ФАКТАХ на Испанском - Испанский перевод

• hechos
• empíricos
• fácticos
• hecho
• de hecho

Примеры использования Фактах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ошибка в фактах?
Error de hecho;?

Нужно обвинение, основанное на фактах.
Necesitamos una acusación basada en hecho.

Ii. информация о новых мерах и фактах, связанных.
II. INFORMACIÓN SOBRE NUEVAS MEDIDAS Y HECHOS RELACIONADOS.

Информация о новых мерах и новых фактах.
INFORMACIONES SOBRE NUEVAS MEDIDAS Y NUEVOS HECHOS.

Также не поступало заявлений о фактах ксенофобии в отношении детей и взрослых.
Tampoco se han recibido comunicaciones sobre incidentes de xenofobia respecto de niños y adultos.

Однако прежде всего ему следует разобраться в используемых им фактах.
No obstante, primeramente debería haber verificado sus datos.

Завышение"- используется в случае обнаружения ошибки в фактах или расчетах;
Exageración" se utiliza cuando se descubre un error de hecho o de cálculo.

В этом письме Вам не содержится никакой информации, основанной на фактах.
La carta dirigida a Vuestra Excelencia no contiene nada que tenga asidero en la realidad.

Необходимо поощрять проведение большего числа основанных на фактах оценок налоговой политики.
Se debe alentar la realización de más evaluaciones con base empírica sobre las políticas fiscales.

Я просто думаю, что мы должны больше говорить о чувствах, и меньше о фактах.
Sólo creo que deberíamos hablar más de sentimientos y menos sobre datos.

Недавно исландским компетентным органам стало известно о фактах торговли женщинами в Исландии.
Las autoridades islandesas han tenido conocimiento recientemente de la existencia de trata de mujeres en Islandia.

Эти решения требуют верных суждений о многих различных фактах.
Estas son decisiones que requieren juicios correctos sobre muchos tipos diferentes de datos.

Скажем, вы говорите о чем-то, что не основано на фактах, начинаете спор или игнорируете того, кто вам не нравится.
Di que quieres decir algo que no está basado en un hecho, empieza una pelea o ignora a alguien que no te gusta.

Документы свидетельствуют, что подозрения ливанских властей основывались на следующих фактах:.
Los documentos indican que las autoridades libanesas basaron sus sospechas en los factores siguientes:.

Государство- участник настаивает на том, что вынесенные судебные решения основаны на фактах и принципах права.
El Estado Parte defiende que las resoluciones judiciales se han fundado en los elementos de hecho y de derecho.

В случае ошибки в фактах, которая имеет место в данном случае, специальное разрешение на подачу апелляции не предоставляется.
Sobre la base de errores de hecho, como parecen ser los de este caso, no se puede obtener un permiso especial.

Указал на важность того, чтобы содержащаяся в докладе Генерального секретаря информация основывалась на фактах и проверенных сообщениях;
Indicó la importancia de garantizar que la información contenida en el informe del Secretario General se basara en informes fácticos y verificados;

Заявления о фактах смерти в следствии пыток и других жестоких видов обращения не соответствуют действительности.
Las informaciones sobre casos de muerte como resultado de torturas y otros tratos crueles no se corresponden con la realidad.

Речь идет об объективных проверяемых фактах и обстоятельствах, имеющих отношение к его личности и подтверждаемых документально.
Se hace referencia a hechos y circunstancias objetivos y verificables que se relacionan con él personalmente y están avalados por documentación; y.

Важно прилагать усилия для обеспечения более глубокого понимания нами гуманитарных последствий применения ядерного оружия на основе базирующихся на фактах научных исследований.
Son importantes las iniciativas destinadas a entender mejor las consecuencias humanitarias de las armas nucleares sobre la base de estudios científicos fácticos.

Информация о новых мерах и новых фактах, касающихся применения конвенции, в порядке следования статей 1- 16, по мере необходимости.
INFORMACIONES SOBRE NUEVAS MEDIDAS Y NUEVOS HECHOS RELACIONADOS CON LA APLICACIÓN DE LA CONVENCIÓN, SIGUIENDO EL ORDEN DE LOS ARTÍCULOS 1 A 16, SI ASÍ PROCEDE.

Независимый эксперт намеревается использовать основанный на фактах подход к определению характера, сферы охвата и содержания этих обязательств.
El Experto independiente tiene intención de adoptar un enfoque empírico para determinar la naturaleza, el alcance y el contenido de esas obligaciones.

Разумеется, речь идет о фактах, которые необходимо установить в судебном порядке, с тем чтобы определить меру личной ответственности и ответственности командования.
Es evidente que se trata de cuestiones de hecho que tienen que ser decididas judicialmente para determinar, a la vez, la responsabilidad individual y la de mando.

Это заявление не основано на какихто объективных фактах, и члены Комитета поэтому должны проявить высочайшую осторожность, прежде чем поверить ему.
Dicha declaración no se basa en ningún hecho objetivo y, por tanto, los miembros del Comité deben tener la máxima cautela antes de darle crédito.

В центре этого находится срочная необходимость улучшить оценки потребностей, с тем чтобы была надежная, объективная и базирующаяся на фактах основа для распределения ресурсов.
En ese sentido, es fundamental mejorar urgentemente las evaluaciones de necesidades para que la asignación de recursos se haga partiendo de una base fidedigna, objetiva y empírica.

Тщательно изучаются обращения граждан о фактах применения правоохранительных органов пыток и других недозволенных методов обращения.
Se examinan detalladamente las peticiones de los ciudadanos sobre los incidentes de utilización por los organismos de orden público de torturas y otros tratos prohibidos.

Подход ЮНЕП к регулированию рисков также соответствует лучшей международной практике в отношении системного и основанного на фактах подхода к принятию решений.
El enfoque del PNUMA relativo a la gestión de riesgos está también en consonancia con las mejores prácticas internacionales respecto de los enfoques sistemáticos y fácticos de la adopción de decisiones.

Кроме того, некоторые неявные утверждения о фактах, намеки, которые могут просто иметь« ложную фактическую коннотацию», также могут подпадать под это исключение.
Además, algunas de las declaraciones implícitas de hecho, aquellos que sólo pueden tener una"connotación hechos falsos", todavía podría caer dentro de esta excepción.

Уже несколько лет сообщается о фактах беспорядочной бомбардировки мирных селений как составной части тактики борьбы правительства с повстанцами в Гватемале, Колумбии и в юго-восточной части Турции.
Desde hace años se vienen denunciando bombardeos indiscriminados de asentamientos civiles como parte de las tácticas antiterroristas de los Gobiernos en Colombia, Guatemala y la región sudoriental de Turquía.

Наши усилия в области профилактики должны основываться на фактах, базироваться на правах человека и полностью учитывать сложность стоящей перед нами задачи.
Nuestras iniciativas encaminadas a la prevención deben elaborarse a partir de datos probados, basarse en los derechos humanos y reconocer plenamente la complejidad del reto que nos espera.