ФАКТОЛОГИЧЕСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• fáctica
• datos

Примеры использования Фактологическая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общая фактологическая и статистическая.
INFORMACIÓN FÁCTICA Y ESTADÍSTICA GENERAL.

Описываются, по возможности, на основе всеобъемлющего доклада Омбудсмена процесс и собранная Омбудсменом незасекреченная фактологическая информация; и.
Describirá, en la medida de lo posible y sobre la base de su informe exhaustivo, el proceso y la información fáctica reunida por el Ombudsman que pueda publicarse; y.

Фактологическая информация, представленная авторами.
Los hechos expuestos por las autoras.

Часть I- Общая фактологическая и статистическая информация.
Parte I. Información fáctica y estadística general.

Фактологическая справка об операциях по поддержанию мира;
Nota de información sobre las operaciones de mantenimiento de la paz;

Часть i: общая фактологическая и статистическая информация о.
PARTE I: INFORMACIÓN GENERAL OBJETIVA Y ESTADÍSTICA.

Фактологическая оценка проводилась с разбивкой по отдельным темам.
Las evaluaciones de los hechos se agrupan por tema.

Кроме того, необходима фактологическая основа для совершения данной сделки, которой, на мой взгляд, не существует.
Y además, debe haber una base objetiva para el acuerdo, que, francamente, no creo que exista.

Фактологическая позиция остается под вопросом, и ни один из действующих правовых режимов полностью не подходит.
La posición factual es cuestionable y ninguno de los regímenes jurídicos existentes conviene con claridad.

В документе содержится фактологическая информация по торговым положениям, касающимся ряда многосторонних природоохранных соглашений.
Ese documento contiene información fáctica sobre disposiciones relacionadas con el comercio de importancia para varios acuerdos ambientales multilaterales.

Фактологическая атака" на режимы ИЗ сыграла важную роль, но она опиралась на интеллектуальное наступление и подкреплялась этим фактором.
El ataque fáctico a la SI fue influyente, pero dependía de un ataque intelectual y fue complementado por éste.

Выражается надежда на то, что фактологическая информация, содержащаяся в настоящей записке, поможет делегациям в определении путей упорядочения повестки дня Генеральной Ассамблеи.
Se espera que la información fáctica que se proporciona en la presente nota ayude a las delegaciones a encontrar formas de racionalizar el programa de la Asamblea General.

Фактологическая информация, запрашиваемая о вспомогательном персонале и расходах Совета по эффективности, будет распространена позднее в этот же день.
La información fáctica solicitada acerca de los gastos y el personal de apoyo de la Junta de Eficiencia se suministrará en el día de la fecha.

Несмотря на эти замечания, в настоящем докладе содержится очень незначительная фактологическая информация; последний пункт( пункт 355) можно назвать как излишне кратким, так и расплывчатым.
A pesar de esas observaciones, en el actual informe se da muy poca información concreta; el último párrafo(párr. 355) puede describirse como a la vez lapidario y vago.

Общая фактологическая и статистическая информация 1- 171 5.
Datos y estadísticas generales 1- 171 5.

К настоящему прилагается копия Заявления Президента Соединенных Штатов от 11 августа 1995 года относительно американской политики в связи с ядерными испытаниями и фактологическая справка Белого дома относительно американских гарантий в связи с ДВЗИ, которая также была выпущена 11 августа сего года.
Se adjunta un ejemplar de la declaración hecha por el Presidente de los Estados Unidos el 11 de agosto de 1995, en relación con la política de ensayos nucleares de los Estados Unidos y una nota informativa de la Casa Blanca, publicada igualmente el 11 de agosto, acerca de las salvaguardias de los Estados Unidos para el TPCE.

II. Общая фактологическая и статистическая информация 3- 84 3.
II. Datos y estadísticas generales 3- 84 3.

УСВН не смогло провести сбор столь подробных, сколь это следовало бы, исходных данных по каждому основному виду обслуживания в каждом месте службы, тем не менее оно удовлетворено тем, что имеется достаточная фактологическая база для того, чтобы сделать выводы и вынести заключения и рекомендации по результатам независимой оценки.
La OSSI, si bien no puede realizar una recopilación de datos primarios en cada esfera de servicios sustantivos de cada lugar de destino en la forma detallada que sería de desear, está sin embargo convencida de que existen pruebas suficientes como base de las observaciones, conclusiones y recomendaciones de la evaluación independiente.

Общая фактологическая и статистическая информация о Малави 1- 16 3.
Información fáctica y estadística general sobre Malawi 1- 16 3.

В этой связи доклад разделен на шесть частей, первая из которых представляет собой введение( глава I). В главе II представлена краткая фактологическая информация об основных изменениях и мероприятиях, имевших место за отчетный период и связанных с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
El informe consta de una introducción(cap. I), seguida de seis secciones. El capítulo II es un resumen fáctico de los principales acontecimientos y actividades relacionados con el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes durante el período que abarca el informe.

Краткая фактологическая информация по темам, изложенным в повестке дня данного диалога;
Información fáctica concisa sobre los temas que figuran en el programa del diálogo;

В соответствии с соглашением между обвиняемым и обвинением, озаглавленным" Согласованная фактологическая основа для заявлений о признании вины, которые должен сделать Горан Елисич", обвиняемый изменил свое заявление о невиновности на заявление о виновности по всем пунктам обвинения, связанным с преступлениями против человечности и нарушениями законов и обычаев войны.
En cumplimiento de un acuerdo entre el acusado y la Fiscal, titulado" Base fáctica convenida para el reconocimiento de culpabilidad por parte de Goran Jelisić", el imputado cambió su alegación, declarándose culpable de todas las acusaciones de crímenes contra la humanidad y violaciones de las leyes o usos de la guerra.

Фактологическая таблица по вопросам осуществления Секретариатом соответствующих положений резолюций 58/ 126, 58/ 316, 59/ 313 и 60/ 286 об активизации работы Генеральной Ассамблеи.
Cuadro con información fáctica sobre la aplicación por la Secretaría de las disposiciones de las resoluciones 58/126, 58/361, 59/313 y 60/286 relativas a la revitalización de la labor de la Asamblea General.

В докладе есть фактологическая неточность в отношении вопроса о Виргинских островах Соединенных Штатов.
Hay una inexactitud de hecho en el caso de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos.

Обновленная фактологическая таблица по вопросам осуществления Секретариатом соответствующих положений резолюций 58/ 126, 58/ 316, 59/ 313, 60/ 286 и 61/ 292 об активизации работы Генеральной Ассамблеи.
Cuadro actualizado con información fáctica sobre la aplicación por la Secretaría de las disposiciones de las resoluciones 58/126, 58/361, 59/313, 60/286 y 61/292 relativas a la revitalización de la labor de la Asamblea General.

Эта важнейшая фактологическая основа делает излишним анализ преследований или ущерба в конкретных случаях.
Esta base fáctica fundamental hace innecesaria la investigación individualizada de los casos de persecución o perjuicio.

Поэтому, если это только фактологическая поправка, я бы предложил представителю Индии довести ее до сведения Секретариата, чтобы это было должным образом учтено.
Por lo tanto, si se tratara simplemente de la corrección de un hecho, sugeriría que el representante de la India lo comunicara a la Secretaría para que ésta resolviera en la forma correspondiente.

Процедурные консультации и фактологическая информация по правовым вопросам предоставляются широкому кругу запрашивающих органов в письменном и устном виде, по электронной почте и во время заседаний и консультаций.
Se proporciona asesoramiento sobre procedimiento e información fáctica sobre cuestiones jurídicas a un gran número de solicitantes, por escrito y oralmente, por correo electrónico y durante reuniones y consultas.

Эта брошюра, в которой приводится фактологическая информация и указано, где можно получить дополнительные сведения по упомянутым вопросам, распространялась через информационные центры, а также на Тихоокеанском региональном семинаре в Фиджи в мае 2002 года.
El folleto, en el que se presenta información fáctica y se indica dónde se puede obtener información complementaria sobre las cuestiones mencionadas, se distribuyó por conducto de los centros de información y en el seminario regional del Pacífico, celebrado en Fiji en mayo de 2002.