ФАКТОЛОГИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• factual information
• evidence-based information

Примеры использования Фактологической информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсутствие фактологической информации/ потенциала.
Lack of factual information/capacity.

Представление технической и фактологической информации.
Presentation of technical and factual information.

Она препятствует оказанию медицинской помощи и не позволяет медицинским работникам получать доступ к фактологической информации.
It impeded health services and deprived health care providers of access to evidence-based information.

Наличие в базе данных обновленной и фактологической информации.
Up-to-date and factual information in database.

В отсутствие фактологической информации начинают распространяться слухи, которые либо внушают ложные надежды, либо вызывают ненужное беспокойство.
In the absence of factual information, rumours spread and create either false hopes or unnecessary anxiety.

В альбоме содержится также много фактологической информации о тех народах.
The album also contains a lot of factual information about these peoples.

Помимо фактологической информации о марках, каталог дает сведения о ценах на основании анализа рынка и результатов аукционов предыдущего года.
In addition to the factual information about the stamps, the catalog includes price information based on market analysis and reported sales from the previous year.

В основе решений органов управления должен лежать анализ фактологической информации и данных совместно с уполномочившими их субъектами.
Governances must base decisions on the analysis of factual information and data with your Authorizations.

Складывается впечатление, что имеющиеся гендерные различия сокращаются, хотя собранных данных с разбивкой по полу еще недостаточно для обеспечения убедительной фактологической информации.
Existing gender gaps appear to be narrowing, although gender-disaggregated data are not yet adequate to provide strong factual information.

Выработка всеобъемлющей стратегии по вопросам планирования семьи, контрацепции, подготовки и фактологической информации могла бы уменьшить количество смертей и абортов.
A comprehensive strategy of family planning, contraception, education and evidence-based information would result in fewer deaths and abortions.

Будучи единственной независимой радиостанцией, способной вещать на всю страну," Радио МООНЦАР" уже утвердилось как крайне важный источник объективной и фактологической информации.
As the only independent voice capable of reaching the entire country, Radio MINURCA has already established itself as a vital source of objective and factual information.

Эти оценки охватывают области, в которых отмечается рост портфелей проектов, и существует потребность в фактологической информации, необходимой для формирования политики и принятия стратегических решений.
They covered areas with growing portfolios and a need to provide evidence-based information to feed into policymaking and strategic decision-making.

Если условия безопасности меняются, можно легко скорректировать структурированную оценку угроз и объявить иной уровень угроз с учетом имеющейся фактологической информации.
If there is a change in the security environment, the structured threat assessment can be revised easily and a new security level determined based on the factual information available.

Вместе с тем он выражает сожаление по поводу отсутствия в докладе достаточной фактологической информации, особенно об осуществлении Пакта и соответствующем национальном законодательстве.
It is however regretted that the report provided insufficient factual information, especially with regard to the implementation of the Convention and the related domestic legislation.

Группу экспертов по ДДТ провести оценку сохраняющейся потребности в ДДТ для целей борьбы с переносчиками болезней на основе фактологической информации, представленной Сторонами и наблюдателями;
The DDT expert group to undertake an assessment of the continued need for DDT for disease vector control on the basis of factual information provided by parties and observers;

Собрано мало фактологической информации о масштабах насилия в отношении женщин в политической и общественной жизни, а также о воздействии этого насилия на способность женщин пользоваться их правом на участие в политической жизни.
Evidence-based knowledge is weak on the extent of violence against women in political and public life and its impact on women's capacity to exercise their right to political participation.

Консультации показали, что члены Совета разделяют мнение о том, что к этому вопросу необходимо подходить осторожно и что Совету необходимо больше фактологической информации о событиях в Хартуме.
These showed that the members of the Council shared the view that the issue needed to be dealt with gradually and that the Council needed more factual information about the events in Khartoum.

Несмотря на незначительные различия в фактологической информации по этим двум делам, в обоих случаях утверждается, среди прочего, что был нарушен принцип неприкосновенности жилища по смыслу статьи 17.
Notwithstanding minor differences in the factual background of these two cases, both make a claim, inter alia, of a violation of the sanctity of the home, within the meaning of article 17.

В свете исключительно важных вопросов, стоящих перед Организацией, необходимо, чтобы результаты оценок исполнения программ, основанные на фактологической информации, служили руководством при составлении и осуществлении программ.
Given the critical issues facing the Organization, it is imperative that evidence-based evaluation on programme performance guide the design and implementation of programmes.

Итогом оценки становится предоставление фактологической информации, которая должна быть достоверной, надежной и полезной, чтобы своевременно учесть выводы, рекомендации и извлеченные уроки в процессах принятия решений.
An evaluation should provide evidence-based information that is credible, reliable and useful, enabling the timely incorporation of findings, recommendations and lessons learned into decision-making processes.

Настоятельно призывала продолжить изучение основных международных причин обезлесения и деградации лесов в целях представления фактологической информации о последствиях и роли трансграничного загрязнения;
Urged further study of the international underlying causes of deforestation and forest degradation with a view to providing factual information on the effects and the significance of transboundary pollution;

Организовывать курсы целостного полового воспитания и обучения жизненным навыкам, включая предоставление фактологической информации о ВИЧ/ СПИДе, и путях его передачи, обеспечить защиту от стигматизации и дискриминации, а также их недопущение.
Provide holistic sex education and life skills courses, including factual information about HIV/AIDS and how it is transmitted, to ensure protection and prevent stigma and discrimination.

Однако в июле 2011 года Сингапур согласился с рекомендацией Рабочей группы по универсальному периодическому обзору о необходимости обнародования статистических данных и другой фактологической информации о применении смертной казни A/ HRC/ 18/ 11, пункт 95. 15.
However, in July 2011, Singapore accepted the recommendation of the Working Group on the Universal Periodic Review to make available statistics and other factual information on the use of the death penalty A/HRC/18/11, para. 95.15.

Он рекомендовал секретариату координировать свою деятельность с государствами- членами при сборе соответствующих данных, фактологической информации и статистических материалов, которые будут использоваться секретариатом при проведении аналитической работы.
He encouraged the secretariat to coordinate with member States in compiling the relevant data, statistics and factual information to be utilized by the secretariat in its analysis.

Использование фактологической информации будет содействовать непрерывному, необходимому применению внешней политики для оказания поддержки странам в проведении обзора направлений политики, включая политику найма и сохранения кадров, которые усугубляют проблему.
The use of evidence-based information will facilitate the continued, necessary application of foreign policy to support countries in their review of policies, including recruitment and retention policies, that exacerbate this problem.

Он приветствует постановление суда о том, что рассылка листовок и книг, содержащих отрицающие холокауст высказывания, не может рассматриваться в качестве простого распространения фактологической информации и поэтому представляет собой нарушение Уголовного кодекса пункт 20.
He welcomed the court's decision that unsolicited mailing of leaflets and books containing utterances denying the Holocaust could not be construed as mere factual reporting and therefore involved an infraction of the Criminal Code paragraph 20.

Эти ресурсы будут напрямую способствовать выполнению программного мандата на предоставление объективной и фактологической информации по вопросам разоружения государствам- членам, организациям системы Организации Объединенных Наций, межправительственным и региональным организациям и НПО.
These resources contribute directly to the programme mandate to provide impartial and factual information on disarmament for Member States, organizations of the United Nations system, intergovernmental and regional organizations and NGOs.

Эта цель будет достигаться путем предоставления библиографической и фактологической информации об Организации и ее деятельности за счет расширения новаторских служб, передающих исключительно важную специальную оперативную или касающуюся деятельности миссий информацию непосредственно на персональные компьютеры пользователей.
This will be achieved through the supply of bibliographic and factual information about the Organization and its work by expanding innovative services that deliver customized time or mission critical information directly to the users' desktops.

Был созван семинар- практикум заинтересованных субъектов для оценки результатов проекта доклада, который впоследствии был скорректирован на основе фактологической информации, полученной от заинтересованных субъектов и представленной учреждению- исполнителю- ЮНЕП- для получения дополнительных замечаний.
A stakeholder workshop was convened to assess the results of the draft report, which was subsequently adjusted based on factual information from the stakeholders and submitted to the implementing agency, UNEP, for further comments.

Подчеркивая необходимость обеспечения директивным органам доступа к консультативным услугам и информации о морской науке и технике, а также к передаче технологии и поддержке сбора и распространения фактологической информации и знаний для конечных потребителей, в зависимости от обстоятельств.
Emphasizing the need to ensure access of decision makers to advice and information on marine science and technology, as well as to the transfer of technology and support for the production and diffusion of factual information and knowledge for end-users, as appropriate.