ФАКТОЛОГИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• fáctica
• empírica
• hechos
• objetiva
• de pruebas
• fáctico
• empíricos
• factual
• datos

Примеры использования Фактологической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание фактологической базы.
Establecimiento de la base empírica.

Укрепление глобальной фактологической базы.
Fortalecimiento de la base empírica mundial.

Укрепление фактологической базы по вопросам миграции.
Fortalecimiento de los datos empíricos sobre migración.

Представление технической и фактологической информации.
Presentación de información factual y técnica.

Не принимается в связи с фактологической некорректностью ее содержания и формулировки.
No se acepta en razón de la incorrección de los hechos en ella descritos y de su formulación.

Существует необходимость в более прочной фактологической базе.
Se impone la necesidad de disponer de una base empírica más sólida.

Возможность предоставления дополнительной фактологической и документальной информации;
La posibilidad de proporcionar información fáctica y documentación adicionales;

Она препятствует оказанию медицинской помощи и не позволяет медицинским работникам получать доступ к фактологической информации.
Dificulta los servicios de salud e impide que los encargados de suministrar esos servicios tengan acceso a información empírica.

Группа провела тщательное и подробное рассмотрение фактологической и юридической сторон данных претензий.
El Grupo procedió a un examen fáctico y jurídico completo y detallado de las reclamaciones.

Ii Увеличение числа стратегий и программ, основанных на фактологической информации.
Ii Aumento del número de políticas y programas que utilizan información de base empírica.

В 2005 году в целях совершенствования фактологической базы по международной миграции Европейская комиссия учредила миграционные бюллетени.
En 2005, la Comisión Europea inició perfiles de migración para mejorar la base empírica sobre la migración internacional.

Будучи единственной независимой радиостанцией, способной вещать на всю страну," Радио МООНЦАР" уже утвердилось как крайне важный источник объективной и фактологической информации.
Radio MINURCA, la única voz independiente capaz de llegar a todo el país, ya se ha convertido en una fuente vital de información objetiva y concreta.

Это ограничивает наши возможности в плане обработки данных и фактологической информации для принятия информированных стратегических и управленческих решений.
Ello limita nuestra capacidad para traducir los datos y los hechos en decisiones informadas sobre políticas y gestión.

Миграционное управление приняло соответствующее решение после двух продолжительных собеседований и собрало достаточный объем фактологической и документальной информации.
La Junta de Inmigración tomó la decisión tras celebrar dos extensas entrevistas y disponía de información y documentación suficientes sobre los hechos.

Этот проект направлен на улучшение данных по этим секторам для фактологической поддержки процесса разработки социальной политики на национальном и межрегиональном уровне.
El proyecto tiene por objeto mejorar la información sobre esos sectores para promover políticas sociales basadas en datos a nivel nacional e interregional.

Углубленные исследования и стратегический анализ продолжают играть центральную роль в разработке надежной фактологической базы для защиты прав детей.
Las investigaciones detalladas y los análisis de política siguen teniendo importancia primordial para establecer una buena base de datos empíricos con objeto de proteger los derechos de los niños.

Наконец, в докладе применяется комплексный анализ, основанный на фактологической оценке ключевых элементов деятельности ПРООН и факторов, определяющих эффективность этой деятельности.
Por último, el informe incluye un análisis basado en datos evaluativos sobre elementos fundamentales del rendimiento del PNUD y los factores que influyen en dicho rendimiento.

Благодаря тому, что государства- члены уделяют все больше внимания проблемам международной миграции, усилия по укреплению фактологической базы начинают приносить результаты.
Al aumentar la atención prestada por los Estados Miembros a la migración internacional, los esfuerzos encaminados a mejorar la base de datos están empezando a dar resultados.

Таким образом, группе правительственных экспертов будет необходимо провести глубокое исследование торговли обычными вооружениями для предоставления необходимой фактологической базы.
Por consiguiente, el grupo de expertos gubernamentales tendrá que llevar a cabo un estudio en profundidad del comercio de armas convencionales a fin de sentar las bases objetivas necesarias.

Игнорирование этих реалий и попытки изобразить Эритрею в качестве основного виновника всех этих событий ввиду этого являются неправильными с фактологической точки зрения, а также морально неприемлемыми.
Ignorar estas realidades y mostrar a Eritrea como el principal culpable es en consecuencia erróneo desde el punto de vista fáctico y moralmente insostenible.

Наличие четкой фактологической базы, сформированной на основе высококачественной оценки выполнения стратегического плана для целей обучения, принятия решений и обеспечения подотчетности.
Generación a partir de evaluaciones de alta calidad de la ejecución del plan estratégico de una base empírica clara que facilite el aprendizaje, la adopción de decisiones y la rendición de cuentas.

Они могут повышать возможности любой группы по предварительному изучению в плане разработки ею рекомендаций на прочной фактологической основе без каких либо чрезмерных задержек.
Esos analistas pueden fortalecer la capacidad de los equipos de examen preliminar para basar sus recomendaciones en una base sólida de hechos sin retrasos innecesarios.

Наличие четкой фактологической базы, сформированной на основе высококачественной оценки выполнения стратегического плана, для целей обучения принятия решений и обеспечения подотчетности.
Una base de pruebas claras generadas mediante una evaluación de alta calidad de la aplicación del plan estratégico para el aprendizaje, la toma de decisiones y la rendición de cuentas.

Это указывает на то, что в последние годы в отправлении международного правосудия были достигнуты однозначные положительные сдвиги применительно к сложным с фактологической и доказательственной точек зрения делам.
Eso indicaba que en los últimos años se habían hecho claros avances en la realización de la justicia internacional, en casos que planteaban dificultades vinculadas con los hechos y las pruebas.

Были разработаны следующие руководящие принципы: следует также изучить вопрос о предоставлении фактологической и достоверной информации из иных источников, чем правительство, таких как гражданское общество и частный сектор.
Los principios rectores se han establecido de la siguiente manera: también debería tenerse en cuenta el suministro de información fáctica y exacta de fuentes distintas de los gobiernos, como la sociedad civil y el sector privado.

Во втором сообщении правительство информировало о том, что Апелляционный суд отклонил ходатайство о применении процедуры ампаро из-за отсутствия фактологической основы и необоснованности утверждения, но что расследование продолжается.
En la segunda comunicación, el Gobierno informó de que el Tribunal de Apelaciones había desestimado una petición de amparo por falta de base fáctica y por no haberse fundamentado las denuncias, pero que la investigación seguía en curso.

ДОПМ/ ДПП соглашаются, за некоторыми незначительными исключениями, с фактологической правильностью выводов, содержащихся в данном докладе об оценке, и надлежащим характером его рекомендаций.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno aceptan, con algunas pequeñas excepciones, la exactitud fáctica de las conclusiones de este informe de evaluación y la conveniencia de sus recomendaciones.

Использование фактологической информации будет содействовать непрерывному, необходимому применению внешней политики для оказания поддержки странам в проведении обзора направлений политики, включая политику найма и сохранения кадров, которые усугубляют проблему.
El uso de información empírica facilitará la imprescindible aplicación constante de la política exterior para ayudar a los países a examinar sus políticas que agravan el problema, en particular las relativas a la contratación y la retención.

Почти 60 процентов получателей грантов занимаются сбором и анализом данных, которые могут быть использованы для формирования фактологической базы, необходимой для выработки политики и отслеживания прогресса в деле осуществления государственных обязательств по прекращению насилия в отношении женщин.
Cerca del 60% de los beneficiarios reúnen y analizan datos que pueden utilizarse para establecer la base empírica necesaria con el fin de formular políticas y evaluar el progreso hacia el cumplimiento de los compromisos de los países de poner fin a la violencia contra la mujer.

Эти ресурсы будут напрямую способствовать выполнению программного мандата на предоставление объективной и фактологической информации по вопросам разоружения государствам- членам, организациям системы Организации Объединенных Наций, межправительственным и региональным организациям и НПО.
Estos recursos contribuyen directamente al mandato del programa de proporcionar información fáctica e imparcial sobre el desarme a los Estados Miembros, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y regionales y las organizaciones no gubernamentales.