ФАКТАМ на Немецком - Немецкий перевод

• den Tatsachen
• zu den Fakten
• der Tatsache

Примеры использования Фактам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Доверяй фактам.
Vertrauen den Fakten.

Вот только это фактам не соответствует.
Nur passt sie nicht zu den Fakten.

Если вы верите фактам.
Falls Sie diesen Fakten glauben.

Посмотрим фактам в глаза.
Blicken wir den Tatsachen ins Auge.

Вы должны смотреть фактам в лицо.
Ihr müsst den Tatsachen ins Auge schauen.

Мы должны посмотреть в лицо фактам!
Wir müssen den Tatsachen ins Auge sehen!

Мы должны смотреть фактам в лицо.
Wir müssen der Tatsache ins Gesicht blicken.

История Джерри соответствует фактам.
Jerry's Geschichte stimmt mit den Fakten überein.

Мы должны посмотреть фактам в лицо.
Wir müssen der Tatsache ins Gesicht blicken.

Но не пора ли тебе посмотреть в лицо фактам?
Wird es nicht Zeit, den Dingen ins Auge zu sehen?

Думаю, вам стоит взглянуть фактам в лицо.
Sie sollten den Tatsachen ins Auge schauen.

Я могу заявить по фактам этого дела.
Ich kann mich zu den Fakten dieses Falles äußern.

Мистер Мазарра, давайте взглянем фактам в лицо.
Mr. Mazarra, betrachten wir die Fakten.

Это всего лишь гипотеза, но она соответствует имеющимся фактам.
Es ist nur eine Vermutung, aber sie passt zu den Fakten.

Ну, тогда, пришло время посмотреть фактам в лицо.
Dann musst du den Tatsachen ins Auge sehen.

Никогда не давай фактам вставать на пути правды.
Lassen Sie sich den Blick auf die Wahrheit niemals von Fakten verstellen.

В какой-то момент нужно посмотреть в лицо фактам.
Irgendwann muss man den Tatsachen ins Auge sehen.

Отчет соответствует фактам в деталях.
Der Bericht entspricht in allen Einzelheiten den Tatsachen.

Уверен, она будет следовать фактам.
Ich bin zuversichtlich, dass sie sich an die Fakten halten wird.

Но давай посмотрим в глаза фактам, твои дети- настоящее испытание.
Aber sehen wir der Sache ins Auge, deine Kinder sind eine Herausforderung.

Они все еще предпочитают распутные домыслы настоящим фактам.
Sie ziehen immer noch schlüpfrige Spekulationen den Fakten vor.

Умозаключения в этой статье ведут нас к фактам, а не наоборот.
Die Schlüsse dieser Artikel führen uns zu Tatsachen und nicht anders herum.

Это фантастическая теория, но она соответствует фактам.
Das ist eine ausgefallene Theorie, aber sie passt zu den Fakten.

Это не противоречило бы фактам, но это не лучший вариант.
Es wäre gemäß den Fakten nicht falsch, aber es ist nicht die beste Lösung.

Вы должны смотреть фактам в лицо, потому как они не являются такими, какими бы вы хотели их видеть.
Ihr müsst den Tatsachen ins Auge schauen, da sie nicht so sind, wie ihr sie gerne hättet.

Но, послушайте, пора взглянуть фактам в лицо я не слишком хорош в этом.
Aber, es ist an der Zeit, den Tatsachen ins Auge zu sehen, dass ich das einfach nicht gut kann.

И взглянем фактам в лицо, из всех империй эта самая большая, так что мы должны поднять наши задницы и перестать только говорить.
Sehen wir den Tatsachen ins Auge: Das ist ein großes Reich. Wir müssen den Arsch hochkriegen, nicht immer nur drüber reden.

Мы должны взглянуть фактам в лицо… мы не будем вместе в следующем году.
Wir müssen der Tatsache ins Gesicht blicken. Wir werden nächstes Jahr nicht zusammen sein.

Мы должны смотреть фактам в лицо: выбросы парниковых газов, по крайней мере частично, виноваты в крайностях этого лета.
Wir müssen den Tatsachen ins Auge sehen: Unsere Klimagasemissionen sind nach Allem was wir wissen zumindest teilweise an den Extremen dieses Sommers schuld.

Только тот, кто прямо смотрит в лицо фактам и соотносит их с идеалами, способен достигнуть мудрости.
Nur jene, die den Tatsachen ins Auge sehen und sie mit ihren Idealen abstimmen, können Weisheit erlangen.