ФАКТЕ на Испанском - Испанский перевод

• el hecho
• hecho
• hechos

Примеры использования Факте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основано на факте.
Basado en los hechos.

То есть… о факте, что него сын?
¿Eso? Te refieres…¿Al hecho de que él tenía un hijo?

Значит, речь идет о доверии, а не о факте?
¿Entonces es más una cuestión de fe que de hechos?

Xi Ошибка в факте или ошибка в праве( статья 32).
Xi Error de hecho o error de derecho(art. 32).

Эта плохая энергетика основана на факте, что.
Esa mala vibración está basada en el hecho de que.

Просто размышлял о факте, что… это нормально, правда.
Solo estaba reflexionando en el hecho de que… está bien, en realidad.

Кроме того, полицейский обязан сообщить своему начальству о факте применения оружия.
También está obligado a informar a sus superiores de que ha empleado un arma.

Не говоря уже о том факте, что распятие было в его стиле.
Sin mencionar el hecho de que… La crucifixión era su forma de actuar.

Lt;< 2 Для целей настоящего Закона лицо знает о факте, если:.
A los fines de la presente Ley se entenderá que una persona tiene conocimiento de un hecho cuando:.

Это говорит о факте, что в начале все было темнотой.
Habla sobre el hecho de que en un comienzo todo era oscuridad. Que había un mar primigenio.

В сообщениях, полученных за рассматриваемый период, говорится о 171 подобном факте.
Del total de denuncias recibidas en el período, se han constatado a la fecha 171 de estas violaciones.

Вам нужно подумать о факте, что Сэндс и его люди откроют охоту на вас и меня.
Debería estar pensando en el hecho de que Sands y su gente estarán tras de usted y de mí.

Концепция дефицита средств на оперативную деятельность, в свою очередь, основана на факте неуплаты взносов.
El concepto de déficit operacional, por su parte, se basa en la existencia de cuotas pendientes.

Не говоря уже о том факте, что я думаю, что сегодня вечером буду заниматься сексом с Деррилом?
Sin mencionar el hecho de que creo que voy a tener sexo con Darryl esta noche.- Uh,¿qué?

Государство- участник настаивает на том факте, что поддельные документы легко получить в Конго.
El Estado parte hace hincapié en lo fácil que es obtener documentos falsos en el Congo.

Ты, кажется, забыл о том факте… что в моих руках власть над жизнью и смертью твоих друзей.
Pareces olvidar el hecho… de que tengo el poder de la vida y la muerte de sus amigos.

Я беспокоюсь, что ты думаешь о том, как хорошо сейчас и- и не думаешь о том факте, что я пришла с домом.
Tengo miedo de que estés pensando en lo bien que te sientes ahora y no en el hecho de que yo voy con la casa.

Комментарии не являются антисемитскими и не имеют никакого отношения к Холокосту; они просто основываются на простом факте.
Estos comentarios no son antisemitas ni tienen relación alguna con el Holocausto y se basan simplemente en los hechos.

Просто тяжело не задумываться о факте, что все могло быть по-другому, пойди я с ней к этому консультанту.
Solo… Sabes, es difícil no pensar en el hecho de que las cosas quizás hubieran podido ser distintas de haber ido con ella a ver a ese consejero.

Право на самооборону, согласно Статье 51 Устава Организации Объединенных Наций, основывается на факте вооруженного нападения.
El derecho de legítima defensa con arreglo al Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas se basa en la existencia de un ataque armado.

Суверенные права на острова Сиша и Наньша основываются на историческом факте и признаются соседними странами в их официальных позициях.
El derecho soberano sobre las islas Xisha y Nansha se basa en hechos históricos y ha sido reconocido por los Estados vecinos, como demuestran sus posturas oficiales.

Хотя исчерпывающее исследование не было проведено, представляется, что признание зачастую основано на уже существовавшем факте; оно не создает этот факт.
Aunque no se hacía un estudio exhaustivo, el informe señalaba que el reconocimiento se basaba a menudo en un hecho preexistente y no creaba él mismo ese hecho..

Это четко отражено в факте ежегодного принятия в Генеральной Ассамблее подавляющим большинством голосов резолюции о мирном урегулировании вопроса о Палестине.
Ello se refleja claramente en el hecho de que, todos los años, la Asamblea General aprueba la resolución titulada'Arreglo pacífico de la cuestión de Palestina' por una abrumadora mayoría.

Даны указания о немедленном информировании Генеральной прокуратуры Российской Федерации о каждом факте подобной противоправной деятельности и принятых мерах прокурорского реагирования.
Se les ha dado orden de notificar inmediatamente al Fiscal General de la Federación de Rusia todos estos hechos y las medidas que se hayan adoptado en respuesta a ellos.

Вы будете направлены в миграционный суд на слушание по депортации, и мы так же донесем до вашего куратора по УДО о факте мошенничества.
Serán citados en el Tribunal de Inmigración para un procedimiento de deportación, y vamos a informar a su Agente de la Libertad Condicional de las pruebas de fraude.

Такое признание основывается не на процентном составе населения Территории, а на том факте, что канаки являются колонизированным коренным населением.
Todos esos reconocimientos de nuestros derechos no se han basado en el porcentaje de la población del Territorio, sino precisamente en el hecho de que los canacos son un pueblo indígena colonizado.

Поэтому данная экспертиза не доказывает, что на момент, когда имело место насилие, о факте которого было заявлено( апрель две тысячи первого года), гн- не употреблял алкоголь или другие наркотические средства.
Por lo tanto ese peritaje no prueba que en la fecha en que acaecieron los hechos de violencia denunciados(abril de dos mil uno) el señor-no hubiese ingerido alcohol u otra droga.

Если соучастнику похищения известно о факте похищения, однако не известны другие обстоятельства во время или после него, применяется менее строгое наказание в виде лишения свободы на срок до пяти лет".
Si el cómplice del secuestro tuviera conocimiento del hecho pero desconociese las demás circunstancias que acompañasen o siguiesen al secuestro, la sanción impuesta quedará reducida a una pena de prisión de cinco años como máximo".

Хотел бы лишь добавить, что наш разговор об Иерусалиме должен основываться на том факте, что Иерусалим является неотъемлемой частью оккупированных территорий, на которые распространяется действие четвертой Женевской конвенции 1949 года.
Sólo quisiera agregar que nuestras conversaciones sobre Jerusalén se deben basar en el hecho de que Jerusalén es una parte integrante de los territorios ocupados, a los que se aplica el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949.

Акцент также был сделан на том факте, что развитым странам следует выделять, 7 процента своего валового национального продукта на цели помощи в целях развития развивающимся странам, но многие страны не достигли этой цели.
También se ha hecho hincapié en el hecho de que los países desarrollados deben destinar el 0,7% de su producto interno bruto a la asistencia oficial para el desarrollo a los países en desarrollo, pero muchos países no han logrado ese objetivo.