ФАКТОЛОГИЧЕСКАЯ на Английском - Английский перевод

• factual
• evidence

Примеры использования Фактологическая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общая фактологическая и статистическая.
General factual and statistical information.

Соответствующая фактологическая основа 21- 26 4.
Relevant factual background 21- 26 4.

Обсуждение в рабочих группах и фактологическая база.
Deliberations of the working groups and the evidence base.

Общая фактологическая и статистическая информация 1- 171 5.
General factual and statistical information 1- 171 5.

Вместе с тем общественности, как правило, предоставляется фактологическая основа таких решений.
However, the factual basis for such decisions will generally be available to the public.

Часть I- Общая фактологическая и статистическая информация.
Part I- General, Factual and Statistical Information.

Фактологическая сторона произведения получилась примерно такой же, как художественная.
The factual side of the writing appears to be the same as the imaginative.

Хотя в большинстве докладов излагается главным образом фактологическая информация, в некоторых докладах дается также критический и оценочный анализ.
Most reports presented mainly factual information while some provided critical and evaluative analysis.

II. Общая фактологическая и статистическая информация 3- 84 3.
II. General factual and statistical information 3- 84 3.

Что касается пункта 7 заключительных замечаний, то правительство хотело бы отметить, что в данном случае имела место фактологическая ошибка.
With regard to paragraph 7 of the concluding observations, the Government would like to point out that there has been a mistake of fact.

Общая фактологическая и статистическая информация о Малави 1- 16 3.
General factual and statistical information about Malawi 1-16 3.

В то же время в докладе недостаточно представлена фактологическая информация, в том числе статистические данные, о реальном воздействии программ и политики правительства.
At the same time, it lacked factual information, including statistics, on the actual effect of government programmes and policies.

Краткая фактологическая информация по темам, изложенным в повестке дня данного диалога;
Concise factual information on the topics contained in the agenda of the dialogue;

По телевидению транслировалась серия, состоящая из тринадцати двухминутных сводок новостей, в которых содержалась четкая, непосредственная, фактологическая медицинская информация о СПИДе.
A series of 13, two-minute television news features giving clear, direct, factual AIDS health information was produced.

Фактологическая база для мониторинга МНПДПС/ РСО и программа" Поколения и гендерные аспекты.
The evidence base for MIPAA/RIS monitoring and the Generations and Gender Programme.

В этом документе содержится фактологическая информация, касающаяся торговых положений, принятых в рамках многосторонних природоохранных соглашений.
This document contains factual information relevant to trade provisions under multilateral environmental agreements.

Фактологическая позиция остается под вопросом, и ни один из действующих правовых режимов полностью не подходит.
The factual position is questionable and none of the existing legal regimes fit neatly.

В документе содержится фактологическая информация по торговым положениям, касающимся ряда многосторонних природоохранных соглашений.
That document contains factual information on trade provisions relevant to a number of environmental multilateral environmental agreements.

Фактологическая атака" на режимы ИЗ сыграла важную роль, но она опиралась на интеллектуальное наступление и подкреплялась этим фактором.
The factual attack on IS was influential but it depended on, and was supplemented by, an intellectual one.

Однако, как показывает практика, фактологическая информация о результативности партнерств в области образования не собирается на систематической основе.
However, experience shows a lack of systematic collection of evidence on the impact of partnerships for education.

Фактологическая таблица по вопросам осуществления Секретариатом соответствующих положений резолюций 58/ 126, 58/ 316, 59/ 313 и 60/ 286 об активизации работы Генеральной Ассамблеи.
Factual chart on the implementation by the Secretariat of the relevant provisions of resolutions 58/126, 58/316, 59/313 and 60/286 on the revitalization of the work of the General Assembly.

Поэтому в настоящее время имеется крайне ограниченная фактологическая основа для выработки рекомендаций относительно передовой практики для разработчиков политики и тех, кто устанавливает стандарты.
Therefore, there is currently little factual basis for recommending good practices to policymakers and standard setters.

Еще одна фактологическая неточность содержится в пункте 38, где дается ссылка на" Закон о личном статусе.
Another factual inaccuracy has occurred in paragraph 38, where reference has been made to"Personal Status Act.

Статистический отдел работает также над новым проектом<< Фактологическая информация и данные по вопросам гендерного равенства>>, осуществляемым совместно со структурой<< ООН- женщины.
The Statistics Division is also working on a new project on Evidence and Data for Gender Equality, executed jointly with UN-Women.

Эта важнейшая фактологическая основа делает излишним анализ преследований или ущерба в конкретных случаях.
This essential factual base makes individualized inquiries into persecution or harm redundant.

Для Консультативной группы по намечающимся вопросам-- продолжение работы в следующих областях: использование времени, насилие в отношении женщин и проект<< Фактологическая информация и данные о гендерном равенствеgt;gt;;
For the Advisory Group on Emerging Issues to continue working on the following areas: time use, violence against women and the Evidence and Data for Gender Equality project;

Кроме того, фактологическая база для проведения такого процесса нередко является неполной или неопределенной, поэтому придется прибегнуть к" экспертной оценке", которая может быть поставлена под сомнение.
Moreover, the evidence base for the process is often incomplete or uncertain so that"expert judgment" has to be applied, which may be contested.

Были окончательно отобраны страны для проведения эксперимента по сбору по имуществу и предпринимательству в соответствии с методикой проекта<< Фактологическая информация и данные о гендерном равенстве.
The identification of pilot countries for the collection of data on assets and entrepreneurship according to the Evidence and Data for Gender Equality project methodology has been finalized.

Соответствующая фактологическая информация содержится в докладах МКП/ РКИК о работе его десятой и одиннадцатой сессий A/ AC. 237/ 76, пункт 30, и A/ AC. 237/ 91, пункты 29 и 93- 95.
Relevant background information is contained in the reports of the INC/FCCC on its tenth and eleventh sessions A/AC.237/76, para. 30 and A/AC.237/91, paras. 29 and 93-95.

Ожидается, что поддержка работы Отдела в области гендерной статистики будет продолжаться и в будущем, в том числе в рамках Инициативы<< Фактологическая информация и данные по вопросам гендерного равенства>> см. раздел III. C ниже.
Support for the work of the Division on gender statistics is expected to continue in the future, including in the framework of the Evidence and Data for Gender Equality Initiative see para. III.C below.