ЭТОМ ДОКЛАДЕ на Испанском - Испанский перевод

• ese informe
• ese documento
• esta memoria

Примеры использования Этом докладе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом докладе отсутствует осознание действительности.
En esta Memoria hay falta de apreciación.

Она заходила, чтобы предупредить меня о чем- то в этом докладе сената.
Ella se detuvo a avisarme de algo en ese reporte del Senado.

Не вы, не на этом докладе, но вообще таково положение вещей.
No Uds, no en esta charla, pero en general es algo cierto.

В этом докладе рассматриваются достижения и ограничения в обеих областях.
En el presente informe se examinan los logros y las limitaciones respecto de ambas esferas.

И в этой связи просит Генерального секретаря обновить информацию, содержащуюся в этом докладе;
Y, a este respecto, pide al Secretario General que actualice la información contenida en ese documento;

В этом докладе содержится резюме информации и функций, имеющихся на указанном вебсайте.
En el informe se presentaba un resumen de la información y las funciones que se ofrecían en el sitio web.

Согласно оценкам, приведенным в этом докладе, остаток средств на счетах Целевого фонда МУНИУЖ по состоянию на 31 декабря 2003 года составит приблизительно 453 551 долл. США.
En dicho informe se estimaba que al 31 de diciembre de 2003 el saldo del Fondo Fiduciario del INSTRAW ascendería a unos 453.551 dólares.

В этом докладе отражены три важных аспекта, на которые я хотел бы обратить внимание членов Совета Безопасности.
En ese informe se presentan tres aspectos importantes que desearía señalar a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad.

Моя делегация с доверием относится к Генеральному секретарю и хотела бы поделиться своим мнением относительно некоторых важных вопросов, поднятых в этом докладе.
Mi delegación acepta lo dicho por el Secretario General y quisiera compartir su opinión sobre las distintas cuestiones que se tratan en esta Memoria.

В этом докладе освещена региональная перспектива проблематики охраны окружающей среды, деятельности в целях развития и экологических стратегий.
En este informe se presenta una perspectiva regional sobre el medio ambiente, las actividades y las políticas ambientales.

На основе представленных в этом докладе выводов правительство выдвигает предложения о необходимых мерах в зависимости от результатов мониторинга.
Sobre la base de las condiciones observadas durante las actividades de supervisión y de las conclusiones presentadas en ese informe, el Gobierno propone las medidas que se habrían de adoptar.

В этом докладе также показаны меры по поощрению и развитию экономических, социальных и культурных прав женщин.
En el presente informe se exponen asimismo las actividades realizadas para fomentar el respeto de los derechos económicos, sociales y culturales de la mujer.

Результаты этих консультаций изложены в этом докладе группы( A/ 54/ 160), который должен также быть рассмотрен Ассамблеей на ее пятьдесят четвертой сессии.
El resultado de las consultas figura en el informe de ese grupo(A/54/160) que fue examinado por la Asamblea en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.

В этом докладе Группа назвала некоторых торговцев оружием и посредников, которые поставляли оружие Объединенному революционному фронту( ОРФ).
En el presente informe, el Grupo ha identificado a ciertos comerciantes e intermediarios de armas responsables de suministrar armas al FRU.

Миссия по оценке получила сообщения-- наподобие тех, о которых говорится в этом докладе,-- в отношении повсеместных злоупотреблений против гражданского населения, совершаемых всеми вооруженными группами.
La misión de evaluación recibió informaciones como las examinadas en ese documento en relación con los abusos generalizados cometidos por todos los grupos armados contra civiles.

В этом докладе приведена также информация о связях между преступлениями с использованием личных данных и организованными преступными группами.
En ese informe se ofrecía también información sobre los nexos entre los delitos relacionados con la identidad y los grupos delictivos organizados.

Я также подчеркнул в этом докладе важную роль, которую Турция может и должна играть в содействии достижению целей, поддержанных международным сообществом.
También he destacado en el presente informe el importante papel que Turquía puede y debe desempeñar para ayudar a lograr los objetivos apoyados por la comunidad internacional.

В этом докладе утверждалось, что расовая дискриминация запрещена в соответствии со статьей 100 Конституции и отсутствует в стране.
En aquel informe se afirmaba que en el país no se conocía el fenómeno de la discriminación racial ya que estaba prohibida por el artículo 100 de la Constitución.

Мы разделяем изложенное в этом докладе мнение Генерального секретаря о том, что единственным вопросом, который главенствовал в повестке дня прошедшего десятилетия, несомненно, была глобализация.
Compartimos la opinión expresada por el Secretario General en esta memoria de que la cuestión que ha predominado en los últimos 10 años sin lugar a dudas es la globalización.

В этом докладе особое внимание следует уделить деятельности, проводимой в соответствии с основными темами и подтемами рамок для передачи технологии.
Tal informe debería centrarse en las actividades efectuadas en relación con los temas principales y los subtemas del marco de transferencia de tecnología.

Содержащиеся в этом докладе и приложениях к нему сведения представляются весьма полезными для целей оценки выполнения обязательств государства- участника по Конвенции.
Los antecedentes contenidos en ese documento y sus anexos han sido muy útiles para evaluar el cumplimiento de las obligaciones que la Convención impone al Estado Parte.

В этом докладе было подчеркнуто, что<< Нельзя полностью оставлять работу судебных органов на милость неустойчивого добровольного финансирования>gt;.
En este informe dije que" no se puede permitir que el funcionamiento de los órganos judiciales dependa enteramente de los altibajos de la financiación voluntaria".

Как отмечается в этом докладе, Специальный докладчик рассмотрит элементы Международной конвенции, с тем чтобы определить современное состояние явления наемничества.
Como se señala en el presente informe, la Relatora Especial examinará los elementos de la Convención Internacional con miras a reflejar el panorama contemporáneo del fenómeno del mercenarismo.

В этом докладе была показана та роль, которую нарушения санкций в форме экспорта незаконно добываемых алмазов имели для затягивания войны в Анголе.
En el citado informe se explicó hasta qué punto el incumplimiento de las sanciones mediante la exportación de diamantes extraídos ilegalmente alimentaba la guerra de Angola.

II. В этом докладе были вынесены в общей сложности 86 рекомендаций, 55 из которых на момент публикации настоящего доклада были выполнены.
II. En dicho informe se formularon 86 recomendaciones en total, de las que 55 se habían aplicado en el momento en que se publicó el presente informe..

В этом докладе подробно описывается роль МООНБГ и СМПС в области наблюдения, проведения расследований, перестройки и реформы полицейских служб.
En el citado informe se describen de manera detallada las funciones que incumben a la UNMIBH y a la IPTF en materia de vigilancia, investigación y reestructuración y reforma de la policía.

В этом докладе он отмечал, что ни одна страна не способна в одиночку справиться с политическими, экономическими, экологическими и технологическими вызовами взаимосвязанного мира.
En dicha Memoria manifestó que ningún país puede hacer frente por sí solo a los problemas políticos, económicos, ambientales y tecnológicos de un mundo interconectado.

В этом докладе для Комиссии рассматриваются политика и стратегии, благодаря которым права человека будут выступать в качестве консолидирующей основы антитеррористической деятельности.
En el presente informe a la Comisión se analizan las políticas y estrategias que harían de los derechos humanos un marco de unión para la acción contra el terrorismo.

В этом докладе приводится общий обзор основных направлений статистического развития в Африке с целью решения проблем развития на этом континенте.
En el informe se presenta un panorama de las principales esferas de interés para el desarrollo de las estadísticas en África, con miras a abordar los desafíos que enfrenta el continente en materia de desarrollo.

В этом докладе подчеркивается неустанная глобальная приверженность достижению прогресса в деле разминирования и высвечиваются цели, достигнутый прогресс и неизбежные трудности.
En ese informe se recalca el compromiso mundial sostenido con el logro de progresos en la esfera de las actividades relativas a las minas y se destacan los objetivos, los progresos alcanzados y los retos inminentes.