ЭТОМ ФАКТЕ на Испанском - Испанский перевод

• este hecho

Примеры использования Этом факте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы знали об этом факте?
¿Era consciente de este hecho?

Международное сообщество должно знать об этом факте.
La comunidad internacional también debe tomar conciencia de ello.

Адвокат не был поставлен в известность об этом факте до выдачи своего клиента.
No se le había informado de este hecho antes de la expulsión de su cliente.

И никогда раньше не было такого количества людей, не подозревающих об этом факте.
Y nunca antes tanta gente se ha olvidado de este hecho.

Международное сообщество действительно знает об этом факте, поскольку Африке в переговорном процессе было уделено особое внимание.
La comunidad internacional ha sido consciente de este hecho y durante el proceso de negociación recalcó la situación especial de África.

Ни один представитель южнокорейских властей или политиков не знал об этом факте.
Ninguna autoridad o político de Corea del Sur estaba al tanto de ese hecho.

Китай, будучи участником Женевской конференции, хорошо знает об этом факте и обязан уважать принятые на ней международные документы.
China, al haber participado en la Conferencia de Ginebra, es plenamente consciente de este hecho y debe respetar los instrumentos aprobados en la Conferencia.

Вместе с тем, необходимо, чтобы хотя бы один из других членов формирования знал об этом факте.
Al propio tiempo, es indispensable que aunque sea uno de los demás miembros de la agrupación esté al tanto de ese hecho.

Заинтересованное лицо уведомляется об этом факте до представления заявления и подписывает документ, подтверждающий его знание существующих положений.
El individuo es informado de este hecho antes de presentar la solicitud y firma un documento que da constancia de que tiene conocimiento de ello.

Такое заявление перестает действовать, как только договор вступает в силу для данного государства- участника, которое уведомляет об этом факте депозитария;
La declaración quedará sin efecto tan pronto como el tratado entre en vigor para el Estado Parte, que notificará este hecho al depositario;

Орден выражает свою убежденность в этом факте и продемонстрировал свою долгосрочную приверженность во многих различных контекстах, начиная от Сальвадора и кончая Ираком.
La Orden está convencida de este hecho y ha demostrado su compromiso a largo plazo en muchos contextos diversos, desde El Salvador hasta el Iraq.

Государство- участник утверждает, что нарушение процессуального права сотрудниками УКГБ не имело места, и сообщает, что автор был проинформирован об этом факте во многих случаях, в том числе Генеральной прокуратурой.
El Estado parte sostiene que los agentes del CSE no violaron la legislación procesal y que el autor fue informado de este hecho en repetidas ocasiones, en particular por la Fiscalía General.

Мая 2012 года конголезское правительство сообщило об этом факте руандийскому правительству в Кигали, и эта информация до сих пор не опровергнута.
Este hecho fue señalado a la atención del Gobierno de Rwanda por el Gobierno congoleño en Kigali el 27 de mayo de 2012 y hasta la fecha nunca ha sido desmentido.

Ввиду того что В. С., вполне вероятно, использовал мошеннические средства для изъятия имени автора из договора, вполне можно представить, что он предпринял все возможные меры для того, чтобы она не узнала об этом факте.
Habida cuenta de que W. S. probablemente utilizó métodos fraudulentos para que se eliminara dicho nombre del contrato, resulta bastante verosímil que hiciera todo cuanto pudiera para evitar que ella se enterara de ese hecho.

Загребские власти прекрасно знают об этом факте, а также о том, что в многопартийной скупщине Баня-Луки имеются как хорватские, так и мусульманские представители.
Las autoridades de Zagreb son plenamente conscientes de este hecho y de que la Asamblea multipartidista de Banja Luka tiene representantes croatas y representantes musulmanes.

Такое заявление перестает действовать, как только этот договор вступает в силу для данного государства- участника, которое уведомляет об этом факте депозитария, а депозитарий уведомляет об этом другие государства- участники.
Esa declaración dejará de tener efecto en cuanto ese tratado entre en vigor para dicho Estado Parte, que notificará ese hecho al depositario, quien a su vez lo notificará a los demás Estados Partes.

Политика гендерного равенства в сфере занятости основывается на этом факте и, в частности, направлена на устранение гендерной сегрегации на рынке труда, сокращение разрыва в оплате труда мужчин и женщин и содействие совмещению выполнения семейных обязанностей с трудовой деятельностью.
La política de igualdad de género en el empleo está basada en este hecho y se orienta en particular a desmantelar el mercado de trabajo segregado en función del género, a reducir las diferencias salariales entre los géneros y a conciliar el trabajo con la vida familiar.

Однако, если государство желает сослаться на обстоятельство, исключающее противоправность, вполне разумно то, что оно должно уведомить другое соответствующее государство или государства об этом факте и о причинах этого, что и предусматривается в пункте 1.
No obstante, si un Estado desea hacer valer una circunstancia eximente de la ilicitud, es razonable que informe al otro Estado o a los otros Estados interesados de dicho hecho y de sus motivos, y el párrafo 1 así lo dispone.

Компетентный орган первого упомянутого государства немедленно уведомляет компетентный орган другого государства об этом факте и, по усмотрению другого государства, первое упомянутое государство или приостанавливает, или отзывает свою просьбу.
La autoridad competente del Estado mencionado en primer término notificará a la autoridad competente del otro Estado de ese hecho y, a discreción del otro Estado, el Estado mencionado en primer término o bien suspenderá o bien retirará su solicitud.

Политика гендерного равенства в области занятости базируется на этом факте и, в частности, направлена на ликвидацию гендерной сегрегации рынка труда, сокращение все еще существующих различий в оплате труда и на содействие совмещению семейных обязанностей с трудовой деятельностью.
La política de igualdad de género en la esfera del empleo se basa en este hecho y, en especial, está dirigida a desmantelar el mercado de trabajo segregado por género, reduciendo las diferencias de salario por ese concepto todavía existentes y conciliando el trabajo con la vida familiar.

В Аргентине в кооперативное законодательство также не было внесено никаких существенных изменений, однако в 1996 году Национальный институт по изучению деятельности кооперативов был объединен с Национальным институтом кооперации, несмотря на возражения кооперативного движения, которое сообщило об этом факте.
En Argentina no se han hecho cambios importantes en el marco jurídico de las cooperativas, pero en 1996 se fusionó el Instituto Nacional de Cooperativas con el Instituto Nacional de Mutualistas, pese a la desaprobación del movimiento cooperativo, que informó de este hecho.

Политика по обеспечению гендерного равенства в области занятости основывается на этом факте и, в частности, нацелена на ликвидацию гендерной сегрегации на рынке труда, сокращение разрыва в оплате труда женщин и мужчин и обеспечение возможностей для совмещения производственных и семейных обязанностей.
La política de igualdad de género en la esfera del empleo se basa en este hecho y, en especial, está dirigida a desmantelar el mercado de trabajo segregado por género, reduciendo las diferencias de salario por ese concepto y conciliando el trabajo con la vida familiar.

Во время визита Группы в графство Нимба в начале марта 2008 года сборный домик, в котором находились служебные помещения в Саноквеле, был заколочен, и сотрудники регионального управления работали в другом помещении, хотя местные сотрудники МООНЛ не знали об этом факте( см. приложение XIV).
Cuando tuvo lugar la visita del Grupo al condado de Nimba a principios de marzo de 2008, el contenedor en que tenía su sede la oficina en Sanniquellie estaba cerrado con tablas y los oficiales regionales, según se informó, trabajaban en otra oficina, aunque el personal local de la UNMIL no tenía conocimiento de este hecho(véase el anexo XIV).

Что же касается утверждения правительства о виновности г-на Яхияуи в распространении ложной информации, то источник отвергает его и заявляет, что в документах судебного разбирательства нет ни единого упоминания об этом факте. Источник добавляет, что призыв к бойкоту был размещен не на вэб- узле, а тунисскими юнцами, принимавшими участие в дебатах в пространстве кибер- общения.
Por lo que respecta a la difusión de noticias falsas, la fuente refuta las acusaciones formuladas por el Gobierno y afirma que no se hizo mención alguna de esos hechos en las actas del proceso, y añade que el llamamiento al boicoteo no fue difundido en el sitio, sino que procede de jóvenes tunecinos que participaron en un debate en el foro del sitio.

Если государство хочет использовать обстоятельство, исключающее противоправность, т. е. освободиться от ответственности за то, что в ином случае было бы нарушением международного права, оно должно как минимум быстро уведомить другое государство или государства об этом факте и о последствиях с точки зрения выполнения им обязательства.
Si un Estado pretende ampararse en una circunstancia que excluye la ilicitud, por ejemplo, a fin de excusar lo que sería una violación del derecho internacional, debería, como mínimo, informar prontamente al otro Estado o a los otros Estados de este hecho y de las consecuencias que tendría para el cumplimiento de la obligación.

В этой связи она хотела бы знать, как Секретариат использует эту информацию применительно к нынешней ситуации с выходом на пенсию, какие меры приняты в обеспечение того, чтобы к 2009 году некоторые страны-- прежде всего африканские страны-- попрежнему были представлены в составе Секретариата, и проинформированы ли напрямую те государства, которые к 2009 году могут оказаться не представленными в Секретариате, об этом факте.
A este respecto, quiere saber cómo utiliza la Secretaría esta información con respecto a las contrataciones en curso, qué medidas existen para garantizar que para el año 2009 determinados países-- en particular países africanos-- seguirán representados en la Secretaría y si los Estados Miembros que podrían no estar representados en el año 2009 serán informados directamente de este hecho.

Когда задержание иностранного гражданина производится в соответствии с данными предварительного расследования, в соответствии со статьей 269 раздела IV Уголовно-процессуального кодекса Федерального округа, сотрудники прокуратуры обязаны сообщить об этом факте по телефону и в письменной форме в дипломатическое или консульское представительство страны происхождения задержанного лица.
Cuando se encuentre detenido algún extranjero con motivo de la integración de una averiguación previa, de conformidad con el artículo 269 fracción IV del Código de Procedimientos Penales para el Distrito Federal, los agentes del Ministerio Público, deberán comunicar telefónicamente y por escrito esta circunstancia a la representación diplomática o consular del país del que provenga el detenido.

Параграф 6 статьи 229 УК предусматривает освобождение от ответственности(" виновный, совершивший деяние, не подлежит наказанию"), если имущественная или личная выгода или ее обещание были получены лицом, выполняющим публичные функции, и правонарушитель сообщил об этом факте правоохранительному органу, раскрыв все основные обстоятельства преступления до того, как этому органу стало известно о данном преступлении.
En el artículo 229, párrafo 6, del Código Penal se prevé la impunidad(el autor del delito no estará sujeto a castigo) si el beneficio material o personal o la promesa de tal beneficio es aceptado por la persona que desempeña funciones públicas y si el autor del delito informa de este hecho al organismo encargado de hacer cumplir la ley, revelando todas las circunstancias esenciales del delito antes de que la citada autoridad sepa de la comisión de dicho delito.