ФАКТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• hechos
• de hecho

Примеры использования Фактами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или фактами.
O por los hechos.

Ты был оправдан фактами.
Fuiste exonerado por los hechos.

Вот реалии, они подтверждаются действительными фактами.
Esta es la realidad, corroborada por datos auténticos.

Факты всегда были фактами для тебя!
Hechos han sido siempre hechos para ti!

Он хочет поделиться некоторыми фактами.
Tiene algunos datos que quiere compartir.

Мы знаем, что пугать медицинскими фактами- бесполезно.
Sabemos que los datos médicos desoladores son inútiles.

Я работаю не с предположениями, а с фактами.
No me baso en conjeturas sino sólo en pruebas.

Они не склонны забрасывать людей фактами и статистикой.
No se suele abrumar a la gente con datos y estadísticas.

И я не знаю, как примириться с этими двумя фактами.
Y no sé cómo conciliar esas dos realidades.

Отвечайте на их обвинения фактами, не выходя из себя.
Responda a las acusaciones con hechos. No se ponga nervioso.

Ну, они хорошо осведомлены, только не фактами,?
Bueno, lo entienden. excepto los hechos, no?

Мы постоянно сталкиваемся с фактами раннего вступления в брак.
Nos enfrentamos constantemente a casos de matrimonio precoz.

Я не знаю, лучший может быть установлен фактами. и цифрами.
No sé, el mejor puede establecerse con echos y estadísticas.

Но это тактика сидения в обороне, не подкрепленная фактами.
Pero esta mentalidad de asedio, que no está apoyada por hechos.

Он забивал мне голову всеми этими бесполезными фактами о призрачных крабах.
Me llenaba la cabeza de datos inútiles sobre los cangrejos fantasma.

Этот всеобщий оптимизм, по моему убеждению, не подкреплен фактами.
Mi opinión es que este optimismo no se apoya en los hechos.

Корифей, хвастающийся фактами о несуществующем процессе редактирования?
¿El sacerdote supremo de la verdad alardeando de un proceso inexistente?

Нам надо показать, что Дюк небрежно обращается с фактами.
Tenemos que mostrar que Duke estaba siendo imprudente con la verdad.

В этом случае разбирательство ограничивается фактами, лежащими в основе просьбы;
En este caso se limitará a los hechos que funden la presentación;

Министерство обороны и НГП ответили, что они не располагают фактами.
El Ministerio de Defensa y la PNC respondieron no poseer antecedentes.

И ты знаешь, как впечатления становятся фактами при наличии спонсора.
Y ya sabes como las impresiones se convierten en hechos con los grandes contribuyentes.

Наконец, это единственная теория, которую нельзя опровергнуть фактами.
Al menos es la única que no puede ser desmentida por los hechos.

Эта крошка до краев набита забавными фактами о нашем безызвестном восточном соседе.
Está absolutamente lleno de anécdotas de nuestro no valorado vecino del Este-.

Легенда об Ама- но- Ивато не была подтверждена историческими фактами.
La leyenda del suceso de Ama-no-Iwato no ha podido ser certificado con hechos históricos.

Кроме того, изложенные в отчете выводы подтверждаются фактами, которые можно проверить.
Además, las conclusiones expuestas en el informe se apoyan en hechos contrastables.

Она не имеет под собой никакого основания, ни спекулятивного, ни подтвержденного историческими фактами.
No tiene base, ni especulativa ni probada en hechos históricos.

Чтобы помочь нам следить за фактами, не могли бы вы называть его подозреваемым в похищении?
Para seguir el hilo de los sucesos, le pido que se refiera a él como el sospechoso de secuestro?

При проведении расследования Комиссия должна и впредь руководствоваться исключительно фактами и доказательствами.
La investigación de la Comisión debe continuar, guiada únicamente por los hechos y las pruebas.

Убедительными и полностью подкрепленными фактами и результатами исследований, приведенными в докладе;
Convincentes y bien fundadas en los hechos y análisis descritos en el informe;

Утверждение о том, что оккупация Газы Израилем закончилась, не подкрепляется никакими правовыми положениями или фактами.
El argumento de que la ocupación de Gaza por Israel ha terminado, carece de fundamento de hecho o de derecho.