ФАКТОЛОГИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• información fáctica
• de datos empíricos
• información factual

Примеры использования Фактологической информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие фактологической информации/ потенциала.
Falta de información fáctica y capacidad.

Представление технической и фактологической информации.
Presentación de información factual y técnica.

Следующий этап этой совместной программы будет посвящен осуществлению превентивных мер, разработанных на основе фактологической информации.
La próxima fase del programa se centrará en la aplicación de intervenciones con base empírica para la prevención.

В отсутствие фактологической информации начинают распространяться слухи, которые либо внушают ложные надежды, либо вызывают ненужное беспокойство.
Ante la falta de información fáctica se propagan los rumores y se generan esperanzas falsas o ansiedad innecesaria.

Она препятствует оказанию медицинской помощи и не позволяет медицинским работникам получать доступ к фактологической информации.
Dificulta los servicios de salud e impide que los encargados de suministrar esos servicios tengan acceso a información empírica.

Вместе с тем он выражает сожаление по поводу отсутствия в докладе достаточной фактологической информации, особенно об осуществлении Пакта и соответствующем национальном законодательстве.
No obstante, se lamenta que el informe no facilite suficiente información fáctica, especialmente en lo relativo a la aplicación de la Convención y de la legislación interna correspondiente.

Глобальная стратегия в области жилья содействует изменению взглядов на жилищную политику и практику и принятию обоснованных стратегий исходя из фактологической информации;
La Estrategia Mundial de Vivienda promueve un cambio de paradigma en las políticas y prácticas en materia de vivienda y la adopción de políticas fundamentadas y basadas en datos empíricos;

Итогом оценки становится предоставление фактологической информации, которая должна быть достоверной, надежной и полезной, чтобы своевременно учесть выводы, рекомендации и извлеченные уроки в процессах принятия решений.
Una evaluación debe suministrar información con base empírica que sea creíble, fiable y útil, facilitando la incorporación oportuna de los hallazgos, recomendaciones y lecciones en los procesos de toma de decisiones.

Складывается впечатление, что имеющиеся гендерные различия сокращаются, хотя собранных данных с разбивкой по полу еще недостаточно для обеспечения убедительной фактологической информации.
Aunque da la impresión que las diferencias de género se van achicando, los datos desglosados por sexo no son aún suficientes para proporcionar información fáctica convincente.

Группу экспертов по ДДТ провести оценку сохраняющейся потребности в ДДТ для целей борьбы с переносчиками болезней на основе фактологической информации, представленной Сторонами и наблюдателями;
Al grupo de expertos sobre el DDT que emprendiera una evaluación de la necesidad de seguir utilizando DDT para el control de los vectores de enfermedades, teniendo en cuenta la información fáctica proporcionada por las Partes y los observadores;

Просит Генерального секретаря в этой связи обеспечить, чтобы при представлении будущих бюджетных документов описательная часть основывалась исключительно на фактологической информации;
Pide al Secretario General que, a este respecto, asegure que en la presentación de futuros documentos de presupuesto las partes descriptivas se basen exclusivamente en información fáctica;

Он рекомендовал секретариату координировать свою деятельность с государствами- членами при сборе соответствующих данных, фактологической информации и статистических материалов, которые будут использоваться секретариатом при проведении аналитической работы.
Alentó a la secretaría a coordinarse con los Estados miembros en la compilación de los datos, las estadísticas y la información fáctica pertinentes que tenía que utilizar la secretaría en sus análisis.

Глобальная жилищная стратегия отражает изменение взглядов на жилищную политику и практику, включая принятие хорошо продуманных стратегий, основанных на фактологической информации и ориентированных на результат.
La estrategia mundial de vivienda constituye un cambio de paradigma en las políticas y prácticas en materia de vivienda y la adopción de políticas fundamentadas y basadas en resultados y datos empíricos.

Использование фактологической информации будет содействовать непрерывному, необходимому применению внешней политики для оказания поддержки странам в проведении обзора направлений политики, включая политику найма и сохранения кадров, которые усугубляют проблему.
El uso de información empírica facilitará la imprescindible aplicación constante de la política exterior para ayudar a los países a examinar sus políticas que agravan el problema, en particular las relativas a la contratación y la retención.

Если условия безопасности меняются, можно легко скорректировать структурированную оценку угроз и объявить иной уровень угроз с учетом имеющейся фактологической информации.
Si se produce un cambio en el entorno de seguridad, la evaluación estructurada de las amenazas se puede revisar con facilidad para determinar un nuevo nivel de seguridad basado en la información fáctica disponible.

Эти ресурсы будут напрямую способствовать выполнению программного мандата на предоставление объективной и фактологической информации по вопросам разоружения государствам- членам, организациям системы Организации Объединенных Наций, межправительственным и региональным организациям и НПО.
Estos recursos contribuyen directamente al mandato del programa de proporcionar información fáctica e imparcial sobre el desarme a los Estados Miembros, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y regionales y las organizaciones no gubernamentales.

Во исполнение просьбы Совещания Сторон, изложенной выше в подпункте d пункта 1, в приложении I к настоящей записке содержится аннотированная повестка дня диалога с изложением краткой фактологической информации по намеченным к обсуждению темам.
En cumplimiento de la petición hecha por la Reunión de las Partes antes mencionada en el apartado d del párrafo 1, el anexo I de la presente nota contiene un programa anotado para el diálogo que proporciona información fáctica concisa sobre los temas que se van a examinar.

Просит группу экспертов по ДДТ провести оценку сохраняющейся потребности в ДДТ для целей борьбы с переносчиками болезней на основе фактологической информации, представленной Сторонами и наблюдателями и скомпилированной секретариатом, как об этом говорится в пункте 6 ниже;
Solicita al grupo de expertos sobre el DDT que emprenda una evaluación de la necesidad de seguir utilizando DDT para el control de los vectores de enfermedades, teniendo en cuenta la información fáctica proporcionada por las Partes y los observadores y recopilada por la Secretaría a la que se hace referencia en el párrafo 6 de la presente decisión;

Кроме того, на страновом уровне в рамках подпрограммы будут предоставляться услуги специалистов по развитию институциональных и индивидуальных возможностей в целях обеспечения того, чтобы выполнение разработанных на основе фактологической информации стратегий и программ приносило пользу заинтересованным сторонам в городах.
Asimismo, a nivel nacional, el subprograma proporcionará conocimientos especializados para el desarrollo de las capacidades institucionales e individuales a fin de asegurar que la ejecución de políticas y programas con base empírica beneficien a los interesados de las zonas urbanas.

Генеральный военный прокурор получил выводы и документальные доказательства по итогам каждого служебного расследования в качестве источника фактологической информации в целях содействия проведению анализа соответствующих утверждений. 19 января 2010 года Генеральный военный прокурор обнародовал свое заключение, в котором рассматривались итоги каждого из пяти служебных расследований.
El Fiscal Militar General recibió las conclusiones y el material probatorio de cada investigación militar especial y los utilizó como fuente de información fáctica para su análisis de las denuncias pertinentes. El 19 de enero de 2010, el Fiscal Militar General emitió su opinión sobre cada una de las cinco investigaciones militares especiales.

Делая основной упор на информационных потребностях предполагаемых пользователей результатов оценки, проводящие оценку сотрудники могут способствовать получению большего объема надежной фактологической информации, на которой зиждется база знаний, используемая для выработки стратегических рекомендаций и распространения новаторских инициатив.
Al centrar la atención en las necesidades de información de los usuarios previstos, las evaluaciones pueden fomentar la obtención de datos empíricos sólidos a fin de apoyar una plataforma de conocimientos para el asesoramiento normativo y la reproducción de iniciativas innovadoras.

После детального обсуждения было принято решение о том, что в общем базовом документе основное внимание должно уделяться фактологической информации, касающейся институциональной, политической и правовой структуры государства, а пояснительная информация об осуществлении конкретных положений различных договоров будет включаться в документ по конкретному договору.
Tras minuciosas deliberaciones, se ha decidido que el documento básico común se centre en información concreta sobre la estructura institucional, política y jurídica del Estado, y que se reserve al documento específico para cada tratado la información interpretativa sobre la aplicación de las disposiciones concretas de los diferentes tratados.

Исследовательская группа оказывает ВОЗ консультативную помощь в выработке научно обоснованных рекомендаций, которые могут быть адресованы государствам- членам и которые касаются эффективных и основанных на фактологической информации средств, позволяющих восполнить регулятивные пробелы в области борьбы против табака и создать скоординированный механизм регулирования табачных изделий.
El Grupo de Estudio asesora a la OMS a fin de que pueda formular a los Estados miembros recomendaciones científicamente fundamentadas que contemplen medios eficaces, de base empírica, para suplir los vacíos que existen en la reglamentación relativa al control del tabaco y establecer un marco regulatorio coordinado para los productos de tabaco.

На практике процедура, установленная Советом Безопасности для рассмотрения просьб об исключении из перечня через посредство Омбудсмена, отвечает основополагающим принципам справедливости и обеспечивает независимый обзор фактологической информации, послужившей основанием для включения в перечень.
En la práctica, el procedimiento establecido por el Consejo de Seguridad para examinar las solicitudes de supresión de nombres de la Lista por conducto de la Ombudsman satisface los preceptos fundamentales de la equidad y ofrece un examen independiente de la información fáctica en la que se basa la inclusión del nombre en la Lista.

Наращивание потенциала государств- членов в плане подготовки, использования и распространения данных и показателей официальной статистики в целях поддержки процесса планирования, основанного на фактологической информации, и отслеживания прогресса в экономической, социальной, демографической и экологической областях, в том числе в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Mayor capacidad de los Estados miembros para producir, utilizar y difundir estadísticas e indicadores oficiales con el fin de apoyar la planificación basada en datos empíricos y el seguimiento de los progresos realizados en los ámbitos económico, social, demográfico y ambiental, en particular en relación con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Это будет достигаться путем: а расширения базы фактологической информации; b обмена знаниями для лучшего понимания гендерной динамики и вопросов репродуктивного здоровья в кризисных ситуациях; с учета эффективной практики; и d проведения разъяснительной работы с общественностью, политиками на национальном, региональном и глобальном уровнях и донорами.
Lo logrará: a ampliando la base de datos empíricos; b compartiendo conocimientos para comprender mejor la dinámica de género y la salud reproductiva en situaciones de crisis; c documentando prácticas eficaces; y d llevando a cabo actividades de promoción entre los ciudadanos en general, con los encargados de formular políticas en los planos nacional, regional y mundial y con los donantes.

По мнению Комиссии, такое решение вопроса может снять, по крайней мере частично, озабоченность некоторых заинтересованных сторон относительно фактологической информации о научных данных и материале, содержащихся в представлениях, а также основы анализа, проводимого Комиссией при применении требований статьи 76 ЮНКЛОС.
Ésta entendió que esa medida daba respuesta, al menos en parte, a las preocupaciones expresadas por algunos interesados acerca de la información fáctica sobre los datos científicos y el material incluidos en las presentaciones y sobre el fundamento del análisis que realiza la Comisión a la hora de aplicar los requisitos del artículo 76 de la Convención.

Кроме того, Конференция Сторон просила Комитет, начиная с его восьмого совещания, проводить оценку альтернатив ДДТ в соответствии с общим руководством по соображениям, касающимся альтернатив и заменителей для веществ, включенных в перечень стойких органических загрязнителей, и химических веществ- кандидатов, на основе фактологической информации, представленной Сторонами и наблюдателями.
Además, la Conferencia de las Partes pidió al Comité que, a partir de su octava reunión, evaluase las alternativas al DDT de conformidad con la orientación general sobre consideraciones relacionadas con alternativas y sustitutos de los contaminantes orgánicos persistentes incluidos y productos químicos propuestos, teniendo en cuenta la información fáctica proporcionada por las Partes y los observadores.

Стратегический результат: распространены знания о вопросах устойчивой урбанизации и расширен потенциал на международном, национальном и местном уровнях с целью улучшить разработку и осуществление основанных на фактологической информации стратегий и программ и повысить уровень осведомленности общественности о преимуществах и устойчивой урбанизации и необходимых для ее обеспечения условиях.
Resultado estratégico: Se han difundido conocimientos sobre cuestiones relativas a la urbanización sostenible y se ha mejorado la capacidad a nivel internacional, nacional y local para mejorar la formulación y ejecución de políticas y programas de base empírica y hacer aumentar la concienciación pública respecto de los beneficios de la urbanización sostenible y las condiciones necesarias para ella.

В ответ на просьбу Сторон о предоставлении фактологической информации по этому пункту повестки дня секретариат сначала представит определенную справочную информацию, затем рассмотрит вопрос будущих проблем, связанных с проведением научной оценки и анализа, и, наконец, рассмотрит вопрос будущих проблем, связанных с проведением мониторинга состояния озонового слоя.
Con miras a responder a la solicitud de las Partes de que se presente información fáctica sobre este tema del programa, la Secretaría ofrecerá, en primer lugar, alguna información de antecedentes, luego abordará la cuestión de los desafíos futuros en relación con la evaluación científica y el análisis y, por último, se ocupará de la cuestión de los desafíos futuros relacionados con la vigilancia del estado de la capa de ozono.