ФАКТОЛОГИЧЕСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• fáctico
• fáctica
• factual
• objetivo

Примеры использования Фактологическое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообщения должны содержать фактологическое описание предполагаемых нарушений прав человека;
Las comunicaciones deberán incluir una descripción fáctica de las presuntas violaciones de los derechos humanos;

Г-н Гриневич( Беларусь) говорит, что, к сожалению, проект предложения его делегации не был включен в фактологическое резюме Председателя.
El Sr. Grinevich(Belarús) dice que, lamentablemente, el proyecto de propuesta de su delegación no se incluyó en el resumen fáctico del Presidente.

Нет сомнений, что его фактологическое резюме дискуссий в Подготовительном комитете вполне заслуживает музыкальной аранжировки.
No cabe duda de que su informe objetivo de los debates en el Comité Preparatorio merece un elogio.

В порядке выполнения своего мандата он подготовил фактологическое резюме, которое имеется в распоряжении Комитета.
El Presidente dice que, en el desempeño de su mandato, ha elaborado un resumen fáctico, que el Comité tiene ante sí.

Группа ОИК выражает обеспокоенность в связи с вышеупомянутым докладом, который, как ожидалось, должен представлять собой лишь фактологическое резюме обсуждений в рамках неформальных консультаций.
El Grupo de la OCI expresa preocupación con respecto a este informe, que no hubiera debido ser sino un resumen fáctico de las consultas oficiosas.

Г-жа Чин( Сингапур) просит подтвердить, что фактологическое резюме Председателя будет иметь статус рабочего документа.
La Sra. Chin(Singapur) desea que se confirme que el resumen fáctico del Presidente será un documento de trabajo.

Его консультации с определенными делегациями показали, однако, что было бы невозможно приобщить фактологическое резюме к докладу для препровождения следующей сессии Комитета.
Sin embargo, las consultas que ha celebrado con algunas delegaciones indican que no será posible adjuntar el resumen fáctico como anexo del informe para someterlo al siguiente período de sesiones del Comité.

Г-н Ульянов( Российская Федерация) отмечает, что фактологическое резюме Председателя не является консенсусным документом.
El Sr. Ulyanov(Federación de Rusia) señala que el resumen fáctico del Presidente no es un documento de consenso.

В настоящем докладе содержится фактологическое резюме основной деятельности Комитета в период с августа 1997 года по июль 1998 года со ссылкой на другие важные события и решения.
En el presente informe figura un resumen factual de las principales actividades llevadas a cabo por el Comité entre agosto de 1997 y julio de 1998 y se hace referencia a otros acontecimientos y decisiones de importancia.

Г-н Ву( Китай) отмечает, что Председатель представил свое фактологическое резюме в его личном качестве, и что оно не было принято консенсусом.
El Sr. Wu(China) señala que el Presidente ha presentado su resumen fáctico a título personal y que no ha sido aprobado por consenso.

В тех случаях, когда согласованные в ходе обсуждений итоговые документы не требуются, Совет будет поручать своему Бюро готовить фактологическое резюме на основе консультаций с членами Совета( согласованные выводы, пункт 16).
Cuando no se busquen resultados negociados, el Consejo considerará la posibilidad de invitar a su Mesa a preparar un resumen fáctico sobre la base de consultas que celebre con miembros del Consejo(conclusiones convenidas, párr. 16).

Г-н Исса( Сирийская Арабская Республика) говорит, что фактологическое резюме Председателя лишено объективности и не является официальным документом.
La Sra. Issa(República Árabe Siria) dice que el resumen fáctico del Presidente carece de objetividad y no es un documento oficial.

Председатель говорит, что в докладе нет пункта, в котором указывается, что государства- участники приняли к сведению фактологическое резюме Председателя, которое имеет тот же статус, что и любой другой рабочий документ.
El Presidente dice que el informe no contiene ningún párrafo que diga que los Estados partes han tomado nota del resumen fáctico del Presidente, que tiene la misma categoría que cualquier otro documento de trabajo.

Г-н Симон- Мишель( Франция) говорит, что, по определению, фактологическое резюме Председателя не может детально отразить различные позиции, выраженные государствами- участниками.
El Sr. Simon-Michel(Francia) dice que, por definición, el resumen fáctico del Presidente no puede entrar en detalles respecto de las diversas posiciones dadas a conocer por los Estados partes.

Г-н Солтаниех( Исламская Республика Иран) говорит, что было бы действительно ошибочным полагаться на фактологическое резюме Председателя в целях поиска подробного изложения позиций различных государств- участников.
El Sr. Solanieh(República Islámica del Irán) dice que en realidad es un error basarse en el resumen fáctico del Presidente para conocer los detalles de las posiciones de los Estados partes.

Движение неприсоединившихся стран призывает к тому, чтобы любое фактологическое резюме, подготовленное Председателем, рассматривалось сразу после того, как оно будет представлено Председателем и окончательно доработано.
El Movimiento de los Países No Alineados pide que cualquier resumen fáctico que emita la Presidencia sea examinado una vez que ésta lo haya facilitado y se haya terminado.

Фактологическое изложение всех аспектов гонки обычных вооружений на основе имеющихся данных, в частности размера арсеналов обычных вооружений, национальное производство, боевая эффективность и разрушающее действие существующих систем оружия и их взаимосвязь с другими категориями вооружений;
Una descripción fáctica de todos los aspectos de la carrera de armas convencionales sobre la base de los datos disponibles, especialmente del tamaño de los arsenales convencionales, la producción nacional, la capacidad y los efectos de los sistemas actuales de armamentos y su relación con otras categorías de armamentos;

Г-н Минти( Южная Африка) говорит, что, если, как это было заявлено, фактологическое резюме Председателя является рабочим документом, то тогда Председатель должен указать, будет ли оно издано со справочным номером рабочего документа.
El Sr. Minty(Sudáfrica) dice que, si como se ha afirmado, el resumen fáctico del Presidente es un documento de trabajo, el Presidente debe indicar si se publicará con un número de referencia correspondiente a los documentos de trabajo.

В этой связи чрезвычайно полезны помесячные оценки, которые лично составляли некоторые бывшие председатели Совета Безопасности, ибо такие оценки, безусловно, являются более полными и аналитическими по своему характеру, чем сухое фактологическое описание, включенное в раздел доклада, касающийся вопросов, рассмотренных Советом за отчетный период.
En este sentido, resultan de gran utilidad las evaluaciones mensuales realizadas a título personal por algunos de los ex Presidentes del Consejo de Seguridad pues, sin lugar a dudas, son más completas y analíticas que la seca descripción de hechos incluida en la sección del informe relativa a las cuestiones examinadas por el Consejo durante el período que nos ocupa.

Движение неприсоединения считает, что фактологическое резюме Председателя не имеет никакого статуса и не должно упоминаться в докладе о работе второй сессии Подготовительного комитета или включаться в него в качестве приложения.
El Movimiento de los Países No Alineados considera que el resumen fáctico del Presidente no corresponde a ninguna de las categorías de documentos, por lo que no debe ser reconocido en el informe del segundo período de sesiones del Comité Preparatorio, ni figurar como anexo del mismo.

На этой сессии Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить всеобъемлющее, фактологическое и объективное исследование по всем аспектам Антарктики, полностью учитывая систему Договора об Антарктике и другие соответствующие факторы( резолюция 38/ 77).
En ese período de sesiones la Asamblea General pidió al Secretario General que preparara un estudio amplio, factual y objetivo sobre todos los aspectos de la Antártida, teniendo plenamente en cuenta el sistema del Tratado Antártico y otros factores pertinentes(resolución 38/77).

Г-жа УИЛАН( Ирландия), допуская, что фактологическое изложение неизбежно является субъективным документом, тем не менее выражает сожаление, что оно не всегда надлежащим образом отражает выраженный интерес к определенным проблемам и, в особенности, к инициативе пятерки послов, выдвинутой на Конференции по разоружению, которая, по мнению ее делегации, прокладывает путь к осуществлению практических шагов 3 и 4.
La Sra. WHELAN(Irlanda) admite que el resumen fáctico es por fuerza un documento subjetivo, pero lamenta, con todo, que no siempre haya reflejado debidamente el interés expresado por ciertas cuestiones y, en particular, la iniciativa de los cinco embajadores presentada en la Conferencia de Desarme, que, en opinión de su delegación, representa una vía positiva para la aplicación de las medidas prácticas 3 y 4.

На 1м заседании представитель Управления по вопросам разоружения представил фактологическое резюме полученных национальных докладов, касающихся Программы действий и Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
En la primera sesión, el representante de la Oficina de Asuntos de Desarme presentó un resumen fáctico de los informes nacionales recibidos en relación con el Programa de Acción y con el Instrumento Internacional para Permitir a los Estados Identificar y Localizar, de Forma Oportuna y Fidedigna, las Armas Pequeñas y Armas Ligeras Ilícitas.

Гн Беренд отметил, что в обосновании, подготовленном Комитетом на его втором совещании в поддержку своего решения, и в проекте документа для содействия принятию решения содержится фактологическое описание хода событий, а именно информация о том, что Совет по рассмотрению рекомендовал восстановить регистрацию алахлора, а министерствo сельского хозяйства Канады приняло решение о поддержке запрета.
El Sr. Berend señaló que el argumento justificativo preparado por el Comité en su segunda reunión en apoyo a su decisión y el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones contenían una descripción fáctica del curso de los acontecimientos-- a saber, la recomendación formulada por la Junta de Examen de que los registros de alaclor debían restablecerse y la decisión del Ministro de Agricultura del Canadá de ratificar la prohibición.

Г-н Мостовец( Российская Федерация), отмечая, что фактологическое резюме в целом является сбалансированным и объективным, выражает неудовлетворение по поводу критических замечаний в адрес всех пяти ядерных держав, касающихся невыполнения положений статьи VI Договора.
El Sr. Mostovets(Federación de Rusia), señalando que el resumen fáctico es, en general, equilibrado y objetivo, manifiesta su insatisfacción ante la crítica de que las cinco Potencias no han cumplido las disposiciones del artículo VI del Tratado de no proliferación.

Г-н_ КОУЛИ( Новая Зеландия), выступая от имени коалиции" За новую повестку дня" в составе Бразилии, Египта, Ирландии, Мексики, Новой Зеландии, Швеции и Южной Африки, признает, что фактологическое резюме не отражает ни консенсуса, ни даже большинства выраженных мнений, и отмечает, что процесс, требуемый на следующей сессии Комитета, должен быть существенно иным, ибо Комитет приближается к консенсусным решениям, требуемым для обзорной конференции.
El Sr. CAUGHLEY( Nueva Zelandia), hablando en nombre de la Coalición para el Nuevo Programa, integrada por el Brasil, Egipto, Irlanda, México, Nueva Zelandia, Sudáfrica y Suecia, reconoce que el resumen fáctico no representa un consenso, o siquiera una mayoría de las opiniones expresadas, y señala que el proceso exige que el próximo período de sesiones de el Comité sea sustancialmente diferente, a el aproximarse el Comité a las decisiones de consenso necesarias en la Conferencia de Examen.

Пятое, описательная часть доклада должна содержать фактологическое резюме обсуждений, проходивших в ходе закрытых заседаний, прежде всего- и я упоминал уже об этом- с учетом того факта, что Совет выполняет большую часть своей работы на закрытых заседаниях, о которых не составляется никаких отчетов.
Quinto, la parte descriptiva del informe debería contener un resumen objetivo de los debates celebrados en sesiones privadas, debido especialmente, como dije antes, a que el Consejo realiza el grueso de su trabajo en esas sesiones privadas de las que no quedan actas.

Провести под эгидой Организации Объединенных Наций фактологическое исследование гуманитарных, социальных и экологических последствий эксплуатации природных ресурсов промышленными компаниями для местных общин в целях регулирования соответствующей политики и оказания стратегического влияния на реализацию повестки дня после 2015 года, а также на осуществление решений Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам устойчивого развития и достижение целей устойчивого развития;
Realicen un estudio empírico de las Naciones Unidas del impacto humano, social y ambiental de las industrias extractivas en las comunidades locales a fin de establecer una normativa e influir de manera decisiva en la agenda para el desarrollo con posterioridad a 2015, la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y la promoción de los Objetivos de Desarrollo Sostenible;

Он благодарит Председателя за сбалансированное и содержательное фактологическое резюме и приветствует, в частности, то, что в нем признаются существование неразрывной связи между разными обязательствами по Договору, факт поддержки ДВЗИ и дополнительных протоколов МАГАТЭ подавляющим числом государств- участников, серьезность проблемы ядерного терроризма и острая необходимость введения эффективных режимов контроля над экспортом.
Agradece al Presidente el resumen fáctico, calificándolo de equilibrado y sustantivo, y en particular acoge positivamente su reconocimiento de los vínculos inextricables entre las diversas obligaciones en virtud del Tratado de no proliferación, el inmenso apoyo de los Estados partes hacia el TPCE y los protocolos adicionales del OIEA, la importancia del terrorismo nuclear y la necesidad fundamental de regímenes de control de las exportaciones que sean eficaces.

Краткая фактологическая информация по темам, изложенным в повестке дня данного диалога;
Información fáctica concisa sobre los temas que figuran en el programa del diálogo;