ФАКТОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ на Английском - Английский перевод

• factual analysis
• evidence-based analysis

Примеры использования Фактологический анализ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фактологический анализ претензии 191- 259 48.
Factual analysis of the claim 191- 259 43.

Для обсуждения этого вопроса необходимо провести солидный фактологический анализ, подготовить реально осуществимые предложения, избегая при этом политизации проблем.
Discussion on this issue needed factual analyses on a solid basis, viable proposals and the avoidance of politicization.

Правовой же и фактологический анализ может и не подтвердить обоснованность таких притязаний.
Legal and factual analysis may or may not support such claims.

Инициатива<< Передовая практика зеленого роста>> предусматривает фактологический анализ передовых наработок в сфере зеленого роста с привлечением команды авторов- экспертов из всех регионов.
The Green Growth Best Practices initiative conducts fact-based analysis of green growth best practices with a team of expert authors from all regions.

Фактологический анализ высказанных мнений и предложенных вариантов изложен в документе UNEP/ GC. 23/ INF/ 19.
The factual analysis of the views and options submitted is provided in document UNEP/GC.23/INF/19.

В соответствии с резолюцией 47/ 215 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1992 года Генеральный секретарь представил доклад( А/ 48/ 503), в котором содержится фактологический анализ финансового положения Организации Объединенных Наций.
In accordance with General Assembly resolution 47/215 of 23 December 1992, the Secretary-General has submitted a report(A/48/503) which provides a factual analysis of the financial situation of the United Nations.

Как показывает фактологический анализ ситуации в Центральной и Восточной Европе, страны этого региона отстают от развитых стран мира.
Evidence-based analysis of the situation in Central and Eastern Europe has shown that the region lags behind the developed part of the world.

Отвечая на замечания о важном значении фактов и количественных данных при обсуждении вопроса о миграции, г-жа Спис упомянула о так называемой Миграционной таблице Нидерландов, содержащей фактологический анализ, используемый в рамках публичного обсуждения проблемы миграции.
In response to the remarks on the importance of facts and figures in the debate on migration, Ms. Spies referred to the so-called Dutch Migration Chart, containing factual analyses, useable in the public debate on migration.

Выполняя эту функцию, Структура обеспечивает фактологический анализ для поддержки процессов обсуждений и принятия решений на межправительственном уровне.<< ООН- женщины>> также оказывает государствам- членам по их просьбе услуги технического и консультативного характера.
Through this function, the Entity provides evidence-based analysis to support intergovernmental discussion and decision-making. It also provides technical and advisory services to Member States, at their request.

Фактологический анализ по-прежнему представляется затруднительным с учетом сохраняющихся пробелов в информации, о чем можно судить по широкому диапазону оценок, которыми государства- члены поделились с Группой по наблюдению, наряду с более широкими публичными дискуссиями на тему финансирования.
Evidence-based analytics remain challenging given continuing information gaps, as is clear from the range of Member State estimates shared with the Monitoring Team along with broader public discussion on financing.

В решении 22/ 4 V Совет управляющих просил Директора- исполнителя представить полученные материалы и их фактологический анализ наряду с общим обзором изложенных точек зрения и вариантов, предложенных для рассмотрения Советом управляющих на его двадцать третьей сессии, с учетом прогресса, достигнутого в деле дальнейшей разработки СПМРХВ.
In decision 22/4 V, the Governing Council requested the Executive Director to present the submissions, a factual analysis of such submissions and a synthesis of views and options submitted for consideration by the Governing Council at its twenty-third session, in the light of progress in the further development of SAICM.

В нем приводится фактологический анализ представленных правительствами, межправительственными организациями и неправительственными организациями мнений относительно прогресса, достигнутого в деле осуществления решения 22/ 4 V о программе по ртути, особенно в том что касается реализации любых целей или национальных мер, мнений о необходимости принятия дальнейших мер по устранению значительного пагубного воздействия ртути и ее соединений в глобальном масштабе, и о дальнейших мерах в отношении тяжелых металлов, таких как свинец и кадмий, как это испрошено в решении 22/ 4 V.
It provides a factual analysis of the views submitted by Governments, intergovernmental organizations and nongovernmental organizations with regard to the progress made in the implementation of decision 22/4 V on a mercury programme, especially any goals or national actions taken, views on the need for further measures to address significant global adverse impacts of mercury and its compounds, and further action on other heavy metals, such as lead and cadmium, as requested in decision 22/4 V.

Настоящее исследование служит весьма важным вкладом в данные усилия, поскольку в нем содержится не только правовой, но и фактологический анализ тайного содержания под стражей, а также приводятся конкретные рекомендации, касающиеся данной практики, направленные на обуздание использования тайного содержания под стражей и незаконного обращения с заключенными или их наказания в контексте борьбы с терроризмом.
The study is a valuable contribution in the field as it is not only a legal but factual analysis on secret detention and makes concrete recommendations regarding this practice, aimed at curbing the resort to secret detention and unlawful treatment or punishment of detainees in the context of counter-terrorism.

В соответствии с резолюцией 65/ 234 и в консультации с Генеральной Ассамблеей и другими соответствующими партнерами, указанными в этой резолюции, обзор был проведен посредством обобщения информации, полученной из наиболее значимых источников, включая глобальное исследование, осуществленное государствами-- членами Организации Объединенных Наций и другими сторонами, консультации на глобальном и региональном уровнях, тематические консультации по целому ряду вопросов развития, в том числе по вопросам молодежи, прав человека и женского здоровья, а также фактологический анализ прогресса, достигнутого с 1994 года.
In accordance with resolution 65/234 and in consultation with the General Assembly and other relevant partners identified in that resolution, the review was completed through a synthesis of critical input, including a global survey that was completed by States Members of the United Nations and others, consultations at the global and regional levels, thematic consultations on a range of development issues, including on youth, human rights and women's health, and an evidence-based analysis of progress since 1994.

Документация для заседающих органов: доклад о деятельности, связанной с 10летними рамками программ в поддержку региональных и национальных инициатив по ускорению перехода на устойчивые модели потребления и производства( 1); фактологический анализ материалов, представленных правительствами, и сводный обзор предложенных ими мнений и вариантов в отношении дальнейших мер по устранению значительного неблагоприятного воздействия ртути и ее соединений в глобальном масштабе( 1); доклад о возможных дальнейших мерах в связи с другими тяжелыми металлами, например, в отношении свинца и кадмия( 1);
Parliamentary documentation: a report on the activities related to the 10-year framework of programmes in support of regional and national initiatives to accelerate the shift to sustainable consumption and production patterns( 1); a factual analysis of the submissions of Governments and synthesis of views and options submitted by them on further measures for addressing the significant global adverse impacts of mercury and its compounds( 1); report on what further action might be taken with regard to other heavy metals, for example, lead and cadmium( 1);

Принятие решений и мер на основе сбалансированного использования фактологического анализа, опыта и интуиции.
Making decisions and taking action based on factual analysis, balanced with experience and intuition.

На первом этапе с использованием функционального и фактологического анализа строится гипотетическая модель постоянного представительства как отдельного юридического лица.
The first step is to hypothesize the permanent establishment as a separate legal entity using functional and factual analysis.

Юридическая аргументация Ирака и его утверждения, касающиеся фактических обстоятельств, будут рассмотрены ниже в разделе о проведенном Группой юридическом и фактологическом анализе претензии.
Iraq's legal arguments and factual contentions will be considered below in the Panel's legal and factual analysis of the claim.

Подчеркивает, что отчетность с использованием ГООР должна обеспечивать государства- члены фактологическим анализом эффективности деятельности ПРООН в целях развития и организационной эффективности ПРООН;
Stresses that ROAR reporting should provide Member States with factual analysis of the development effectiveness of UNDP activities and the institutional effectiveness of the organization;

Однако острая необходимость в них попрежнему сохраняется, поскольку каждому судье нужна индивидуализированная профессиональная поддержка для проведения исследований, фактологического анализа и ведения досье по делам.
Yet they remain as necessary as ever in order to enable each judge to benefit from personalized legal support for research, fact analysis and management of the case file.

Кроме того, хотя Управление добивается значительных результатов применительно ко все большему числу мандатов, оно могло бы повысить эффективность своей работы за счет более пристального внимания к вопросам подотчетности, фактологического анализа и увязки общеорганизационного видения с существующими программами.
In addition, while the Office had delivered significant results across a growing body of mandates, more attention to accountability, evidence-based analysis and alignment of corporate vision with programmes would improve effectiveness.

В декабре 2013 года УВКПЧ официально подписало с Канцелярией Генерального прокурора Колумбии соглашение о технической помощи в связи с осуществлением проекта по укреплению принципа ответственности для проверки и подготовки фактологического анализа совершаемых военными внесудебных казней.
In December 2013, OHCHR formalized a technical assistance agreement with the Office of the Attorney General of Colombia for the implementation of an accountability project to verify and produce evidence-based analysis of extrajudicial executions perpetrated by the armed forces.

Ряд южных поставщиков помощи решили еще больше усилить свою работу, в том числе, в частности, посредством дополнительного фактологического анализа опыта сотрудничества Юг- Юг и оценки программ сотрудничества Юг- Юг.
A number of South providers of assistance have decided to further strengthen their work, including inter alia through additional evidence-based analysis of South-South cooperation experiences and evaluation of South-South cooperation programmes.

Для того чтобы обеспечить должное понимание, Комиссия может изучить дополнительные возможности проведения разъяснительной работы, в том числе предоставления в надлежащих случаях результатов фактологического анализа применения комплексного подхода в конкретных областях, связанных с миростроительством, с точки зрения долгосрочного обеспечения прочного мира.
In order to address this challenge, the Commission can further explore options for outreach, including through the provision of evidence-based analysis, as appropriate, on the long-term impact on sustainable peace of an integrated approach to specific areas related to peacebuilding.

Такие доклады могли бы посвящаться углубленному фактологическому анализу работы Совета над вопросами, связанными с санкциями.
Such reports could be devoted to a factual and insightful analysis of the work of the Council on questions relating to sanctions.

Потребность в фактологическом анализе результатов политики в области НТИ в контексте развития наглядно показывает важность межсекторального, межучрежденческого и международного сотрудничества.
The need for factual assessments of the effects of STI policies in the development context underscored the importance of cross-sectoral, inter-institutional and international collaboration.

Во исполнение единогласного решения Совета Безопасности о передаче ситуации в этой стране на расследование Канцелярия провела фактологический и юридический анализ в рамках своего предварительного изучения ситуации.
Following the unanimous Security Council referral, the Office conducted a factual and legal analysis during its preliminary examination of the situation.

Рекомендации содержат анализ фактологических и правовых вопросов, связанных с делом, и советы в отношении наиболее эффективного с точки зрения затрат пути разрешения спора.
The recommendations provide a factual and legal analysis of the issues arising in the case and advise as to the most cost-effective way of resolving the dispute.

В основе решений органов управления должен лежать анализ фактологической информации и данных совместно с уполномочившими их субъектами.
Governances must base decisions on the analysis of factual information and data with your Authorizations.

В настоящем годовом докладе делается попытка дать как можно более фактологический и всесторонний анализ характера и масштаба задач, стоявших перед Организацией в истекшем году; при этом надо иметь в виду, что подробное освещение нашей работы потребовало бы доклада в два или в три раза большего по объему.
This annual report attempts to reflect, in as factual and comprehensive a manner as possible, the scope and size of the tasks faced by the Organization in the previous year, yet a detailed catalogue of our work would require a report two or three times the size.