ОБЪЕКТИВНУЮ РЕАЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• realidad objetiva

Примеры использования Объективную реальность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но оптимизм меняет и нашу объективную реальность.
Pero también cambia la realidad objetiva.

Мировое сообщество должно признать эту объективную реальность, перейти к более тесному взаимодействию с Российской Федерацией и ее соседями.
La comunidad mundial debe reconocer esta realidad objetiva y colaborar más estrechamente con la Federación de Rusia y sus vecinos.

Пограничные договоры создают объективную реальность.
Los tratados que establecen fronteras crean una realidad objetiva.

Министерство иностранных дел Грузии считает, что выдвинутые в этом заявлении обвинения являются беспочвенными и не отражают объективную реальность.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia considera que las acusaciones formuladas en la declaración carecen de fundamento y no reflejan la realidad objetiva.

Россия первой нашла в себе мужество осознать объективную реальность.
La Federación de Rusia fue la primera en atreverse a reconocer la realidad objetiva.

Любое решение, которое будет принято Советом Безопасности, должно учитывать объективную реальность на местах, отношение сторон и уровень готовности международного сообщества осуществить Алжирские соглашения.
Cualquier decisión que adopte el Consejo de Seguridad deberá tener en cuenta la realidad objetiva en el terreno, la actitud de las partes y el grado en que la comunidad internacional quiera aplicar los Acuerdos de Argel.

В связи с этим в резолюции должны учитываться такие ситуации, чтобы она отражала объективную реальность и должным образом сбалансированный текст.
Por lo tanto, la resolución debe tener en cuenta esas situaciones para reflejar una realidad objetiva y presentar un texto adecuadamente equilibrado.

То есть наше восприятие реальности ограничено нашей биологией, и это идет в разрез с привычной идеей, что наши глаза, и уши, и кончики пальцев просто воспринимают объективную реальность.
Esto significa que nuestra experiencia de la realidad se ve limitada por nuestra biología, y eso va en contra de la noción del sentido común de que la vista, el oído, el tacto apenas percibe la realidad objetiva circundante.

Конечная цель науки- максимально полно понимать объективную реальность, основываясь на фактах.
El objetivo último de la ciencia es entender la realidad objetiva de la mejor forma posible, o sea, basándonos en la evidencia.

Поэтому мы хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы призвать собравшееся здесь международное сообщество судить об Экваториальной Гвинее с учетом того, что там действительно происходит, и таким образом подтвердить объективную реальность нашего продвижения к прогрессу и процветанию.
Por eso, queremos aprovechar esta ocasión para hacer un llamamiento a la comunidad internacional aquí reunida para que juzgue a Guinea Ecuatorial conforme a lo que allí se hace y podáis comprobar la realidad objetiva de nuestro avance hacia el progreso y la prosperidad.

Этот факт далее иллюстрирует, что резолюция 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи не отражает объективную реальность, существующую по другую сторону Тайваньского пролива.
Este hecho demuestra nuevamente que la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General no refleja la realidad objetiva imperante en el estrecho de Taiwán.

Я хотел бы обратить ваше внимание на объективную реальность, которой характеризуется период после убийства премьер-министра Рабина: израильским экстремистам удалось втянуть нас в порочный круг кровавых акций и ответных действий, была создана атмосфера, в которой заниматься политикой и вести переговоры по урегулированию конфликта стало сложно.
Quisiera señalar una realidad objetiva sobre los acontecimientos desde el asesinato del Primer Ministro israelí Ytzhaq Rabin, a saber, que el extremismo israelí logró sumirnos en un ciclo sangriento de acción y reacción, creando un entorno difícil para que el acercamiento político y las negociaciones prevalecieran en la solución del conflicto.

Действительно, интенсивная интернационализация экономической и социальной жизни, а также научного, технического и социального прогресса отражают объективную реальность, которая свидетельствует о грандиозных успехах человечества.
En efecto, el alto grado de internacionalización de la vida económica y social, así como los avances en las esferas científica, tecnológica y social constituyen una realidad objetiva que ilustra las grandes conquistas de la humanidad.

Необходимо разработать меры укрепления доверия и режимы по контролю за вооружениями, учитывающие объективную реальность в быстро развивающейся сфере разработки новых технологий для обычных вооружений.
Las medidas de fomento de la confianza y los regímenes de limitación de armamentos deben desarrollarse teniendo en cuenta las realidades objetivas en el ámbito del desarrollo de nuevas tecnologías para armas convencionales, en particular, deben tomar en cuenta los rápidos avances que tienen lugar en ese contexto.

Это-- объективная реальность, которую никто не может отрицать.
Esa es una realidad objetiva que nadie puede negar.

Объективная реальность накопленного нашими странами индивидуального и коллективного опыта способна поведать многое.
La realidad objetiva de nuestra experiencia individual y colectiva habla por sí misma.

Но то, что создает она, уж очень далеко от любой объективной реальности.
Pero la que ella crea está tan lejos de todas las realidades objetivas.

Такова объективная реальность, которую никто не может изменить.
Esta es una realidad objetiva que nadie puede cambiar.

Это не объективная реальность.
No es una realidad objetiva.

В нашем сегодняшнем мире, взаимозависимость государств- это объективная реальность.
En el mundo de hoy, la interdependencia de los Estados es una realidad objetiva.

Такое положение является объективной реальностью, которую никто не может изменить или отрицать.
Ésa es una realidad objetiva que nadie puede cambiar ni negar.

А не часть объективной реальности или биологическое составляющая человека разумного.
No son una realidad objetiva, no son un efecto biológico del Homo sapiens.

Объективной реальностью является то, что Китай действительно добился впечатляющих экономических успехов.
Es una realidad objetiva que China ha logrado, por cierto, un marcado éxito económico.

Это-- объективная реальность, которую никто не может изменить.
Se trata de un hecho objetivo que no puede ser cambiado por nadie.

Это просто… объективная реальность.
Pues es sólo la verdad objetiva.

Деньги не часть объективной реальности, они не обладают материальной ценностью.
De nuevo, el dinero no es una realidad objetiva, no tiene un valor objetivo..

Это может быть правдой для него, но не объективной реальностью.
Eso haría que fuera verdad para él,- pero no real objetivamente.

Мы предполагаем, все животные считают, что их умвельт и есть вся объективная реальность, ведь зачем пытаться представить что-то недоступное нашим чувствам?
Al parecer los animales suponen que su umwelt es toda la realidad objetiva circundante, ya que por qué dejaríamos de imaginar que existe algo más de lo que podemos percibir?

В рассматриваемом докладе, в той мере, в какой в нем отражена объективная реальность, указано и на реальные опасности.
Si bien el informe en estudio refleja realidades objetivas, también señala peligros reales.

Таков и есть статус-кво в отношениях между двумя берегами Тайваньского пролива и такова объективная реальность, которую никто не может изменить.
Éste es el statu quo de las relaciones a través del Estrecho de Taiwán y es una realidad objetiva que nadie puede cambiar.