнение о том, что определения<< объективнаяgt;gt; и<< транспарентная>gt; являются слишком широкими.Técnicas objetivas para el estudio de la estratificación social", Sociedad Sociológica Argentina, Córdoba(Argentina), 1954.
Lt;< Объективная методика при исследовании социальной стратификацииgt;gt;, Аргентинское социологическое общество, Кордова, Аргентина, 1954 год.La mera existencia de justificaciones razonables y objetivas para limitar el derecho a la libertad de asociación no es suficiente.
Само наличие разумного и объективного оправдания для ограничения свободы ассоциации является недостаточным.Se habían previsto otras medidas para garantizar que las pruebas en losjuicios de los casos de presunta tortura fueran objetivas.
Предусматриваются дополнительные меры для обеспечения того, чтобы доказательства, используемые в ходесудебных процессов по делам о применении пыток, носили объективный характер.También deberían iniciar investigaciones independientes y objetivas a nivel nacional a fin de completar la labor del Relator Especial.
Им следует также наладить независимый и объективный контроль на национальном уровне в дополнение к деятельности Специального докладчика.El CCI informó a la Junta de que con el desarrollo del proceso de evaluaciónen línea las evaluaciones serían justas, objetivas y transparentes.
ЦМТ информировал Комиссию о том, что разрабатываемая система аттестации, работающая в режиме« онлайн»,обеспечит справедливость, объективность и гласность аттестаций.Está firmemente convencido de que sólo las investigaciones objetivas e independientes permitirán reducir la tensión actual entre ambos países.
Он полностью убежден в том, что только объективное и независимое расследование может ослабить нынешнюю напряженность между этими двумя странами.Evaluaciones más objetivas y precisas serían beneficiosas para el consultor y el CCI, ya que el Centro contrata más de una vez a la mayoría de los consultores.
Более объективная и точная оценка принесла бы пользу как консультанту, так и ЦМТ, поскольку многие консультанты повторно привлекаются к работе по линии ЦМТ.La autora reitera que los artículos deprensa que ha presentado constituyen pruebas objetivas que dan fe del peligro que corre.
Она вновь заявляет,что представленные ею статьи из печатных средств информации представляют собой объективное доказательство, свидетельствующее о возможной опасности.Como sus evaluaciones son objetivas, un Estado que formule una reserva de buena fe se vería obligado seriamente a reconsiderar su posición.
Поскольку такая оценка носит объективный характер, государство, формулирующее оговорку в духе добросовестности, будет вынуждено пересмотреть свою позицию.Las Naciones Unidas deben tener presente el contexto mundial delos derechos humanos y ser objetivas, imparciales y no ser selectivas.
Организация Объединенных Наций должна учитывать глобальный контекст прав человека,а ее действия должны носить объективный, беспристрастный и невыборочный характер.Sin duda las enmiendas propuestas eran perfectamente objetivas y lógicas, pero como las ha retirado, no creo que sea necesario continuar debatiéndolas.
Конечно, предлагаемые поправки вполне объективны и логичны, но, поскольку теперь он их снимает, я думаю, нет необходимости продолжать их обсуждение.Inmediatamente después de los trágicos acontecimientos de la ciudad de Andiyán,el Gobierno de Uzbekistán declaró que realizaría investigaciones transparentes y objetivas.
Сразу же после трагических событий в г. Андижанеправительство Узбекистана заявило о приверженности к их транспарентному и объективному расследованию.China valora las posiciones objetivas y justas del OIEA al abordar las cuestiones pertinentes y es partidaria de que el Organismo continúe con sus esfuerzos.
Китай одобряет цели МАГАТЭ и его справедливую позицию при решении соответствующих вопросов, а также выступает в поддержку продолжения эти усилий.Todos los documentos deberán dar descripciones equilibradas, objetivas y fácticas de los acontecimientos pertinentes, ser lo más breves posible y fáciles de leer.
Все документы должны содержать сбалансированное, объективное и основанное на фактах изложение соответствующих событий, быть максимально краткими и легко читаемыми.En caso de circunstancias objetivas bien definidas, la orden de salida puede ser firmada igualmente por el delegado del Ministro(Oficina de Extranjería).
Если обстоятельства дела четко определены и носят объективный характер, то меру воздействия в виде высылки также может применять представитель министра( Управление по делам иностранцев).Las organizaciones no gubernamentales internacionales no siempre son objetivas, ni mucho menos, y en este caso no había más remedio que reconocer lo que estaba ocurriendo en realidad.
Далеко не всегда международные неправительственные организации проявляют объективность, а в данном случае просто необходимо было признать то, что произошло на самом деле.El Grupo sostiene que sus conclusiones son objetivas e imparciales y se basan en información obtenida de fuentes fidedignas y confirmada con un mínimo de dos fuentes independientes.
Группа подчеркивает, что ее выводы носят объективный беспристрастный характер и основаны на информации, полученной из надежных источников и проверенной с использованием по крайней мере двух независимых источников.Un componente clave del éxito de la estrategia es la supervisión yla evaluación objetivas de la aplicación adecuada de las actividades planificadas de las que es responsable el Relator nacional.
Залогом успешного выполнения Стратегии является объективный контроль и оценка надлежащего проведения запланированных мероприятий, за которые отвечает Национальный докладчик.Al mismo tiempo,las intervenciones del Consejo deben ser más objetivas, de acuerdo con el principio de que los derechos humanos son universales, indivisibles, interrelacionados e independientes.
В то же время следует добиваться большей объективности действий Совета, их соответствия принципам универсальности, неделимости, взаимосвязи и взаимозависимости прав человека.
