Примеры использования Más objetivas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por naturaleza, se trata de las fuentes disponibles más objetivas.
По своей природе они наиболее объективные источники из всех доступных.Incluso las partes más objetivas de los humanos son difíciles de describir.
En particular, se trata de lograr que las relaciones entre losEstados del curso de agua sean lo más objetivas y útiles posible.
В частности, цель заключается в том,чтобы отношения между государствами водотока были в максимальной степени объективными и полезными.Naturalmente, un Consejo mejor informado adoptaría decisiones más objetivas y populares en nombre de los Miembros de la Organización en general.
Лучше информированный Совет сможет, естественно, принимать более объективные и популярные решения от имени всех членов Организации.Evaluaciones más objetivas y precisas serían beneficiosas para el consultor y el CCI, ya que el Centro contrata más de una vez a la mayoría de los consultores.
Более объективная и точная оценка принесла бы пользу как консультанту, так и ЦМТ, поскольку многие консультанты повторно привлекаются к работе по линии ЦМТ.Combinations with other parts of speech
Si bien es probable que las evaluaciones independientes sean más objetivas que las autoevaluaciones, también son más costosas.
Хотя независимые оценки, вероятно, являются более объективными, чем самооценки, они являются и Nos gustaría creer que un futuro con tanta riqueza de datos sería un futuro sin más prejuicios, pero, de hecho,contar con tanta información no significa que tomaremos decisiones más objetivas.
Возможно нам хотелось бы верить, что будущее с таким огромным количеством данных, будет лишено предвзятости, но на самом деле, обладание такимколичеством информации совершенно не означает, что мы будем принимать более объективные решения.Estas directrices tenían por objeto hacer las entrevistas más objetivas y garantizar la igualdad de oportunidades en el empleo.
Эти руководящие принципы направлены на то, чтобы придать собеседованиям более объективный характер и обеспечить равные возможности в области занятости.Por otra parte, se observó que se había agregado el criterio de la" razonabilidad" precisamente porque se basaba en el concepto de objetividad; a este respecto,se expresaron dudas sobre si sería factible redactar unas palabras más objetivas.
С другой стороны, было отмечено, что критерий" разумных оснований" был включен именно потому, что он основывается на концепции объективности, и быливыражены сомнения в практической возможности подготовки текста, оговаривающего более объективный элемент.Insto a que en el sistema de las Naciones Unidas se adopten decisiones más objetivas y basadas en los hechos para la gestión de los riesgos de seguridad.
Я призываю принимать в рамках системы Организации Объединенных Наций более объективные и основанные на фактах решения по управлению рисками в области безопасности.Los compromisos de los gobiernos nacionales se están intensificando, y se han puesto en marcha varias iniciativas para obtener datos sobre las pérdidas provocadas por los desastres a fin de que las inversiones en lareducción del riesgo de desastres sean más objetivas al contar con información fidedigna.
С учетом растущей приверженности национальных правительств был принят ряд мер по сбору данных о потерях от бедствий с целью приданияинвестициям в деятельность по уменьшению опасности бедствий более объективного характера за счет использования достоверных фактов.Al mismo tiempo,las intervenciones del Consejo deben ser más objetivas, de acuerdo con el principio de que los derechos humanos son universales, indivisibles, interrelacionados e independientes.
В то же время следует добиваться большей объективности действий Совета, их соответствия принципам универсальности, неделимости, взаимосвязи и взаимозависимости прав человека.Con el propósito de compensar la desproporción de salarios en el sector público,algunas empresas organizan estructuras salariales más objetivas basadas en evaluaciones de los puestos.
Чтобы устранить разрыв в размере заработной платы в частном секторе,некоторые компании разрабатывают более объективную структуру заработной платы на основе аттестации рабочих мест.Sensibilizar a los medios de comunicación a fin de que den informaciones más objetivas sobre la realidad de sus países, en especial sobre la presencia, las duras pruebas y la obra de la Iglesia católica.
Призывать средства массовой информации к более объективному информированию о реальности их стран, в частности о присутствии, испытаниях и деяниях католической церкви;El concurso para pasar del cuadro de servicios generales al cuadroorgánico ha venido a considerarse una de las vías más objetivas para ascender de un cuadro al otro.
Конкурсные экзамены для сотрудников категории общего обслуживания, желающих перевестись в категориюспециалистов, отныне считаются наиболее объективной процедурой оценки кандидатов для их перевода из категории общего обслуживания в категорию специалистов.Algunos donantes han comenzado una labor importante con miras a establecer, por una parte,normas más objetivas para sopesar las necesidades y, por la otra, identificar los criterios que sean fundamentales para la adopción de decisiones de los donantes.
Некоторые доноры организовали важную работу с целью разработки,с одной стороны, более объективных стандартов для оценки потребностей и, с другой стороны, определения критериев, которые имеют центральное значение для процесса принятия решений донорами.La eficacia del sistema de colocación y ascensos aumentará como resultado del nuevo sistema de evaluación del desempeño profesional, ya que al disponerse de un volumen cada vez mayor de datos fidedignos sobre eldesempeño será posible tomar decisiones más objetivas en relación con los ascensos.
Повышению эффективности системы расстановки кадров и продвижения по службе будут содействовать результаты применения новой системы служебной аттестации, посредством которой достоверные данные о результатах служебной деятельности будут En lo que todas coinciden es en que las instituciones deben ser más objetivas, democráticas, responsables, transparentes y socialmente más responsables en su método de trabajo, la gestión, la formulación de recomendaciones de política y su aplicación.
Они сводились к тому, что эти учреждения должны быть более объективными, демократичными, подотчетными, транспарентными иEl legislador ha deseado poner fin a esta situación mediante la formulación de un ciertonúmero de criterios que deben ofrecer garantías más objetivas para evaluar la representatividad de las organizaciones de trabajadores en cuestión.
Органы законодательной власти, с целью положить конец такой ситуации, выработали ряд критериев,которые должны гарантировать более объективные критерии оценки степени представительности соответствующих организаций трудящихся.El Sr. SHAHI considera que elComité debería procurar escoger formulaciones más objetivas, pues, limitándose a mencionar el clima de violencia y el terrorismo, se pone del lado de la India y hace caso omiso de los miles de personas a las que se ha dado muerte o que han desaparecido en Cachemira.
Г-н ШАХИ полагает, что Комитету необходимо следить за выбором более объективных формулировок. Ограничиваясь упоминанием об обстановке насилия и терроризма, Комитет становится на сторону Индии и не учитывает тысячи лиц, убитых или исчезнувших в Кашмире.Lograr semejante nivel de independencia e imparcialidad es una condición previa para alcanzar el objetivo final del sistema de tratados, es decir,para ofrecer la evaluación y la orientación más objetivas y respetadas a los Estados partes en el cumplimiento de sus obligaciones emanadas de un tratado de derechos humanos;
Достижение такого стандарта независимости и беспристрастности является предпосылкой для осуществления конечной цели системы договорных органов,а именно предоставления наиболее объективной и авторитетной оценки и руководства государствам- участникам по выполнению ими своих обязательств, предусмотренных договорами в области прав человека;También cabe observar que las escasas voces respetables que han procurado interpretar los hechos de manera imparcial e inspirar actitudes más humanas-voces que hasta hace poco eran en general desatendidas cuando no airadamente rechazadas- han empezado a hallar algún eco, a inspirar una interpretación menos ideológica de la historia y, es de esperar,a inculcar unas actitudes y promover unas medidas más objetivas.
Следует также отметить, что те редкие и достойные уважения голоса, которые пытались непредвзято толковать события и призывать к большей гуманности, голоса, которые до недавнего времени обычно вызывали равнодушие, а то и гневное возражение, теперь находят определенный отклик, побуждают к менее идеологизированному пониманию истории и-хочется надеяться- к более объективным оценкам и действиям.El informe del Secretario General, Kofi Annan, de 20 de noviembre de 1998,contiene evaluaciones mucho más objetivas que las de algunos informes anteriores, preparados sobre la base de conocimientos indirectos y caracterizados por observaciones incompletas y extremadamente parciales.
Доклад Генерального секретаря Кофи Аннана от 20ноября 1998 года содержит гораздо более объективные оценки, чем некоторые предыдущие доклады, составленные на основе косвенно полученной информации, являющейся результатом неполных или чрезвычайно тенденциозных наблюдений.El logro de ese nivel de independencia e imparcialidad constituye un requisito para alcanzar el objetivo último del sistema de órganos creados en virtud de tratados, a saber,brindar la evaluación y la orientación más objetivas y respetadas a los Estados partes para que cumplan sus obligaciones en materia de tratados de derechos humanos.
Достижение такого уровня независимости и беспристрастности является одним из необходимых условий для достижения конечной цели системы договорных органов,заключающейся в обеспечении максимально объективной и авторитетной оценки деятельности государств- участников и представлении им руководящих указаний по выполнению их обязательств согласно договорам по правам человека.En el informe de la Alta Comisionada se afirma que" lograr semejante nivel de independencia e imparcialidad es una condición previa para alcanzar el objetivo final del sistema de tratados, es decir,para ofrecer la evaluación y la orientación más objetivas y respetadas a los Estados partes en el cumplimiento de sus obligaciones emanadas de un tratado de derechos humanos"(pág. 85).
Верховный комиссар в своем докладе подтверждает, что" достижение такого стандарта независимости и беспристрастности является предпосылкой для осуществления конечной цели системы договорных органов,а именно предоставления наиболее объективной и авторитетной оценки и руководства государствам- участникам по выполнению ими своих обязательств, предусмотренных договорами в области прав человека" стр.Ha llegado el momento de realizar un análisis más objetivo y nuevo de la situación.
Настало время для более объективного и современного анализа существующей ситуации.Estuvimos buscando una manera mucho más objetiva de evaluar este fenómeno.
Так что мы искали более объективный способ оценки этого феномена.Esa institución garantizará que la adopción de decisiones sea más objetiva y transparente.
Это учреждение обеспечивает процесс принятия более объективных решений и транспарентность работы в этой области.Es menester acelerar y hacer más objetivo este procedimiento.
Процедуру следует ускорить и придать ей более объективный характер.Métodos nuevos y más objetivos para evaluar las necesidades y asignar las viviendas; y.
Новых, более объективных методов оценки потребностей и распределения жилых помещений; и.
