ОБЪЕКТИВНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• objetiva
• imparcial
• objetivamente
• objetivo
• objetivas
• objetivos
• objetividad

Примеры использования Объективную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общее требование отражать" истинную и объективную" картину.
Requisitos generales para presentar una" imagen fiel y adecuada".

Необходимо провести более целенаправленную и объективную оценку недостатков и путей их исправления.
Se debería llevar a cabo una evaluación rigurosa y atenta de las deficiencias y la mejor forma de corregirlas.

Развернуть эффективную и объективную кампанию информирования общественности о мирном процессе;
Se promueva una campaña eficaz e independiente de información pública, para familiarizar a la población con el proceso de paz;

Сожалеем, что у Евросоюза и США не хватило принципиальности, чтобы дать объективную оценку событиям в Эстонии.
Lamentamos que la Unión Europea y los Estados Unidos hayan carecido de la firmeza de principios necesaria para evaluar con objetividad los acontecimientos de Estonia.

Координаторы попытались дать объективную оценку, содержащуюся в добавлении, различным аспектам, касающимся реформы.
Los facilitadores han tratado de hacer una evaluación justa, que figura en el apéndice, de los distintos aspectos relacionados con la reforma.

Статьи 105 и 106 Вводного закона о Гражданском кодексе Греции устанавливают объективную ответственность государства.
Los artículos 105 y 106 de la Ley de introducción del Código Civil griego establecen el objetivo de la responsabilidad del Estado.

Кроме того, эта проблема была не полностью осмыслена населением, которое рассматривало ее преимущественно как политический вопрос и не давало ей объективную оценку.
Además, la población no apreció plenamente el problema, al que consideraba un asunto político, y no evaluó sus objetivos.

Давать объективную оценку общественному спросу на деятельность, опирающуюся на научно-технические достижения( например, в области здравоохранения и образования).
Evaluar objetivamente la demanda social de actividades basadas en la ciencia y la tecnología(por ejemplo, en materia de salud y educación).

Мы проявляем открытый и гибкий, но твердый подход, когда необходимо продемонстрировать конструктивную, объективную, ответственную и дальновидную позицию.
Estamos abiertos y somos flexibles, pero también somos firmes en cuanto a la necesidad de ser constructivos, objetivos, responsables y perspicaces.

Г-н ЮТСИС подчеркивает, что в отношении сложившейся в Косово сложной ситуации Комитет постоянно пытается занять как можно более объективную позицию.
El Sr. YUTZIS subraya que, con respecto a la difícil situación de Kosovo, el Comité se ha esforzado constantemente en adoptar la posición más equitativa posible.

Управление ведет независимую, объективную заверяющую и консультативную работу в соответствии с Международными стандартами профессионального проведения внутренней ревизии.
Proporcionará servicios de certificación y asesoramiento independientes y objetivos de conformidad con la Normas Internacionales para la Práctica Profesional de la Auditoría Interna.

В момент начала осуществления мероприятий ТКП целевые показатели не всегда определены, что затрудняет объективную оценку отдачи от их реализации.
No siempre se contaba con indicadores cuando el PAT inició sus actividades, lo que hace difícil evaluar de manera objetiva las repercusiones de su ejecución.

Институт призван внести свой вклад в изучении истории Центральной Азии, дать объективную оценку процессам, происходящим в центральноазиатских странах, ставших на современный путь развития.
El Instituto tiene como objetivo contribuir al estudio de la historia de Asia Central y evaluar objetivamente los procesos que tienen lugar en los países en desarrollo de la región.

Эта группа использовала источники информации, которые не были связаны с процессом подготовки ГООР, что позволило провести объективную оценку деятельности.
Este equipo se basó en fuentes de información independientes del proceso del informe anual orientado hacia los resultados, lo cual les permitió evaluar objetivamente el rendimiento.

Работодатели должны будут разработать объективную классификацию должностей и системы установления заработной платы, а также привлечь квалифицированный персонал для осуществления руководства этой работой.
Será necesario que los empleadores desarrollen sistemas objetivos de clasificación de empleos y fijación de salarios y empleen personal calificado para administrarlos.

Было выражено мнение о том, что результаты должны быть достаточно конкретными для того, чтобы облегчать объективную оценку в конце двухгодичного периода.
Se expresó la opinión de que los logros previstos debían establecerse con suficiente precisión, lo que facilitaría la evaluación de los objetivos al fin del bienio.

В ее реализации будут участвовать ведущие ученые мира, которые подготовят и предоставят проверенную и объективную научную информацию по ключевым проблемам, представляющим интерес с политической точки зрения.
De ese modo participarán destacados científicos de todo el mundo que aportarán información científica comprobada e independiente sobre cuestiones importantes de interés político.

Управление ведет независимую и объективную работу по заверению бухгалтерской документации и оказанию консультативных услуг в соответствии с Международными стандартами профессионального проведения внутренней ревизии.
Proporcionará servicios de certificación y asesoramiento independientes y objetivos de conformidad con la Normas Internacionales para el Ejercicio Profesional de la Auditoría Interna.

Расширение масштабов присутствия представителей международного сообщества в районах возможного или фактического возвращения или переселения перемещенных лиц позволит провести объективную оценку того, в какой степени обеспечены требуемые условия безопасности.
Una mayor presencia internacional en las zonas de retorno o reasentamiento posibles o de hecho permitiría evaluar objetivamente hasta qué punto se dan las condiciones necesarias de seguridad.

ДОИ также распространяет фактологическую и объективную информацию о некоторых приоритетных областях, таких, как разоружение, операции по поддержанию мира, развитие, права человека и урегулирование конфликтов.
El DIP también difunde información objetiva en torno a varias esferas prioritarias como el desarme, las operaciones de mantenimiento de la paz, el desarrollo, los derechos humanos y la solución de los conflictos.

Г-н Маттар( Египет) говорит, что процесс универсального периодического обзора, позволяющий проводить объективную и достоверную оценку положения в области прав человека в любой стране, является надлежащим механизмом для сотрудничества в этой области.
El Sr. Mattar(Egipto) dice que el proceso del examen periódico universal permite realizar una evaluación objetiva y fiable de la situación de los derechos humanos en todos los países y es el marco apropiado para cooperar en ese ámbito.

Государства- члены должны представлять объективную информацию об эффективности операций Организации Объединенных Наций, а решения, касающиеся ресурсов, должны увязываться с эффективностью программ.
Se debe proporcionar a los Estados Miembros información imparcial sobre la eficacia de las actividades de las Naciones Unidas y las decisiones relativas a los recursos deben tomarse en función de la eficacia de los programas.

Ожидается, что эти неправительственные эксперты отыщут новые перспективные подходы, дадут объективную оценку существующего положения в области международного нормотворчества и будут стимулировать разработку новых идей и новаторских подходов.
Se prevé que los mencionados expertos no gubernamentales aporten nuevas perspectivas, evalúen objetivamente la situación actual del proceso de creación de derecho internacional y sirvan de catalizadores en la aplicación de nuevas ideas y enfoques originales.

Следует признать, что понастоящему объективную отчетность о соблюдении критериев и достижении показателей могут гарантировать лишь проверки, проводимые третьей стороной, и представляемая третьей стороной отчетность.
Es necesario reconocer que sólo se pueden presentar informes verdaderamente imparciales sobre el cumplimiento de los criterios y los indicadores mediante la auditoría y la presentación de informes por terceros.

Секция общественной информации и связи( 7 должностей): Секция будет предоставлять объективную и точную информацию о работе Миссии ливийской, региональной и международной общественности в целях содействия лучшему пониманию и поддержке работы МООНПЛ.
Sección de Información Pública y Comunicaciones(7 plazas): la Sección proporcionará información objetiva y fidedigna sobre la labor de la Misión al público libio, regional e internacional a fin de promover la comprensión y el apoyo respecto de la labor de la UNSMIL.

И далее играть конструктивную, объективную и честную роль, в частности по линии посредничества, в урегулировании региональных кризисов с правовой и гуманитарной точек зрения с целью защиты прав человека и устранения угроз им.
Seguir desempeñando un papel constructivo, imparcial y honesto, en particular a través de la mediación, para la resolución de crisis en la región, desde una perspectiva jurídica y humanitaria, y a fin de hacer frente a las amenazas a los derechos humanos y protegerlos.

Со своей стороны внешняя ревизия обеспечивает Генеральной Ассамблее объективную информацию, рекомендации и гарантии путем абсолютно независимого проведения как финансовой ревизии, так и анализа эффективности управления и руководства Организацией.
La auditoría externa, por otra parte, proporciona a la Asamblea General información objetiva, asesoramiento y garantías mediante la realización, de forma totalmente independiente, de auditorías financieras y de exámenes de la eficiencia de la administración y gestión de la Organización.

Следует разработать четкую и объективную электронную систему распределения дел на базе случайного автоматического распределения или объективного учета специализации, работа которой контролировалась бы судьями и регулярно оценивалась;
Se debería establecer un sistema electrónico claro y objetivo para la asignación de las causas, administrado por jueces y sometido a evaluaciones periódicas, sobre la base de una distribución automática aleatoria o un procedimiento objetivo basado en la especialización;

Информационные центры могли бы представлять достоверную и объективную информацию о событиях, что, предположительно, способствовало постепенному вовлечению общественности в открытую дискуссию относительно событий прошлого и в ходе этих дискуссий устранить свои разногласия.
Los centros de información proporcionarían información exacta e imparcial sobre los hechos, con lo que se esperaba ayudar al público a participar cada vez más en debates abiertos sobre el pasado y, a través de estos debates, conciliar sus diferencias.