Примеры использования Фактологическое резюме на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
И поэтому он трансформировал фактологическое резюме в рабочий документ.
Предполагалось, что в докладе будет представлено лишь фактологическое резюме обсуждений.
The report was expected to provide only a factual summary of the proceedings.Г-н Ху Сяоди( Китай) говорит,что в целом фактологическое резюме отличается сбалансированностью и объективностью.
Mr. Hu Xiaodi(China)said that, overall, the factual summary was balanced and objective.Г-н Гриневич( Беларусь) говорит, что, к сожалению, проект предложения его делегации не был включен в фактологическое резюме Председателя.
Mr. Grinevich(Belarus) said that, regrettably, his delegation's draft proposal had not been included in the Chair's factual summary.В порядке выполнения своего мандата он подготовил фактологическое резюме, которое имеется в распоряжении Комитета.
In fulfilment of his mandate, he had produced a factual summary, which was before the Committee.
Люди также переводят
Характеризуя фактологическое резюме как всеобъемлющее резюме дискуссий, он говорит, что теперь необходимо обратиться к перспективе самой Конференции.
Describing the factual summary as a comprehensive Г-н Ульянов( Российская Федерация)отмечает, что фактологическое резюме Председателя не является консенсусным документом.
Mr. Ulyanov(Russian Federation)noted that the Chair's factual summary was not a consensus document.В настоящем докладе содержится фактологическое резюме основной деятельности Комитета в период с августа 1997 года по июль 1998 года со ссылкой на другие важные события и решения.
The present report contains a factual summary of the Committee's major activities from August 1997 to July 1998, with references to other important events and decisions.Г-жа Чин( Сингапур) просит подтвердить, что фактологическое резюме Председателя будет иметь статус рабочего документа.
Ms. Chin(Singapore) sought confirmation that the Chair's factual summary would have the status of a working paper.Доклад Конференции по разоружению,выпущенный в качестве документа А/ 59/ 27, содержит фактологическое резюме работы Конференции в ходе сессии 2004 года.
The report of the Conference on Disarmament,which has been issued as document A/59/27, contains a factual summary of the Conference's work during the 2004 session.Г-н Хайнсберг( Германия) приветствует фактологическое резюме как документ взвешенным образом, отражающий итоги проделанной работы.
Mr. Heinsberg(Germany) welcomed the factual summary as a balanced reflection of the proceedings.Один представитель высказал мысль о том, что секретариат мог бы подготовить фактологическое резюме процесса для рассмотрения Конференцией на ее третьей сессии.
One representative suggested that the secretariat could develop a factual summary of the process for consideration by the Conference at its third session.Г-н Симон- Мишель( Франция) говорит,что, по определению, фактологическое резюме Председателя не может детально отразить различные позиции, выраженные государствами- участниками.
Mr. Simon-Michel(France) said that, by definition,the Chair's factual summary could not go into the details of the various positions expressed by States parties.В тех случаях, когда согласованные в ходе обсуждений итоговые документы не требуются,Совет будет поручать своему Бюро готовить фактологическое резюме на основе консультаций с членами Совета.
When negotiated outcomes are not sought,the Council will consider inviting its Bureau to prepare a factual summary on the basis of consultations with Council members.Г-н Исса( Сирийская Арабская Республика)говорит, что фактологическое резюме Председателя лишено объективности и не является официальным документом.
Ms. Issa(Syrian Arab Republic)said that the Chair's factual summary lacked objectivity and was not an official document.Его консультации с определенными делегациями показали, однако, что было бы невозможно приобщить фактологическое резюме к докладу для препровождения следующей сессии Комитета.
His consultations with certain delegations indicated, however, that it would not be possible to annex the factual summary to the report for transmission to the next session of the Committee.Государствачлены также предложили мне подготовить фактологическое резюме совещания под свою ответственность в качестве Председателя.
It has also been suggested to me by member States that I should produce a factual summary of the meeting under my responsibility as chair.Для того чтобы информировать диалог высокого уровня 2013 года о состоявшихся на данный момент обсуждениях,в настоящем документе приводится фактологическое резюме основных итогов деятельности Глобального форума.
In order to inform the High-level Dialogue of the deliberations to date,the present document thus gives a factual summary of the main outcomes of the Global Forum process.Г-н Ву( Китай) отмечает, что Председатель представил свое фактологическое резюме в его личном качестве, и что оно не было принято консенсусом.
Mr. Wu(China) noted that the Chair had submitted his factual summary in his personal capacity and that it had not been adopted by consensus.В тех случаях, когда согласованные в ходе обсуждений итоговые документы не требуются,Совет будет поручать своему Бюро готовить фактологическое резюме на основе консультаций с членами Совета согласованные выводы, пункт 16.
When negotiated outcomes are not sought,the Council will consider inviting its Bureau to prepare a factual summary on the basis of consultations with Council members agreed conclusions, para. 16.Председатель каждой основной сессии будет представлять фактологическое резюме председателям конференции для включения в их доклад о работе конференции.
The chair of each substantive session will submit a factual summary to the conference chair for inclusion in his report on the work of the conference.Г-н Мостовец( Российская Федерация),отмечая, что фактологическое резюме в целом является сбалансированным и объективным, выражает неудовлетворение по поводу критических замечаний в адрес всех пяти ядерных держав, касающихся невыполнения положений статьи VI Договора.
Mr. Mostovets(Russian Federation),noting that the factual summary was generally balanced and objective, expressed dissatisfaction with Г-н Солтаниех( Исламская Республика Иран) говорит, что было бы действительно ошибочным полагаться на фактологическое резюме Председателя в целях поиска подробного изложения позиций различных государств- участников.
Mr. Solanieh(Islamic Republic of Iran) said that it was indeed a mistake to rely on the Chair's factual summary for details of the positions of various States parties.Г-н Минти( Южная Африка) говорит, что, если,как это было заявлено, фактологическое резюме Председателя является рабочим документом, то тогда Председатель должен указать, будет ли оно издано со справочным номером рабочего документа.
Mr. Minty(South Africa) said that if,as had been stated, the Chair's factual summary was a working paper, the Chair should indicate whether it would be issued with a working paper reference number.В соответствии с пунктом 7 раздела" Дальнейшее повышение эффективности процесса рассмотрения действия Договора" Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО Председатель подготовил фактологическое резюме результатов рассмотрения вопросов в Комитете, которое содержится в приложении II к настоящему докладу.
In accordance with the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, paragraph 7 of the section on"Improving the effectiveness of the strengthened review process for the Treaty", the Chairman prepared a factual summary of the Committee's consideration of the issues, which is contained in annex II to the present report.Председатель обращает внимание на подготовленное им фактологическое резюме работы первой сессии Подготовительного комитета, распространенное среди членов Комитета.
The Chairman drew attention to the factual summary of the work of the first session of the Preparatory Committee which he had prepared and which had been circulated to Committee members.Пятое, описательная часть доклада должна содержать фактологическое резюме обсуждений, проходивших в ходе закрытых заседаний, прежде всего- и я упоминал уже об этом- с учетом того факта, что Совет выполняет большую часть своей работы на закрытых заседаниях, о которых не составляется никаких отчетов.
Fifth, the descriptive part of the report should contain a factual summary of discussions held in private sessions, especially, and as I mentioned earlier, in view of the fact that the Council carries out the bulk of its work at private, non-recorded private meetings.Г-н_ КОУЛИ( Новая Зеландия), выступая от имени коалиции" За новую повестку дня" в составе Бразилии, Египта, Ирландии, Мексики, Новой Зеландии, Швеции и Южной Африки, признает,что фактологическое резюме не отражает ни консенсуса, ни даже большинства выраженных мнений, и отмечает, что процесс, требуемый на следующей сессии Комитета, должен быть существенно иным, ибо Комитет приближается к консенсусным решениям, требуемым для обзорной конференции.
Mr. CAUGHLEY(New Zealand), speaking on behalf of На 1м заседании представитель Управления по вопросам разоружения представил фактологическое резюме полученных национальных докладов, касающихся Программы действий и Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
At the 1st meeting, the representative of the Office for Disarmament Affairs presented a factual summary of national reports received on the Programme of Action and the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in 
