Примеры использования Facts на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
English House Condition Survey: Key Facts".
Fuente: Women in Nepal, Some Statistical Facts, Secretaría de la Comisión Nacional de Planificación.
Другие Источник:" Женщины в Непале, некоторые статистические факты", СНКП.Basic Facts you should know: Jerusalem, archivado desde el original el 4 de enero de 2013, Anti-Defamation League, 2007.
Basic Facts you should know: Jerusalem Архивировано 4 января 2013 года., Антидиффамационная лига, 2007.Basado en Crown Prosecution Service(Ministerio Público de la Corona), Facts about the CPS. 31 de marzo de 2013.
По данным источника Crown Prosecution Service, Facts about the CPS. 31 March 2013.Setting the record straight: some facts about the United Nations”, opúsculo que reúne las hojas informativas anteriores, publicado en inglés en octubre de 1997 y en abril.
Setting the record straight: some facts about the United Nations", буклет составлен из материалов вышеупомянутых фактологических бюллетеней, издан на английском языке в октябре 1997 года и в апреле.Naciones Unidas,“Health workers, internationalmigration and development”, Population Facts, núm. 2010/2/E/Rev(agosto de 2010).
Организация Объединенных Наций,« Работники сферы здравоохранения,международная миграция и развитие»,« Демографические факты»,№ 2010/ 2/ E/ Rev( август 2010 года).A theory as to thecause of the accident and facts not accounted for and not known to the public", 1966[en un archivo de la CIA que se puede consultar a través del Sistema de Referencia de Documentos Desclasificados(DDRS)].
A theory as to thecause of the accident and facts not accounted for and not known to the public", 1966[ имеется в файле ЦРУ, доступном через систему DDRS( Declassified Documents Reference System)].Naciones Unidas,“International migration 2013: ageand sex distribution”, Population Facts, núm. 2013/4(septiembre de 2013).
Организация Объединенных Наций,« Международная миграция, 2013 год:распределение по возрасту и половой принадлежности»,« Демографические факты»,№ 2013/ 4( сентябрь 2013 года).La publicación más popular fue" Australian crime: facts and figures", en que se presenta en forma anual una visión general de las tendencias en materia de delito y justicia(www. aic. gov. au/publications/facts/);
Наиболее популярной публикациейявлялся ежегодный доклад" Преступность в Австралии: факты и цифры", в котором дается обзор тенденций в области преступности и правосудия( www. aic. gov. au/ publications/ facts/);En Viet Nam, el Programa y el UNICEF han convenido en incluir la cuestión de ladroga en un folleto del UNICEF titulado Facts of Life.
Во Вьетнаме ПКНСООН и ЮНИСЕФ достигли договоренности относительно включения связанных с наркотиками проблем в буклет ЮНИСЕФ,озаглавленный" Facts of Life"( Факты жизни).ADA, American Dental Association, Dental Fillings Facts, www. ada. org, consultado el 16 de abril de 2008.
ADA, American Dental Association, Dental Fillings Facts, www. ada. org, по состоянию на 16 апреля 2008 года.En los últimos 15 años se ha prestado al problema un grado de atención poco habitual: M. Koskenniemi, State Succession:Codification Tested Against the Facts, Nijhoff, 2000.
В последние 15 лет этой проблеме уделяется исключительно пристальное внимание: M. Koskenniemi, State Succession:Codification Tested Against the Facts, Nijhoff, 2000.Proyectos titulados" Supporting youth rights to be acquainted with information" y" Facts related to STI and HIV/AIDS", ambos patrocinados por la Fundación Ford, 2004-2005 y 2006-2007.
Проекты" Защита прав молодежи на ознакомление с информацией и фактами, касающимися ИППП и ВИЧ/ СПИДа", осуществлявшиеся при поддержке Фонда Форда, 2004- 2005 и 2006- 2007 годы;Ese instrumento se amplió en 2010 para posibilitar la utilización de algunas de las estadísticascontenidas en la publicación de amplia difusión titulada" Australian Crime: Facts and Figures".
В 2010 году он был расширен, что позволило использовать некоторые из статистических данных,включенных в популярную публикацию" Australian Crime: Facts and Figures"" Преступность в Австралии:.En 2005 la versión electrónica del folletoestadístico titulado Development and Globalization: Facts and Figures(GlobStat), publicado en junio de 2004, se descargó 217.000 veces.
В 2005 году было зарегистрировано 217 000 загрузок электронной версиистатистической брошюры Development and Globalization: Facts and Figures( GlobStat)(" Развитие и глобализация: факты и цифры"), которая была выпущена в июне 2004 года.Publicaciones periódicas: Informe sobre el comercio y el desarrollo(2); UNCTAD Manual de estadísticas(formato impreso, DVD y versión en línea)(2);Development and Globalization: Facts and Figures(1);
Периодические публикации: Доклад о торговле и развитии( 2); статистический справочник ЮНКТАД( в печатном виде, на компакт-диске и в Интернет- версии)( 2);публикация" Development and Globalization: Facts and Figures"(<< Развитие и глобализация: факты и цифры>gt;)( 1);Además, la Comisión publicará la cuarta edición de Face the Facts, cuyo objetivo es contrarrestar los mitos populares y la información errónea en torno a los debates sobre los refugiados, los migrantes y los pueblos indígenas.
Комиссия намерена также опубликовать четвертое издание" Face the Facts", в котором она попытается развеять бытующие мифы и неправильные представления о беженцах, мигрантах и коренных народах, по которым сейчас ведутся жаркие споры.Naciones Unidas,“International migration 2013: migrantsby origin and destination”, Population Facts, núm. 2013/3(septiembre de 2013).
Организация Объединенных Наций,« Международная миграция, 2013 год:мигранты по регионам происхождения и назначения»,« Демографические факты»,№ 2013/ 3( сентябрь 2013 года).Una edición en línea de Development and Globalization: Facts and Figures publicada en 2012 recibió más de 44.000 visitas y más de 92.000 páginas vistas(la versión en PDF fue descargada cerca de 4.200 veces).
Для он-лайнового издания" Development and Globalization: Facts and Figures"(<< Развитие и глобализация: факты и цифры>gt;), опубликованного в 2012 году, было зарегистрировано более 44 000 посещений и более 92 000 просмотров страниц( версия в формате PDF была загружена почти 4200 раз).En el año 2000(cuatro años antes de que Burawoy iniciara la dirección de ASA), el sociólogo Ben Agger escribió el libro Public Sociology:From Social Facts to Literary Acts, que llama a una sociología comprometida con cuestiones de interés público.
В 2000 году социолог Ben Agger написал книгу Public Sociology:From Social Facts to Literary Acts, которая взывала к социологии, обращающейся к темам, интересным широкой публике.La publicación de Women and Men in Uganda: Facts and Figures, 1998 es una concreción de esas directrices desarrolladas con la Oficina de Estadística de Uganda y de la formación de capacidad por conducto del adiestramiento.
Издание под названием Women and Men in Uganda: Facts and Figures 1998(" Женщины и мужчины в Уганде: факты и цифры, 1998 год") представляет собой конкретное воплощение руководящих принципов, разработанных Статистическим бюро Уганды, и содействует развитию потенциала с помощью обучения.Experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamentalprinciples of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
Экспериментальные или теоретические работы, ведущиеся главным образом с целью получения новых знаний об основополагающих принципах явлений илинаблюдаемых фактах, не направленные в первую очередь на достижение конкретной практической цели или решение конкретной задачи.Dicho informe, Global Glacier Changes: Facts and Figures, se basa en la distribución de los glaciares y capas de hielo del orbe y se centra en las series disponibles de variación de los frentes y balance de masas en las diversas regiones.//.
Авторы этого доклада,озаглавленного" Глобальные изменения в состоянии ледников: факты и цифры" 6, руководствовались глобальным распределением ледников и ледниковых шапок и делали упор на имеющиеся ряды данных о долгосрочных колебаниях фронтов ледников и их балансе массы в различных регионах.Respecto de la segunda oración, y a fin de aclarar el texto, propone que se añadan las palabras" of six months"(de seis meses) después de las palabras" extend the period"(prolongar el plazo)y se supriman las palabras" because of the special facts of the case"(debido a los hechos particulares del caso) del final de la frase.
Относительно второй фразы она для большей ясности предлагает добавить слова" of six months"( на шесть месяцев) после слов" extend the period"( продлить срок) и исключить в конце фразыслова" because of the special facts of the case"( ввиду особых обстоятельств дела).El Instituto Australianosiguió publicando quincenalmente sus" Crime facts info sheets", con datos precisos provenientes de investigaciones recientes, y mensualmente su" Bushfire arson bulletin", de una sola página, en relación con los incendios intencionales en las zonas forestales en Australia;
Австралийский институт продолжал издавать" Crime facts info shееts"( Информационные бюллетени по фактам преступлений), которые публикуются раз в две недели и содержат тематические данные из последних научных исследований, а также ежемесячный бюллетень" Bushfire arson bulletin"( Данные о поджогах и лесных пожарах), в котором сообщается о поджогах в австралийском бушленде;En estos momentos se dispone de 71 bases de datos en línea y CD-ROM producidos por oficinas de las Naciones Unidas, organismos especializados y firmas comerciales, entre las que se cuentan Lexis/Nexis,Dialog(en línea), Facts on File News Digest, Keesing' s Record of World Events y Legal Trac(CD-ROM).
В настоящее время имеется в общей сложности 71 база данных, работающих в диалоговом режиме и на КД- ПЗУ, которые ведутся подразделениями Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и коммерческими фирмами и которые, в частности, включают Lexix/ Nexis, Dialog(в диалоговом режиме), Facts on File News Digest, Keesing& apos; s Record of World Events и Legal Trac( на КД- ПЗУ).Según la publicación de la PopulationReference Bureau titulada Unsafe Abortion: Facts and Figures(Aborto en condiciones de riesgo: hechos y cifras), en los países en desarrollo dos de cada cinco abortos en condiciones de riesgo se practican en mujeres menores de 25 años, y una de cada siete mujeres que sufre un aborto en condiciones de riesgo tiene menos de 20 años.
Как отмечается в публикации Бюросправочной информации по вопросам народонаселения, озаглавленной" Unsafe Abortion: Facts and Figures"(<< Опасные аборты-- факты и цифры>gt;), в развивающихся странах каждые два из пяти опасных абортов приходятся на женщин моложе 25 лет, и примерно каждой седьмой женщине, делающей такой аборт, менее 20 лет.En una nueva publicación conjunta de la Iniciativa StAR y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) titulada Few and Far:The Hard Facts on Stolen Asset Recovery se hizo un balance de los avances realizados por 34 miembros de la OCDE con respecto a sus compromisos internacionales en materia de recuperación de activos.
В новой публикации СтАР и Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) под названием" Few and Far:The Hard Facts on Stolen Asset Recovery"( Большая редкость: достоверные факты о возвращении активов) проанализирован прогресс 34 членов ОЭСР в осуществлении их международных обязательств в области возвращения активов.El primero,titulado Population Ageing and the Non-communicable Diseases(Population Facts núm. 2012/1)(Envejecimiento de la población y las enfermedades no transmisibles), demuestra que las diferencias de la estructura etaria de la población ocultan los riesgos desproporcionadamente elevados de mortalidad a causa de las enfermedades no transmisibles en las regiones en desarrollo; también pone de manifiesto que el crecimiento demográfico y el envejecimiento de la población en el futuro producirán aumentos de la carga de la mortalidad a causa de las enfermedades no transmisibles.
Один из них, озаглавленный<< Старение населения и неинфекционные заболевания>gt;(" Además, facilita los medios más importantes para el intercambio de conocimientos en toda la organización y permite poner a prueba enfoques catalíticos a través de sus proyectos específicos.(Véase'Fast Facts- The Global Programme', disponible en el sitio web de la Junta Ejecutiva). En el cumplimiento de esas funciones, el programa mundial financia la labor de la Dirección de Políticas de Desarrollo del PNUD que se ocupa de mejorar la eficacia del desarrollo a nivel de los países.
Кроме того, она обеспечивает основные способы обмена знаниями в рамках всей организации и позволяет вводить пилотные стимулирующие подходы через свои целевые проекты.(См." Fast Facts-- The Global Programme" на веб- странице Исполнительного совета.) В рамках этих функций глобальная программа финансирует работу Бюро ПРООН по политике в области развития( БПР), которое стремится повышать эффективность деятельности в области развития на страновом уровне.
