ФАКТАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Fakten
• Tatsachen

Примеры использования Фактами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я работаю с фактами.
Ich beschäftige mich mit Fakten.

Вы это в Лондоне называете фактами?
Das nennen Sie in London Tatsachen?

Что ж, вы можете называть это фактами, но если быть честными.
Sie nennen sie vielleicht Fakten, aber wenn wir mal ehrlich sind.

Они манипулируют фактами.
Sie manipulieren die Fakten.

Сыпет одними лишь фактами, и при этом знает, что весь мир ловит каждое его слово.
Er baut auf Fakten und weiß, dass die Welt an seinen Lippen hängt.

Я не располагаю всеми фактами.
Mir liegen nicht alle Fakten vor.

И ты знаешь, как впечатления становятся фактами при наличии спонсора.
Und Sie wissen, wie Eindrücke zu Fakten werden bei großen Spendern.

Ты не сможешь выиграть с фактами.
Mit den Fakten können Sie auch nicht gewinnen.

Но факты остаются фактами, даже, если эти факты почти никогда не слышали.
Aber Fakten sind Fakten, selbst wenn es Fakt ist… dass Fakten nur selten gehört werden.

Извините, не могли бы мы ограничиться фактами?
Entschuldigung, aber können wir uns auf die Tatsachen beschränken?

Мы знаем, что пугать медицинскими фактами- бесполезно.
Wir wissen, dass angsteinjagende medizinische Fakten nichts bringen.

И ничто из его истории не подтверждается фактами?
Dann hat sich kein Teil seiner Geschichte durch die Fakten erhärtet?

Вера не является в основном соглашение с фактами в голове; Это….
Der Glaube ist nicht in erster Linie eine Vereinbarung mit Fakten im Kopf; es….

Вы бросаетесь обвинениями, я дам прессе бросаться фактами.
Wenn Sie Anschuldigungen auskotzen, lasse ich die Presse Fakten auskotzen.

Я не знаю, лучший может быть установлен фактами. и цифрами.
Ich glaube, man kann den Besten an Fakten und Zahlen messen.

Этот всеобщий оптимизм, по моему убеждению, не подкреплен фактами.
Dieser einhellige Optimismus wird meiner Meinung nach nicht von den Fakten gestützt.

Он забивал мне голову всеми этими бесполезными фактами о призрачных крабах.
Er trichterte mir all diese nutzlosen Fakten über Geisterkrabben ein.

Ваши объяснения совпадают с фактами, а также и ваше психологическое состояние.
Ihre Erklärung passt nicht nur zu den Fakten, sondern auch zu Ihrem psychologischen Zustand.

Я думал, что мы делимся невероятно скучными фактами о себе.
Ich dachte wir teilen uns unglaublich langweilige Fakten über uns selbst mit.

Между фактами и цифрами, жертвами и героями, всегда спрятано убийство.
Versteckt zwischen den Fakten und Zahlen, den Opfern und den Helden, gibt es dort immer einen Mord.

НЬЮ-ЙОРК- Сейчас в США идет нечто вроде войны между фактами и фантазиями.
NEW YORK- In den vereinigten Staaten tobt derzeit eine Art Krieg zwischen Fakten und Fantasie.

Выберите то, что вы считаете фактами и отделите от предубеждений, создайте образ собственной истории доблести».
Dann sagte sie:"Wählt euch Fakten und Meinungen aus und kreiert ein Bild eurer eigenen Geschichte von Würde.

Эмоции- это хорошо, но тебе лучше запастись несколькими непоколебимыми фактами для их подкрепления.
Emotion ist gut, aber du hast besser einige unstrittige Tatsachen, um sie zu untermauern.

Ученики не должны быть просто коробками для наполнения фактами, а должны быть со- создателями знаний.
Schüler sollten nicht als leere Eimer zur Füllung von Fakten gesehen werden, sondern als Co-Erzeuger von Wissen.

К тому же, он организовал для нас прекрасный свадебный веб- сайтик с милыми маленькими фактами из истории наших семей.
Auch hat er eine schöne Website mit kleinen, süßen Fakten über unsere Familiengeschichte aufgesetzt.

Определяют ли членство в ЕС дружеские или предвзятые отношения, либо же ситуация определяется орбъективными фактами?
Sind Freundschaften und Vorurteile bei der Bestimmung der EU-Mitgliedschaft beherrschend, oder werden objektive Fakten die Dinge entscheiden?

Часто можно слышать, что наука не может предоставить основу для морали и человеческих ценностей ввиду того, что наука имеет дело с фактами.
Es wird oft unterstellt, dass Wissenschaft uns kein Fundament für Moral und menschliche Werte liefern kann, weil sich Wissenschaft mit Fakten beschäftigt.

Премьер-министр никогда не любил службу безопасности, потому что мы всегда отказывались говорить, что ему хотелось бы услышать, и приставали к нему с фактами.
Der Premierminister mag den Geheimdienst nicht. Weil wir uns weigerten ihm das zu melden, was er gerne hören wollte. Wir belästigten ihn immer mit Fakten.

Рычит Знаешь на семинаре всегда есть какой-то парень, который ведет себя как Мистер Папуля- Эксперт, который будет прерывать речь докладчика своими" важными фактами.
Bei diesem Seminar wird es einen Kerl geben, der so was wie Mr. Eltern-Experte ist. Er unterbricht die Redner dauernd mit seinen eigenen"wichtigen Fakten.

Ощущение, что" согласие" нового переходного правительства Эллады навязано скорее требованиями Брюсселя, нежели истинным убеждением политических сил, начинает подтверждаться фактами.
Der Eindruck, dass der"Konsens" der neuen griechischen Übergangsregierung eher eine Reaktion auf den Druck aus Brüssel ist als eine echte Überzeugung der politischen Kräfte, wird langsam durch Tatsachen belegt.