Примеры использования Factual на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Presentación de información factual y técnica.
La posición factual es cuestionable y ninguno de los regímenes jurídicos existentes conviene con claridad.
Фактологическая позиция остается под вопросом, и ни один из действующих правовых режимов полностью не подходит.El mundo'es objetivo, lógico, universal, factual científico.
Las posibles incongruencias entre una circunstancia factual y el requisito de la resolución sobre los grupos armados debería considerarse un riesgo.
Возможные несоответствия между фактическим положением дел и этим требованием резолюции в отношении вооруженных групп следует рассматривать как риск.Está claro que se debe trabajar más para impulsar un sano escepticismo entre los consumidores de noticias yaumentar la demanda de información factual.
Очевидно, что необходимо проделать большую работу по укреплению здорового скептицизма иувеличению спроса на фактическую информацию среди потребителей новостей.Solamente se tiene que reflejar,y es lo que se ha procurado de modo factual en el informe, lo que los Estados solicitaron.
Надлежит лишь отразить, что фактически и попытались сделать в докладе, то, о чем попросили государства.Pero, si bien las acusaciones de biopiratería pueden tener un atractivo emocional,análisis imparciales han demostrado que su base factual es limitada.
Но, несмотря на то, что обвинения в биопиратстве могут иметь эмоциональнуюпривлекательность, беспристрастные анализы показали, что у них мало фактических оснований.El proyecto es un texto muy sencillo, breve y factual, sobre la base del aprobado en el anterior período de sesiones de la Asamblea General.
Проект резолюции представляет собой чрезвычайно простой и краткий фактографический текст, основанный на резолюции, которая был принята в ходе предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи.Sr. Shamaa(Egipto)(habla en inglés): Sólo quisiera reiterar nuevamente que debemos decidir siel carácter del informe será factual o descriptivo.
Гн Шамаа( Египет)( говорит по-английски): Я хотел бы повторить, что нам следует определиться с тем,будет ли подход к составлению доклада фактологическим или описательным.En el presente informe figura un resumen factual de las principales actividades llevadas a cabo por el Comité entre agosto de 1997 y julio de 1998 y se hace referencia a otros acontecimientos y decisiones de importancia.
В настоящем докладе содержится фактологическое резюме основной деятельности Комитета в период с августа 1997 года по июль 1998 года со ссылкой на другие важные события и решения.También se concluyó que las recomendaciones relativas a la unificación de las estructuras de adquisiciones eran prematuras yque el informe proporcionaba una base factual insuficiente para apoyarlas.
Был также сделан вывод о том, что рекомендации относительно объединения закупочных структур являются преждевременными и чтов докладе приводится недостаточно фактов в обоснование этих рекомендаций.Exigir al gobierno que revise la base factual de su decisión de utilizar la fuerza no es una atadura de la que desembarazarse, sino un incentivo para la previsión y un apoyo psicológicamente estabilizante.
Требование от правительства проверки фактической основы его решения о применении силы- это не оковы, которые надо сбросить, а стимул для предварительного продумывания и психологически стабилизирующая поддержка.Una vez más, si vamos a aplicar ese enfoque, tendremos que atenernos a él en todos los párrafos subsiguientes,y no podremos aplicar un enfoque descriptivo en un párrafo y un enfoque factual en otro.
Опять же, если мы решим остановиться на таком подходе, мы должны использовать его в каждом последующем пункте.Невозможно к одному пункту применять описательный подход, а к другому фактологический.Si elegimos el enfoque factual, resulta muy claro-- como señaló mi colega del Irán-- que, al comienzo del párrafo 4, la Comisión de Desarme no celebró ningún período de sesiones sustantivo en 2005.
Если же мы выберем фактологический подход, совершенно очевидно, и на это обратил внимание наш коллега из Ирана, в начале пункта 4 говорится о том, что в 2005 году Комиссия по разоружению не проводила заседаний по вопросам существа.Para resolver el problema, Siger intentó argumentar la existencia de una doble verdad:una verdad factual o"dura", que se alcanza con la ciencia y la filosofía, y una verdad religiosa, que se alcanza a través de la religión.
Для разрешения возникшего противоречия Сигер заявил,что существует« двойственная истина»: фактическая, или« твердая», истина, достигаемая через науку и философию, и« религиозная» истина, достигаемая через религию.Sirven de medio para reunir un expediente de pruebas para el Fiscal Militar General, a fin de permitirle, desde su posición central,determinar si existe una base factual para abrir una investigación penal.
Они служат средством для подготовки доказательной базы для Генерального военного прокурора и дают ему возможность с высоты его господствующего положения определять,имеется ли фактическое основание для возбуждения уголовного расследования.Al ser básicamente factual la información disponible sobre la práctica de los Estados, había serias dificultades para determinar la convicción de los Estados con respecto a la realización de esos actos, su naturaleza, y los efectos pretendidos.
Поскольку имеющаяся информация о практике государств носит в основном фактологический характер, возникли серьезные трудности в определении отношения государств к осуществлению этих актов, их природе и ожидаемым последствиям.En el primer informe publicado por Israel, de julio de 2009,que llevaba por título The Operation in Gaza: Factual and Legal Aspects(en adelante, Informe sobre la Operación en Gaza), se describen los sucesos que condujeron a la Operación Gaza.
В первом докладе Израиля от июля 2009 года, озаглавленном<<Операция в Газе: фактологические и правовые аспектыgt;gt;( далее называемый<< докладом об операции в Газе>gt;), описываются события, которые привели к операции в Газе.Por consiguiente, la evaluación factual y jurídica de la Operación Plomo Fundido y las recomendaciones en cuanto a vías jurídicas de reparación de las violaciones del derecho internacional humanitario estarán precedidas de una breve reseña sobre la desconexión de Israel de Gaza.
Поэтому фактическая и правовая оценка операции<< Литой свинец>gt; и рекомендации в отношении средств правовой защиты в связи с любыми нарушениями норм международного гуманитарного права будут даны лишь после краткого обсуждения вопроса об уходе Израиля из Газы.Señor Presidente, mi delegación reconoce el trabajo y las intensas consultas que usted ha realizado con los miembros de este órgano a efectos de presentarnos un proyecto deinforme anual que la Conferencia habrá de remitir a la Asamblea General y cuyo contenido refleje de manera factual lo sucedido durante 2008.
Г-н Председатель, моя делегация признает работу и предпринятые вами интенсивные консультации с членами этого органа с целью представить нам проект годового доклада,который Конференция должна будет препроводить Генеральной Ассамблее и содержание которого фактологично отражает то, что произошло в 2008 году.Este informe tiene por objeto presentar un resumen factual de las principales actividades llevadas a cabo por el Comité entre el 1° de agosto de 1998 y el 20 de noviembre de 1999, haciendo referencia a otros acontecimientos y decisiones de importancia.
Целью настоящего доклада является представление кратких фактологических данных об основной деятельности Комитета за период с 1 августа 1998 года по 20 ноября 1999 года, при необходимости со ссылками на другие важные события и решения.De ahí que sea también importante que el informe anual del Consejo de Seguridad contenga una evaluación sustantiva de la labor de los Comités de Sanciones,en lugar de limitarse a ofrecer una enumeración factual de las resoluciones y declaraciones presidenciales adoptadas en materia de sanciones o sobre medidas coercitivas impuestas en virtud del Capítulo VII de la Carta.
Поэтому также важно, чтобы ежегодный доклад Совета Безопасности дал оценку по существу работы комитетов по санкциям,вместо того чтобы просто обеспечить фактическое перечисление резолюций и заявлений Председателя, принятых в отношении санкций или принудительных мер, введенных в соответствии с Главой VII Устава.Luego de recopilar y resumir la documentación factual primaria, el Grupo de trabajo elaboró el primer proyecto de informe nacional y lo distribuyó entre los ministerios, organismos, instituciones y ONG pertinentes, a fin de recibir sus observaciones y propuestas;
( b) Рабочая группа, собрав и обобщив первичный фактический материал, сформировала первоначальный проект Национального доклада и отправила на рецензирование в соответствующие министерства, ведомства, учреждения и неправительственные организации.Los miembros del SPT mantuvieron diálogos abiertos y muy fructíferos con distintos sectores de la sociedad mexicana. Resulta también indispensable referirse a los representantes de organizaciones no gubernamentales(ONG), tanto nacionales como internacionales,de los que el SPT recibió amplia información factual y analítica antes, durante y después de la visita, todo lo cual resultó de gran utilidad para alcanzar los objetivos de la misma.
Члены Подкомитета провели открытые и весьма плодотворные встречи с представителями различных секторов мексиканского общества, включая представителей неправительственных организаций( НПО) как национального, так и международного уровня,которые обеспечивали Подкомитет обширной фактической и аналитической информацией при подготовке и проведении посещения и после него, что было крайне важно для достижения целей посещения.En ese período de sesiones la Asamblea General pidió alSecretario General que preparara un estudio amplio, factual y objetivo sobre todos los aspectos de la Antártida, teniendo plenamente en cuenta el sistema del Tratado Antártico y otros factores pertinentes(resolución 38/77).
На этой сессии Ассамблеяпросила Генерального секретаря подготовить всеобъемлющее, фактологическое и объективное исследование по всем аспектам Антарктики, полностью учитывая систему Договора об Антарктике и другие соответствующие факторы( резолюция 38/ 77).Presentación de información factual y técnica, por ejemplo información actualizada sobre los instrumentos y procesos regionales e internacionales existentes de carácter vinculante y no vinculante relacionados con los bosques y sobre los demás acuerdos y organizaciones pertinentes, en particular los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente y los convenios y procesos regionales;
Презентацию фактической и технической информации, включая обновленную информацию о существующих в настоящее время региональных и международных документах, имеющих обязательную силу или не имеющих таковой, о процессах, касающихся лесов, а также о других соответствующих организациях и соглашениях, включая многосторонние экологические соглашения и региональные конвенции и процессы;En relación con la denuncia de violación del artículo 7 del Pacto, leído conjuntamente con el artículo 2, párrafo 3, el autor recuerda que no se ha tomado medida alguna contra el principal perpetrador en relación con la violación de sus derechos y alega, por lo tanto, quela sentencia del Tribunal Supremo carece de base jurídica o factual y constituye en sí misma una denegación de su derecho a un recurso adecuado por la violación de sus derechos.
Что касается утверждения о нарушении статьи 7 Пакта в совокупности с пунктом 3 статьи 2, то автор напоминает, что не было принято никаких мер против главного виновного лица в отношении нарушения прав автора, и поэтому он утверждает,что решение Верховного суда не основано на законе или фактах и само по себе является отказом автору в его праве на адекватное средство правовой защиты в связи с нарушением его прав.Tomamos nota de que el representante del Reino Unido dijo que era una declaración factual, pero necesito más aclaraciones, porque dejarlo así también sería una declaración factual si escuchamos bien lo que dijo nuestro colega de Egipto.
Su estilo es casi científico- factual, bien delineado y carente de emociones- y avanza bastante en dirección a cumplir la exigencia de China de una investigación convincente y un acto de contrición que permita superar un pasado amargo que todavía envenena las relaciones mutuas.
Ее стиль является практически научным- основанным на фактах, подобно стаккато, и одновременно бесстрастным- и делает огромный шаг к удовлетворению требований Китая в убедительном расследовании и акте раскаяния, которые могли бы позволить преодолеть горькое и все еще отравленное прошлое.En ese sentido compartimos el criterio de que éste debe ser factual y en tal sentido solicitamos que se concilie un párrafo 52 bis cuando abordamos el tema g(Transparencia en materia de armamentos) atento a que en ese párrafo 52 bis que proponemos se recoja específicamente el debate centrado de una de las cuestiones abordadas por las delegaciones de esta Conferencia sobre el registro de las Naciones Unidas sobre armas convencionales.
В этом отношении мы разделяем мнение, что он должен носить фактологичный характер, и поэтому мы просим включить пункт 52бис по разделу g" Транспарентность в вооружениях" с учетом того, что такой предлагаемый нами пункт 52- бис конкретно касался бы дебатов, сфокусированных на одной из проблем, затрагивавшихся делегациями на данной Конференции,- на Регистре Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям.
