БОЛЕЕ ОБЪЕКТИВНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• más objetiva
• más objetivo

Примеры использования Более объективную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Производные показатели могут также давать более объективную информацию в сравнении с интервью и экспертными обследованиями;
Los indicadores sustitutivos podrían además brindar información más objetiva que las entrevistas y los estudios de expertos.

Банк сможет сделать более объективную оценку организаций, за которыми он осуществляет надзор- и при этом он огражден от влияния национальных политиков.
También se podría esperar que tuviera una idea más objetiva de las entidades que supervise, aislada de la influencia de la política nacional.

Было предложено добавить в нынешний текст более объективную ссылку на то, что" должно было быть известно" обладателю подписи.
Se sugirió que debía añadirse al texto actual una referencia más objetiva a aquello de lo que el titular de la firma“debiera haber tenido conocimiento”.

Г-н ЮТСИС подчеркивает, что в отношении сложившейся в Косово сложной ситуации Комитет постоянно пытается занять как можно более объективную позицию.
El Sr. YUTZIS subraya que, con respecto a la difícil situación de Kosovo, el Comité se ha esforzado constantemente en adoptar la posición más equitativa posible.

Он призывает Специального докладчика предоставлять более объективную информацию и высказывать больше уважения к различным культурам и религиям стран.
El orador pide al Relator Especial que proporcione información más objetiva y demuestre más respeto por las diferentes culturas y religiones de los países.

Чтобы устранить разрыв в размере заработной платы в частном секторе, некоторые компании разрабатывают более объективную структуру заработной платы на основе аттестации рабочих мест.
Con el propósito de compensar la desproporción de salarios en el sector público, algunas empresas organizan estructuras salariales más objetivas basadas en evaluaciones de los puestos.

Надо надеяться, что Греция в будущем займет более объективную и более конструктивную позицию по кипрской проблеме как в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи, так и в других органах.
Cabe esperar que, en el futuro, Grecia dé muestras de una actitud más objetiva y constructiva sobre la cuestión de Chipre, tanto en la Tercera Comisión de la Asamblea General como en otros foros.

Делая это, инспекторы надеются дать возможность государствам- членам составить более объективную картину, характеризующую относительные масштабы практики использования внешнего подряда.
Con ello los Inspectores esperan que los Estados Miembros puedan tener una visión más objetiva del alcance relativo de las prácticas de contratación externa.

Он напоминает, что сведения о демографическом составе позволяют как Комитету, так и государству- участнику дать более объективную оценку осуществления Конвенции на национальном уровне.
Recuerda que la información sobre la composición demográfica le permite realizar, al igual que al Estado parte, una evaluación más precisa de la aplicación de la Convención a nivel nacional.

В связи с этим он обращается к государствам- членам с настоятельной просьбой предоставлять как можно более объективную информацию по данному вопросу и призывать гражданское общество в своих странах к участию в решении этих проблем.
Por ello insta a los Estados Miembros a que le suministren la información más objetiva posible sobre estas cuestiones y a que alienten a participar en esta tarea a la sociedad civil de sus países.

Ну а чтобы иметь как можно более объективную оценку хода работы специальных координаторов, можно было бы также рассмотреть возможность приобщения промежуточных докладов об их работе к годовому докладу Конференции.
A fin de poder disponer de una evaluación lo más objetiva posible sobre la marcha de la labor de los coordinadores especiales, se pudiera considerar igualmente la posibilidad de anexar informes especiales de su trabajo al informe anual de la Conferencia.

Контроль за системами, предусматривающий применение выборочных обследований( вместо или в дополнение к методологии самоотчетности) может обеспечить более объективную и точную информацию, особенно в отношении бытовой гигиены.
Los sistemas de vigilancia que utilizan el método de la encuesta por muestreo(en lugar de metodologías basadas en la información facilitada por el propio cliente, o además de éstas) pueden proporcionar información más objetiva y exacta, especialmente en lo que respecta al comportamiento en materia de higiene.

СРР/ МРФ обеспечивают все более объективную основу для оценки деятельности организации, причем для регистрации и оценки прогресса в достижении намеченных результатов используется ГДОР.
Los marcos de resultados estratégicos y el marco de financiación multianual proporcionan una base cada vez más objetiva para evaluar el rendimiento de la organización, mientras que el informe anual orientado a los resultados registra y valora los progresos realizados en comparación con los resultados previstos.

Показатели распространенности потребления наркотиков среди населения, полученные с помощью обследований, охватывающих население в целом или молодежь, или с помощью методов косвенной оценки распространенности, дают более объективную оценку масштабов потребления наркотиков, чем заключения национальных экспертов.
La medición de la prevalencia de el consumo de drogas en la población derivada de encuestas de la población general y de jóvenes, o de métodos de estimación indirecta de la prevalencia, proporciona una evaluación más objetiva de el alcance de el consumo de drogas que la deducida de las apreciaciones de expertos nacionales.

Настоящий доклад преследует две цели: во-первых, дать как можно более объективную оценку общего положения в области прав человека в Гватемале в рассматриваемый период; и, во-вторых, дать оценку эффективности различных органов, призванных обеспечивать защиту прав человека.
El presente informe responde a un doble propósito: en primer lugar, el de presentar el diagnóstico más objetivo posible de la situación global de los derechos humanos en el país durante el período; y, en segundo lugar, el de evaluar el desempeño de los distintos organismos encargados de su protección.

В качестве подготовки к пленарному заседанию высокого уровня в 2010 году каждая задача и каждый показатель Целей развития Декларации тысячелетия должны быть пересмотрены и адаптированы к социально-экономическим реалиям каждой страны, давая более объективную картину осуществления Целей в условиях различных регионов стран.
Como parte de los preparativos de la reunión plenaria de alto nivel a celebrarse en 2010, es preciso revisar las tareas y los indicadores correspondientes a cada ODM y adaptarlos a las realidades socioeconómicas de cada país, proporcionando un panorama más objetivo de la puesta en práctica en el ámbito de las diversas regiones correspondientes a los países.

Чтобы обеспечить конфиденциальность и получить более объективную информацию, 12 из 21 учреждения провели собеседования при прекращении службы в электронном виде, тогда как 5 учреждений провели личные беседы, а в 4 учреждениях использовались электронные опросные анкеты и проводились личные беседы.
Mientras que 12 de las 21 entidades realizaban entrevistas de fin de servicio en línea a fin de proteger la confidencialidad y obtener información más franca, 5 entidades solo realizaban entrevistas en persona y 4 entidades utilizaban tanto cuestionarios electrónicos como entrevistas en persona.

Комитет признал ценность такого анализа; в связи с этим сбор таких показателей качественного характера продолжится и они будут обсуждаться в настоящем докладе, с тем чтобы показать основные стратегические направления деятельности по реформированию, однако Комитет отметил желательность получения поддающихся агрегированию количественных данных, что позволит проводить более объективную оценку.
El Comité consideró que este análisis tenía sentido y, en consecuencia, esos datos cualitativos se seguirán reuniendo y comentando en el presente informe para mostrar las pautas estratégicas de la actividad de reforma, pero el Comité manifestó un deseo de medidas cuantitativas que fuera posible agregar para permitir una evaluación más objetiva.

Стремясь обрисовать более объективную картину общего положения в Косово и Метохии, мы прилагаем к настоящему письму меморандум( см. приложение II), в котором отмечаются соответствующие факты, и просим Вас распространить настоящее письмо и прилагаемый к нему документ в качестве документа Совета Безопасности.
Deseosos de contribuir a trazar un cuadro más objetivo de la situación global imperante en Kosovo y Metohija, adjuntamos a la presente un aide-memoire en el que se reseñan hechos pertinentes a esa situación, con la solicitud de que usted tenga a bien disponer que la presente carta y el documento que se adjunta a ella se distribuyan como documentos oficiales del Consejo de Seguridad.

Использование результатов для обоснования потребностей в ресурсах призвано дать государствам- членам более объективную основу для принятия своих решений по программным предложениям и для оценки осуществления программы, однако для оценки и толкования значения и актуальности этих результатов будет по-прежнему необходимо их решение.
La utilización de los resultados para justificar las necesidades de recursos tiene el propósito de ofrecer a los Estados Miembros una base más objetiva para adoptar sus decisiones sobre las propuestas programáticas y para evaluar los resultados de los programas, pero se sigue necesitando su criterio para evaluar e interpretar el significado y la pertinencia de los resultados utilizados.

Рабочая группа напомнила о том, что понятие" неправомерной или неприемлемой опасности" для окружающей среды, которая фигурирует в тексте в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 56, было заменено понятием" опасности для окружающей среды" в попытке ввести более объективную норму, которую перевозчик должен соблюдать в отношении груза, который может стать опасным.
El Grupo de Trabajo recordó que se había modificado el concepto de" peligro ilegal o inaceptable" para el medio ambiente, que figuraba en el texto presentado en A/CN.9/WG. III/WP.56, sustituyéndolo por el de" peligro para el medio ambiente"; ese cambio se introdujo con el fin de fijar una norma más objetiva que tuviera que aplicar el porteador respecto de las mercancías que pudieran constituir un peligro.

Ожидается, что с принятием этого законопроекта будет возможно проводить более объективную оценку причин несчастных случаев на производстве и обстоятельств, при которых они произошли, а также назначать пособия застрахованным лицам в том случае, если на производстве они пострадали по другим причинам, чем их нетрезвое состояние или воздействие наркотиков, токсичных и психотропных веществ.
Se prevé que, tras la adopción del proyecto de ley, sea posible realizar una evaluación más objetiva de las razones de los accidentes de trabajo y las circunstancias en que se produjeron, así como otorgar prestaciones a las personas aseguradas si sufrieron accidentes por razones distintas de su estado de intoxicación por los efectos del alcohol o las sustancias psicotrópicas.

Если бы ненужное давление не сделало невозможной более объективную оценку угроз, с которыми сталкивается международное сообщество, то несложно было бы согласиться с тем, что благородным целям обеспечения большей свободы, развития, безопасности и прав человека для всех могло бы лучше послужить развитие диалога, а не предоставление более удобной лицензии на упреждающие действия и применение силы.
Si una presión indebida no hubiera hecho imposible evaluar más objetivamente las amenazas que enfrenta la comunidad internacional, no habría sido difícil convenir en que los nobles objetivos de mayor libertad, desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos resultarían más beneficiados mediante la promoción del diálogo que proporcionando una licencia más cómoda para el ataque preventivo y el uso de la fuerza.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать специальную методологию, гарантирующую более объективную и всеобъемлющую оценку подготовительных и учебных курсов по вопросам полного запрещения пыток и неправомерного обращения, которые предназначены для сотрудников правоохранительных органов и медицинского персонала, судей, сотрудников прокуратуры и лиц, работающих с беженцами, мигрантами и просителями убежища.
El Comité recomienda al Estado parte que elabore metodologías específicas para garantizar una evaluación más objetiva y completa de los cursos de formación y educación sobre la prohibición absoluta de la tortura y los malos tratos que se ofrecen a los agentes del orden, el personal médico, los jueces, los fiscales y las personas que trabajan con refugiados, migrantes y solicitantes de asilo.

Это учреждение обеспечивает процесс принятия более объективных решений и транспарентность работы в этой области.
Esa institución garantizará que la adopción de decisiones sea más objetiva y transparente.

Настало время для более объективного и современного анализа существующей ситуации.
Ha llegado el momento de realizar un análisis más objetivo y nuevo de la situación.

Так что мы искали более объективный способ оценки этого феномена.
Estuvimos buscando una manera mucho más objetiva de evaluar este fenómeno.

И даже более объективные явления в жизни человека трудно описать.
Incluso las partes más objetivas de los humanos son difíciles de describir.

Требуется также более объективная оценка реализации ЦРТ в сельских районах.
También se necesita una evaluación más objetiva del cumplimiento de los ODM en las zonas rurales.

Процедуру следует ускорить и придать ей более объективный характер.
Es menester acelerar y hacer más objetivo este procedimiento.