ФАКТА на Немецком - Немецкий перевод

• der Tatsache
• Fakten

Примеры использования Факта на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Констатация факта.
Es ist eine Tatsache.

Кроме факта, что я невиновен.
Außer der Tatsache, dass ich unschuldig bin.

Я хочу рассмотреть два факта.
Betrachten Sie zwei Tatsachen.

Помните два простых факта о нас.
Merke dir zwei einfache Fakten über uns.

Ценность- это некий вид факта.
Werte sind eine Art von Fakten.

Или факта, что мы никогда не ждем подкрепление?
Oder der Tatsache, dass wir nie auf Verstärkung warten?

Роль Блэра определяют четыре основных факта.
Vier grundlegende Fakten bestimmen Blairs Rolle.

Но это не меняет факта, что она- опасна.
Aber das ändert nichts an der Tatsache, dass sie gefährlich ist.

Это даже не оценка, а констатация факта.
Das ist keine Einschätzung, sondern die Feststellung einer Tatsache.

Ничто не изменит факта, что он- семья Теи.
Aber nichts wird je die Tatsache ändern, dass er zu Theas Familie gehört.

Действительно, люди теперь признают два важных факта.
Tatsächlich erkennen die Menschen momentan zwei wichtige Fakten.

Помимо факта, что ты не хочешь помочь моим друзьям?
Von der Tatsache abgesehen, dass du meinen Freunden nicht helfen wirst?

Это не отменяет того факта, что ты встречалась с ней за моей спиной.
Das ändert nichts daran, dass ihr euch heimlich getroffen habt.

Оба факта были важной причиной для новой охоты за домом.
Beides waren höchst wichtige Gründe, nach einer neuen Bleibe zu suchen.

Потому возможность эта есть лишь вопрос степени, но не факта.
Die Möglichkeit ist daher bloß eine des Grades, nicht eine der Thatsache.

Факта не стал открыто выступать против Муссолини и потому стал сенатором в 1924 году.
Facta widersetzte sich Mussolini nicht offen; er wurde 1924 Senator.

Ты можешь меня ненавидеть, если хочешь, но это не отменит того факта, что я забочусь о тебе.
Du kannst mich hassen, wenn du willst, aber das ändert nichts daran, dass du mir wichtig bist.

Кроме того факта, что мы хотим приравнять p() к f(), скажем мы также хотим чтобы p'() f'.
Neben der Tatsache, das wir wollen, dass p(0) gleich f(0) ist, lasst uns annehmen, dass wir auch p'(0) f'(0) wollen.

Все эти быстрые движения волосами для того, чтобы отвлечь нас от факта, что они в действительности не такие уж и хорошие танцоры.
Das ganze rumgewerfe ihrer Haare, nur um von der Tatsache ab zu lenken, dass sie nicht wirklich gute Tänzer sind.

Вы обнаружите, что два факта не согласуются друг с другом- они противоречат друг другу, их нельзя понять.
Sie werden erkennen, dass zwei Tatsachen nicht übereinstimmen- sie widersprechen sich und können nicht verstanden werden.

Господин Президент, со всем уважением, ничего из того, что мы им скажем или не скажем не изменит факта, что их любимые мертвы.
Mr. President, mit allem nötigen Respekt, nichts was wir sagen, oder ihnen nicht sagen, wird die Tatsache ändern, dass ihre Lieben tot sind.

Если вы сложите вместе два этих факта, это будет значить, что ваши переживания и опыт могут изменить ваш коннектом.
Und wenn wir diese beiden Tatsachen zusammennehmen bedeutet dies, dass unsere Erlebnisse unser Connectome verändern können.

Ну, кроме факта, что неправильная репликация молекул ДНК ведет к заболеваниям, мы ничего больше не поняли.
Nun, abgesehen von der Tatsache, dass die ungenaue Replikation von DNA-Molekülen Krankheiten verursacht, haben wir nichts verstanden.

Однако самым шокирующий и самым верным подтверждением факта заражения квартиры насекомыми будет увидеть паразитов собственными глазами.
Die schockierendste und treueste Bestätigung der Tatsache, dass die Wohnung von Insekten infiziert wurde, besteht jedoch darin, die Parasiten mit eigenen Augen zu sehen.

Это не меняет факта, что он коррумпирован ДАНБАР ВСТРЕТИЛАСЬ С ГУДВИНОМ и коррумпирует учреждения, которые отчитываются перед ним.
Es ändert nichts an der Tatsache, dass er moralisch korrupt ist… und Institutionen, die ihm unterstellt sind, korrumpiert.

Помимо этого, юмор уменьшает шок от неожиданного воздействия факта или истины- жесткого, непреклонного факта и гибкой, вечно живой истины.
Humor hat auch die Funktion, den Schock eines unverhofften Zusammenpralls mit einer Tatsache oder einer Wahrheit abzuschwächen- mit der Starrheit und Unnachgiebigkeit der Tatsache und mit der Flexibilität der ewig lebendigen Wahrheit.

Оба факта характеризуют не столько вас или моих школьников, сколько предмет, который мы сегодня в США называем школьной математикой.
Und beide dieser Fakten sagen weniger über Sie oder meine Schüler aus, als über das, was wir heute in den USA als Mathematik Ausbildung bezeichnen.

Превращение взаимного признания этого факта в действительность потребует интеллектуальной честности и политических инвестиций с обеих сторон Атлантики.
Es wird intellektuelle Ehrlichkeit und politische Investitionen auf beiden Seiten des Atlantiks erfordern, um die gegenseitige Anerkennung dieser Tatsachen in konkretes Handeln zu übersetzen.

Помимо факта моей учебы в Гарварде, у тебя попросту не было времени за одну ночь связаться со всеми этими людьми.
Außer der Tatsache, dass ich tatsächlich an der Harvard studiert habe, ist es absolut unmöglich, dass sie jeden einzelnen dieser Leute seit gestern Nacht kontaktiert haben.

Витамин у был термд от факта что очень небольшое количество этой смеси было эффективно для медицинского лечения гастрического гнойника.
Vitamin U war termd von der Tatsache, dass eine sehr kleine Menge dieses Mittels für die ärztliche Behandlung des Magengeschwürs effektiv war.