Примеры использования Fáctico на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Contexto fáctico y jurídico.
Esa solicitud deberá consignarse en el informe fáctico.
Такая просьба должна быть отражена в фактологическом докладе.Relato fáctico de la violencia comunitaria.
No es necesarioincluir los nombres de determinadas naciones en el resumen fáctico.
Конкретно называть отдельные страны в фактологическом резюме нет необходимости.No obstante, es necesario que presentemos un informe fáctico sobre la situación de la mujer en el país.
Однако мы должны представить фактологический доклад о положении женщин в стране.Es un grave error fáctico mencionar al Partido del Progreso como ejemplo del resurgimiento del neofascismo y del neonazismo.
Упоминание Партии прогресса среди примеров возрождения неофашизма и неонацизма является серьезной фактической ошибкой.Como ya se ha observado, el Grupo procedió a un examen fáctico y jurídico cabal y detallado de las reclamaciones.
El resumen fáctico podría insistir más en la reafirmación de las garantías negativas de seguridad por parte de dichos Estados.
В фактологическом резюме можно было бы сделать больший упор на подтверждение этими государствами негативных гарантий безопасности.Por último, el Grupo recibió de la secretaría un detallado análisis fáctico y jurídico de cada reclamación.
Наконец, Группа получила подробный фактический и юридический анализ каждой претензии, проделанный секретариатом.El Grupo procedió a un examen fáctico y jurídico completo y detallado de las reclamaciones.
El Presidente dice que, en el desempeño de su mandato,ha elaborado un resumen fáctico, que el Comité tiene ante sí.
В порядке выполнения своего мандата он подготовил фактологическое резюме, которое имеется в распоряжении Комитета.El Grupo ha procedido a un análisis fáctico y jurídico completo y detallado de las reclamaciones.
Группа предприняла тщательный и детальный анализ фактической и юридической стороны претензий.El Sr. Grinevich(Belarús) dice que, lamentablemente,el proyecto de propuesta de su delegación no se incluyó en el resumen fáctico del Presidente.
Г-н Гриневич( Беларусь) говорит, что,к сожалению, проект предложения его делегации не был включен в фактологическое резюме Председателя.El Grupo procedió a un examen fáctico y jurídico completo y detallado de las reclamaciones.
Группа провела тщательное и подробное рассмотрение фактологической и юридической сторон данных претензий.Con ayuda de la secretaría estoy preparando el proyecto de informe que, según el artículo 45 del reglamento,tendrá carácter fáctico.
С помощью секретариата сейчас я подготавливаю проект доклада, который, в соответствии с правилом 45 Правил процедуры,будет носить фактологический характер.La Sra. Chin(Singapur) desea que se confirme que el resumen fáctico del Presidente será un documento de trabajo.
Г-жа Чин( Сингапур) просит подтвердить, что фактологическое резюме Председателя будет иметь статус рабочего документа.En 2012 se publicará un informe fáctico sobre las corrientes de materiales y la productividad de los recursos dentro y fuera de los países de la OCDE.
В 2012 году будет опубликован фактологический доклад о материальных потоках и продуктивности ресурсов в странах ОЭСР и других странах.El plazo para presentar enmiendas,que deberían ser correcciones de carácter técnico o fáctico del texto actual, concluiría el 10 de mayo de 2011.
Предельный срок для внесения поправок в представленный текст,которые должны носить технический или фактический характер,- 10 мая 2011 года.El Sr. Amano(Japón) observa en el resumen fáctico del Presidente que la gran mayoría de Estados partes están firmemente a favor del TPCE.
Г-н Амано( Япония) говорит, что, как следует из фактологического резюме Председателя, подавляющее большинство государств- участников твердо поддерживают ДВЗИ.El Comité Preparatorio acordó tambiénrecomendar a la Primera Conferencia que presentara un documento fáctico final sobre sus deliberaciones.
Подготовительный комитет также согласилсярекомендовать первой Конференции, что ей следует подготовить фактологический итоговый документ о своих дискуссиях.La Sra. Issa(República Árabe Siria) dice que el resumen fáctico del Presidente carece de objetividad y no es un documento oficial.
Г-н Исса( Сирийская Арабская Республика) говорит, что фактологическое резюме Председателя лишено объективности и не является официальным документом.El Grupo de la OCI expresa preocupación con respecto a este informe,que no hubiera debido ser sino un resumen fáctico de las consultas oficiosas.
Группа ОИК выражает обеспокоенность в связи с вышеупомянутым докладом, который, как ожидалось,должен представлять собой лишь фактологическое резюме обсуждений в рамках неформальных консультаций.Se añadió quela inclusión de esa expresión ponía de relieve el aspecto fáctico del control y que la cuestión de si el control era o no legítimo dependía del derecho sustantivo.
Включение этого слова подчеркивает фактические аспекты контроля, при этом вопрос о том, является ли контроль законным, регулируется материальным правом.Estamos seguros de que la práctica de las evaluaciones presidenciales mensualesevolucionará en forma constante hacia un análisis menos fáctico y más conceptual de la actividad del Consejo.
Мы уверены в том, что практика ежемесячных оценок председателя получитдальнейшее развитие в направлении предоставления менее фактологического и более концептуального анализа деятельности Совета.Los documentos debían ser de carácter fáctico y analítico y prepararse de conformidad con los mandatos legislativos, a fin de facilitar las deliberaciones del Comité.
Документы должны иметь фактический и аналитический характер и должны подготавливаться в соответствии с директивными мандатами, что должно способствовать эффективности работы Комитета.El Sr. Wu(China) señala que el Presidente ha presentado su resumen fáctico a título personal y que no ha sido aprobado por consenso.
Г-н Ву( Китай) отмечает, что Председатель представил свое фактологическое резюме в его личном качестве, и что оно не было принято консенсусом.La práctica de elaborar un resumen fáctico del Presidente solo crea un entorno de trabajo que no es propicio para alcanzar resultados favorables y debe descartarse.
Практика подготовки фактологического резюме Председателя приводит только к рабочей обстановке, которая не способствует достижению позитивных результатов, и поэтому должна быть прекращена.El orador está de acuerdo con la premisa de quees necesario realizar un cuidadoso análisis fáctico y jurídico de las posiciones de las partes sobre la interpretación de un tratado.
Он согласен с предложением о необходимости проведения тщательного фактологического и правового анализа позиций участников по вопросу о толковании договора.La presentación por un Presidente de un denominado resumen fáctico daría lugar a discusiones e incluso confrontaciones innecesarias que sin duda pondrían en peligro el futuro del TNP.
Представление же Председателем так называемого фактологического резюме вызовет полемику, а то и ненужную конфронтацию, что бесспорно поставило бы под угрозу перспективы ДНЯО.El Movimiento de los Países No Alineados pide que cualquier resumen fáctico que emita la Presidencia sea examinado una vez que ésta lo haya facilitado y se haya terminado.
Движение неприсоединившихся стран призывает к тому, чтобы любое фактологическое резюме, подготовленное Председателем, рассматривалось сразу после того, как оно будет представлено Председателем и окончательно доработано.
