ФАКТОЛОГИЧЕСКИЙ ХАРАКТЕР на Английском - Английский перевод

• factual

Примеры использования Фактологический характер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Смысл сказанного моим алжирским коллегой сводится к тому, что доклад должен носить фактологический характер.
The point of my Algerian colleague was that the report has to be factual.

Доклады Конференции носят фактологический характер и отражают ход переговоров и работу Конференции.
The reports of the Conference shall be factual and reflect the negotiations and work of the Conference.

Во-первых, на протяжении последних нескольких лет формат доклада КР Генеральной Ассамблее носил фактологический характер.
Firstly, the format of the CD's report to the General Assembly over the past several years has been factual.

Все доклады Конференции носят фактологический характер и полностью отражают переговоры и работу Конференции.
All reports of the Conference shall be factual and fully reflect the negotiations and the work of the Conference.

Доклад, который мы приняли, строго соответствует нашим правилам процедуры, которые предусматривают, что доклады" носят фактологический характер.
The report we have adopted is strictly in line with our rules of procedure, which stipulate that the report"shall be factual.

В соответствии с правилом 45 Правил процедуры, доклад должен носить фактологический характер и отражать переговоры и работу Конференции.
In accordance with rule 45 of the rules of procedure, the report should be factual and reflect the negotiations and work of the Conference.

Несмотря на неоднократные призывы со стороны государств- членов, Совет Безопасности продолжает представлять ежегодные доклады, которые носят фактологический характер.
Despite repeated appeals of Member States, the Security Council continues to submit annual reports that are factual in nature.

Как устанавливается в Правилах процедуры Конференции, доклад должен носить фактологический характер и отражать переговоры и работу Конференции.
As stipulated in the rules of procedure of the Conference, the report should be factual and reflect the negotiations and work of the Conference.

Для того чтобы он носил фактологический характер, нам нужно отразить то, что была представлена предлагаемая программа работы и что по ней были предприняты соответствующие шаги.
For it to be factual we have to reflect that a proposed programme of work was submitted and that action was taken on it.

С помощью секретариата сейчас я готовлю проект этого доклада, который согласно правилу 45 правил процедуры будет носить фактологический характер.
With the assistance of the secretariat, I am currently preparing the draft report, which, in accordance with rule 45 of the rules of procedure, will be factual.

Председатель ККАВ отметил, что большая часть представленной информации носила фактологический характер, и поэтому организации приняли ее к сведению.
The Chairman of CCAQ said that most of the information presented was of a factual nature; the organizations thus took note of it.

С помощью секретариата сейчас я подготавливаю проект доклада, который, в соответствии с правилом 45 Правил процедуры, будет носить фактологический характер.
With the assistance of the secretariat, I am currently preparing the draft report, which, in accordance with rule 45 of the rules of procedure, will be factual.

Базовым критерием для доклада КР Генеральной Ассамблее является то, что он должен носить фактологический характер и отражать переговоры и работу Конференции.
The basic criterion for the report of the CD to the General Assembly is that it should be factual and reflect the negotiations and work of the Conference.

Окончательная форма доклада является результатом коллективных усилий всех членов Конференции по разоружению, дабы придать ему объективный, взвешенный и фактологический характер.
The final shape of the report is the result of the collective efforts of all Conference on Disarmament members to make it objective, balanced and factual.

Г-н Председатель, на прошлой неделе Вы указали, что ежегодные доклады Конференции носят фактологический характер и отражают деятельность и работу в рамках Конференции.
Mr. President, you pointed out last week that the annual reports of the Conference are factual and reflect the activity and work within the Conference.

Вопросы этой шкалы носят фактологический характер( например: вас били или нет?) и снижают вероятность субъективных ответов например: испытали ли вы страдания?
The questions of this scale are of a factual nature(for example: were you hit or not?) and leave less space for perceptual replies for example: have you suffered?

Рабочий документ о практике Комитета, носящий исключительно фактологический характер, призван помочь Комиссии в разработке новых руководящих положений об оговорках.
The working document on the practices of the Committee, which was purely factual in nature, was meant to assist the Commission in preparing new guidelines on reservations.

В этой связи было подчеркнуто, что в соответствии с Правилами процедуры годовые доклады должны носить фактологический характер и отражать ход переговоров и работу Конференции.
In this regard, it was emphasized that, in accordance with the rules of procedure, the annual reports should be factual and reflect the negotiations and work of the Conference.

Поскольку имеющаяся информация о практике государств носит в основном фактологический характер, возникли серьезные трудности в определении отношения государств к осуществлению этих актов, их природе и ожидаемым последствиям.
The information available on State practice being basically factual, serious difficulties arose in determining States' beliefs regarding the performance of those acts, their nature and the intended effects.

Группа отмечает неюридический и фактологический характер мандата и процедур Комиссии, указанных в докладе Генерального секретаря в соответствии с пунктом 19 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности S/ 22559, пункты 20 и 25.
The Panel notes the non-judicial and fact-finding nature of the Commission's mandate and procedures, identified in the report of the Secretary-General pursuant to para. 19 of Security Council resolution 687(1991) S/22559, paras. 20 and 25.

Ожидания присутствующих здесь членов в отношении доклада сводятся к тому, что он должен носить фактологический характер и соответствовать прежней практике и структуре, как предусмотрено в правилах процедуры.
The expectations of the members here in terms of the report are that it should be factual and follow past practice and structure, as given in the rules of procedure.

Находящийся на рассмотрении Комитета проект резолюции А/ С. 1/ 50/ L. 15 носит чисто фактологический характер, и он не направлен на серьезное рассмотрение существа этого вопроса, для чего потребуется проведение тщательных переговоров на Конференции по разоружению.
Draft resolution A/C.1/50/L.15, now before this Committee, is entirely factual and does not attempt to address the substance of this issue, which will require careful negotiation in the Conference on Disarmament.

Которые являются длинными, подробными и специальными и представляют собой единственное средство, позволяющее составить точную картину практики государств и международных организаций в области оговорокВопросники носят почти исключительно фактологический характер.
Which are long, detailed and technical- since it was only on the basis of such a text that a clear picture could be gained of the reservations practice of States and international organizations The questionnaires are almost entirely factual.

В этой связи мы еще раз отмечаем, что мы направим наши предложения по поправкам, как это Вы предложили, и мы считаем, что мы должны отразить в этом докладе все, что возможно, и что он должен носить фактологический характер, поскольку оценки того, насколько Вы отразили все необходимое в процентном выражении- 95 или 90, 95 или 90%, могут варьироваться в зависимости от взглядов каждого государства на то, что важно, а что- нет.
I reiterate, in this connection, that we will submit our proposals for changes through the channel proposed by you, and we think that we must reflect in this report everything that we possibly can and that is factual, because when we begin debating what it is that needs to be reflected and we apply a percentage to it, a 95 or a 90, that 95 per cent or 90 per cent may vary according to each State's view as to what is most important and what isn't.

II. Справочная информация фактологического характера 6- 21 16.
II. Factual background 6-21 16.

Кроме того, некоторые утверждения фактологического характера были отклонены Судебной камерой proprio motu, поскольку она решила, что доказательства в их поддержку не являются достаточными.
In addition, certain factual allegations were dismissed by the Trial Chamber proprio motu because it found that there was insufficient evidence to support them.

Затем Председатель представил доклад о работе второй сессии Специального комитета и предоставил государствам две недели для представления в секретариат любых поправок фактологического характера к докладу.
The Chairperson then presented the report of the second session of the Ad Hoc Committee and gave States two weeks to send any factual amendments to the report to the secretariat.

Это может быть вызвано нехваткой потенциала системы уголовного правосудия в области сбора статистических данных или сложностями фактологического характера в установлении причин наступления смерти.
This may be the result of limited criminal justice statistics-gathering capacity or factual difficulties in identifying the cause of death.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, после зачтения документа A/ C. 6/ 51/ NUW/ WG/ L. 2, говорит, что первые три пункта содержат описания фактологического характера, в то время как пункт 4 является результатом консультаций между некоторыми делегациями.
The CHAIRMAN, after reading out document A/C.6/51/NUW/WG/L.2, said that the first three paragraphs contained factual descriptions, while paragraph 4 was the result of consultations among some delegations.

Наимана, решение по ходатайству Фердинанда Наиманы о пересмотре Апелляционного решения по причине содержащихся в отчете ошибок фактологического характера, 21 апреля 2008 года.
Nahimana, Decision on Ferdinand Nahimana's Notice of Application for Reconsideration of Appeal Decision Due to Factual Errors Apparent on the Record, 21 April 2008.