ФАКТОЛОГИЧЕСКИЙ на Английском - Английский перевод

• factual
• evidence-based

Примеры использования Фактологический на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фактологический бюллетень.
Fact sheet.

В исследовании содержится обширный фактологический материал и сделаны интересные выводы.
The study contains extensive factual material and interesting conclusions.

Фактологический анализ претензии 191- 259 48.
Factual analysis of the claim 191- 259 43.

Группа экспертов представляет Исполнительному совету фактологический доклад о своих выводах;
The group of experts shall submit a factual report to the Executive Council on its findings;

Фактологический бюллетень по вопросам управления в случае бедствий( 2) 3.
Booklet, pamphlet and fact sheets: Disaster Management Newsletter(2) 3.

Председатель ВОКНТА обязался представить фактологический доклад по этому вопросу Председателю КС.
The SBSTA Chair undertook to provide a factual report on this matter to the COP President.

Правовой же и фактологический анализ может и не подтвердить обоснованность таких притязаний.
Legal and factual analysis may or may not support such claims.

Хотя автор оспаривает это утверждение, Комитет не в состоянии решить этот фактологический вопрос.
Whilst the author contests this, the Committee is not in a position to resolve this factual question.

Фактологический анализ высказанных мнений и предложенных вариантов изложен в документе UNEP/ GC. 23/ INF/ 19.
The factual analysis of the views and options submitted is provided in document UNEP/GC.23/INF/19.

Во-вторых, в докладе следует выдерживать фактологический тон и избегать использования эмоционально окрашенных формулировок.
Second, the report should maintain a factual tone and avoid using emotionally charged language.

С тем чтобы не дублировать эти документы, в настоящем докладе представлен лишь фактологический обзор работы заседаний, проведенных в ходе Конференции.
To avoid duplication with these documents, the present report gives only a factual overview of the Conference sessions.

В 2012 году будет опубликован фактологический доклад о материальных потоках и продуктивности ресурсов в странах ОЭСР и других странах.
A fact-based report on material flows and resource productivity in OECD countries and beyond will be published in 2012.

После каждой поездки составлялись исчерпывающие доклады, содержащие собранный фактологический материал, а также выводы и предложения.
Following each inspection, exhaustive reports were drawn up, containing the collected factual material as well as conclusions and suggestions.

Как показывает фактологический анализ ситуации в Центральной и Восточной Европе, страны этого региона отстают от развитых стран мира.
Evidence-based analysis of the situation in Central and Eastern Europe has shown that the region lags behind the developed part of the world.

Для обсуждения этого вопроса необходимо провести солидный фактологический анализ, подготовить реально осуществимые предложения, избегая при этом политизации проблем.
Discussion on this issue needed factual analyses on a solid basis, viable proposals and the avoidance of politicization.

Несмотря на неоднократные призывы со стороны государств- членов, Совет Безопасности продолжает представлять ежегодные доклады, которые носят фактологический характер.
Despite repeated appeals of Member States, the Security Council continues to submit annual reports that are factual in nature.

Подготовительный комитет также согласился рекомендовать первой Конференции, что ей следует подготовить фактологический итоговый документ о своих дискуссиях.
The Preparatory Committee also agreed to recommend to the First Conference that it should produce a factual final document on its deliberations.

Не позднее чем через[ 72 часа] после инспекции инспекторы подготавливают фактологический[ окончательный] доклад о проведенной ими деятельности и о своих выводах.
Not later than[72 hours] after the inspection, the inspectors shall prepare a factual,[final] report on the activities conducted by them and on their findings.

Официальный, фактологический, методологический, статистический, технический или исследовательский доклад, подготовленный одним автором или коллективом авторов, учреждением, правительственным органом или иным органом.
A formal, factual, methodological, statistical, technical or research report issued by an individual, group, agency, government body or other institution.

Когда подготовка настоящего доклада завершалась, Секретариат получил от НАТО фактологический доклад о военной ситуации в Косово после принятия резолюции 1199 1998.
As the present report was being finalized, the Secretariat received a factual report from NATO on the military situation in Kosovo following the adoption of resolution 1199 1998.

Группа отмечает неюридический и фактологический характер мандата и процедур Комиссии, указанных в докладе Генерального секретаря в соответствии с пунктом 19 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности S/ 22559, пункты 20 и 25.
The Panel notes the non-judicial and fact-finding nature of the Commission's mandate and procedures, identified in the report of the Secretary-General pursuant to para. 19 of Security Council resolution 687(1991) S/22559, paras. 20 and 25.

Во исполнение единогласного решения Совета Безопасности о передаче ситуации в этой стране на расследование Канцелярия провела фактологический и юридический анализ в рамках своего предварительного изучения ситуации.
Following the unanimous Security Council referral, the Office conducted a factual and legal analysis during its preliminary examination of the situation.

Несмотря на это, Специальная комиссия так и не представила Совету Безопасности фактологический, объективный и беспристрастный доклад, что позволило бы осуществить пункт 22 резолюции 687 1991.
Despite that, the Special Commission has not submitted to the Security Council the factual, objective and fair report that would lead to implementation of paragraph 22 of resolution 687 1991.

Разработана методология истории техники, представляющая собой три последовательно взаимосвязанных этапа исторического исследования: фактологический( собирательный), интерпретационный( аналитический) и законотворческий теоретический.
The author develops methodology of the engineering history representing three consistently interconnected stages of historical research: factual(collective), interpretative(analytical) and legislative theoretical.

Программа обучения основана на методе коммуникативных заданий с опорой на интересный фактологический материал по актуальным темам развития современного мира, провоцирующий обсуждение этих вопросов, способствующий организации дискуссий.
The training program is based on the method of communicative tasks based on interesting factual material on topics of the development of the modern world, provoking discussion on these issues, contributing to the debate.

Выполняя эту функцию, Структура обеспечивает фактологический анализ для поддержки процессов обсуждений и принятия решений на межправительственном уровне.<< ООН- женщины>> также оказывает государствам- членам по их просьбе услуги технического и консультативного характера.
Through this function, the Entity provides evidence-based analysis to support intergovernmental discussion and decision-making. It also provides technical and advisory services to Member States, at their request.

Фактологический анализ по-прежнему представляется затруднительным с учетом сохраняющихся пробелов в информации, о чем можно судить по широкому диапазону оценок, которыми государства- члены поделились с Группой по наблюдению, наряду с более широкими публичными дискуссиями на тему финансирования.
Evidence-based analytics remain challenging given continuing information gaps, as is clear from the range of Member State estimates shared with the Monitoring Team along with broader public discussion on financing.

Эти коллеги, в сущности, склонны согласиться с теми, кто скептически настроен по поводу ценности тематических пленарных дебатов и полагает, что тематические дискуссии важнее сопрягать не с пленарными заседаниями, а со вспомогательными органами, и фактологический отчет о таких дискуссиях мог бы представляться либо председательствующими указанных вспомогательных органов, либо же Председателем Конференции.
These colleagues, in fact, tend to agree with those who are sceptical about the value of thematic plenary debates and believe that it is more important to locate thematic discussions not in plenaries but in subsidiary bodies, and that such discussions could be reported on factually either by the chairs of the said subsidiary bodies or by the Conference president.

Для этого был представлен огромный фактологический материал городов, включающий архивные фотографии, хранящиеся в республиканских и краеведческих музеях, описания зданий и путевых заметок, собранных автором выставки, фотографом Ильей Мартыновым со всех уголков нашей страны.
The exhibit presented a huge factual material of cities including archival photographs from republican and local history museums, description of buildings in travel notes, collected by the author, a photographer Ilya Martynov.

В соответствии с резолюцией 65/ 234 и в консультации с Генеральной Ассамблеей и другими соответствующими партнерами, указанными в этой резолюции, обзор был проведен посредством обобщения информации, полученной из наиболее значимых источников, включая глобальное исследование, осуществленное государствами-- членами Организации Объединенных Наций и другими сторонами, консультации на глобальном и региональном уровнях, тематические консультации по целому ряду вопросов развития, в том числе по вопросам молодежи, прав человека и женского здоровья, а также фактологический анализ прогресса, достигнутого с 1994 года.
In accordance with resolution 65/234 and in consultation with the General Assembly and other relevant partners identified in that resolution, the review was completed through a synthesis of critical input, including a global survey that was completed by States Members of the United Nations and others, consultations at the global and regional levels, thematic consultations on a range of development issues, including on youth, human rights and women's health, and an evidence-based analysis of progress since 1994.