ФАКТАХ на Немецком - Немецкий перевод

• Fakten
• den Tatsachen

Примеры использования Фактах на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я говорю о фактах.
Ich will nur über die Tatsachen reden.

Способ основан на двух фактах.
Der Trick basiert auf zwei Fakten.

В них входят воспоминания о фактах и событиях.
Hierbei geht es um Fakten und Ereignisse.

Его теория основана на фактах.
Seine Theorie stützt sich auf Tatsachen.

Дело в фактах, так как ты их помнишь.
Es geht um die Fakten so wie sie sich nach deiner Erinnerung präsentieren.

Его теория основывается на фактах.
Seine Theorie gründet sich auf Fakten.

Дело не только в фактах, важно еще и то, как ими вопользоваться.
Es geht nicht nur um Fakten, sondern darum, wie man sie benutzt.

Нет. Я хотела поговорить с тобой о фактах.
Nein, ich will über die Fakten reden.

Почему бы тебе не пополнить свои знания о забавных фактах, произошедших за 60 лет?
Warum holst du nicht 60 Jahre an lustigen Fakten nach?

Мы должны сосредоточиться на фактах.
Wir müssen uns auf die Tatsachen konzentrieren.

О таких занимательных фактах из жизни ос мы сейчас и поговорим….
Wir werden jetzt über solche interessanten Fakten aus dem Leben der Wespen sprechen.

Я вам не угрожаю, я сообщаю о фактах.
Ich drohe dir nicht… Ich informiere dich über die Fakten.

Но основываясь на фактах, я пришел к заключению, с оглашением которого не могу тянуть.
Aber in Anbetracht der Beweislage kann ich nur eine Schlussfolgerung ziehen.

Значит, разговор о ценностях- это разговор о фактах.
Wenn wir also über Werte reden, reden wir über Fakten.

Франция должна строить свое мнение на объективных фактах и на рациональных данных.
Die Franzosen sollten ihre Meinung auf objektiven Fakten, rationellen Daten fundieren.

При этом всегда и везде, даже в религии, речь идет о фактах.
Dabei geht es auch und gerade in der Religion um Fakten.

Как оказалось, я из тех, кто думает слишком много о фактах, и вы скоро в этом убедитесь.
Also ich bin ja nun jemand, der viel über Daten nachdenkt, wie Sie bald sehen werden.

Так что, конечно, наука должна основываться на фактах и логике.
Natürlich sollte Wissenschaft auf Fakten und Logik beruhen.

Каждый довод против моей клиентки должен быть основан на достоверных фактах.
Jeder Versuch, meinen Klienten Kaution zu verweigern muss auf glaubhafte Beweise gestützt werden.

Мудрые говорят об идеях, интеллектуалы- о фактах, а простой человек о том, что ест.
Weise sprechen über Ideen, Intellektuelle über Fakten und gewöhnliche Menschen darüber, was sie essen.

Я бросаю вам вызов- попробуйте найти несоответствия в представленных фактах.
Ich werde Sie herausfordern, Konflikte zwischen den Fakten herauszufinden, wie wir sie Ihnen präsentiert haben.

Ретроспекцию дополняет рассказ о многих менее известных фактах биографии Александры Бельцовой.
Die Retrospektive wird von kaum bekannten Fakten aus der Biografie von Aleksandra Beļcova ergänzt.

Дело в том, что мы принимаем решения основываясь на ощущении безопасности, а не на фактах.
Die Antwort ist, dass wir auf das Gefühl von Sicherheit reagieren und nicht auf die Realität.

Я не говорю о том, какова воля Господа. Я говорю о фактах. Жестких, неоспоримых фактах!
Und ich spreche nicht von der Bibel oder davon, was Gott für richtig hält, ich spreche von Fakten, harten Fakten.

Слушай, Мора, если военные чему меня и научили, так это делать суждения, основываясь на фактах.
Hören Sie, Maura, wenn das Militär mich eins gelehrt hat, dann dass man Feststellungen basierend auf Fakten vor Ort macht.

Только при прагматичном, основанном на фактах государственном регулировании мир сможет реализовать в полной мере потенциал генной инженерии по борьбе с болезнями.
Nur durch eine pragmatische, auf Fakten gestützte Regulierung kann die Welt das volle Potenzial der Gentechnik zur Bekämpfung von Krankheiten erkennen.

Поэтому все вмешательства, связанные с санитарно-гигиеническими мероприятиями, должны, в первую очередь, основываться на научных фактах и избегать эмоционального и панического реагирования.
Deshalb müssen alle Eingriffe solcher Art in erster Linie auf wissenschaftlichen Tatsachen aufbauen, und nicht auf emotionalen oder panischen Reaktionen.

Легенда была возрождена в XVIII веке после рассказов об индейцах, говорящих по-валлийски, однако большинство ученых считают, что эти рассказы не основаны на реальных фактах.
Die Legende wurde im 18. Jahrhundert mit Geschichten über walisisch sprechende Indianer wiederbelebt, aber die meisten heutigen Gelehrten glauben nicht, dass sie auf Fakten beruht.

Но наличие основного места для спора о фактах, связанных с любым продуктом, стало бы огромным шагом вперед в направлении практичной прозрачности.
Doch wäre es ein gewaltiger Schritt vorwärts für die praktische Transparenz, eine zentrale Anlaufstelle zu haben, an der man über Fakten streiten könnte und die sich bequem von jedem beliebigen Produkt aus abrufen ließe.

Религия не строится на научных фактах, общественных обязательствах, философских допущениях или предполагаемых моральных обязанностях.
Religion beruht nicht auf den Tatsachen der Wissenschaft, den Verpflich tungen der Gesellschaft, den Annahmen der Philosophie oder der von der Sittlichkeit verlangten Schuldigkeit.