ОБЪЕКТИВНЫЙ КРИТЕРИЙ на Испанском - Испанский перевод

• criterio objetivo
• criterios objetivos
• una prueba objetiva

Примеры использования Объективный критерий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он вновь подчеркивает необходимость того, чтобы Статут содержал объективный критерий с взаимодополнительности.
Subraya una vez más la necesidad de que el Estatuto incluya criterios objetivos de complementariedad.

Было высказано мнение, что для определения допустимости соглашения inter se было бы полезно разработать тот или иной объективный критерий.
Se sugirió que sería útil un criterio objetivo para determinar la admisibilidad de un acuerdo inter se.

Распределение ресурсов на уровне избирательных округов опирается на объективный критерий индикатора бедности.
La asignación de fondos para el distrito electoral se basa en el criterio objetivo del índice de pobreza.

Цель подпунктов( а)-( d) пункта 3 состоит в том, чтобы оговорить объективный критерий технической надежности электронных подписей.
Los apartados a a d del párrafo 3 tienen la finalidad de expresar criterios objetivos de fiabilidad técnica de las firmas electrónicas.

Поэтому объективный критерий должен быть тесно связан со способностью стран вносить вклад в поддержание международного мира и безопасности.
Los criterios objetivos deben, pues, estar íntimamente vinculados con la capacidad de los países de contribuir al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Ввиду вышесказанного есть необходимость идентифицировать объективный критерий для отбора проблем по этому пункту повестки дня.
En vista de esto, es preciso determinar un criterio objetivo para seleccionar las cuestiones que han de abordarse en relación con este tema del programa.

Проект резолюции по данному вопросу не должен служить попыткой внести поправки в статью 101 Устава, обеспечивающей дополнительный объективный критерий знания рабочих языков.
Un proyecto de resolución sobre este tema no debe tratar de enmendar el Artículo 101 de la Carta estipulando otro criterio objetivo, el del idioma.

Третий объективный критерий- недоминирующая позиция этих групп по отношению к остальной части населения. Нет необходимости защищать доминирующие группы меньшинств.
Un tercer criterio objetivo consiste en la posición no dominante de los grupos de referencia frente al resto de la población; los grupos minoritarios dominantes no tienen que ser protegidos.

В ходе работы над проектом этого закона высказывалось мнение, что для определения того, препятствовали ли приему на работу этнические причины, необходим известного рода объективный критерий.
Cuando se redactó la ley se argumentó que se necesitaba algún criterio objetivo para determinar si una persona no había sido contratada por razones étnicas.

Тем не менее это правило имеет то преимущество, что оно дает объективный критерий, а не субъективную оценку того, какого рода иностранные инвестиции должны считаться ПИИ.
No obstante, es una regla que presenta la ventaja de constituir un criterio objetivo y no un juicio subjetivo para determinar si la inversión extranjera debe considerarse directa(IED).

Вытекающие отсюда термины<< допустимость>gt; и<< допустимые/ недопустимые>gt;, пользующиеся, судя по всему, широким признанием, указывают на объективный критерий, и в связи с этим их следует принять.
Los términos conexos" permissibility" y" permissible/impermissible", que parecen gozar de amplia aceptación, responden a un criterio objetivo y por lo tanto deberían ser adoptados.

Было указано, что понятие" конечный получатель" представляет собой объективный критерий, который устраняет необходимость в выявлении намерения составителя для определения адресата.
Se afirmó que la noción de" receptor final" aportaba un criterio objetivo, que hacía que fuera innecesario investigar la intención del iniciador para determinar cuál era el destinatario.

Преимущество такого подхода состоит в том, что он потенциально применим к любому сотруднику, и в нем используется объективный критерий определения, можно ли считать, что данное лицо представляет компанию.
La ventaja de este enfoque es que en teoría puede aplicarse a cualquier empleado, y que utiliza una prueba objetiva para determinar si puede considerarse que la persona representa a la empresa.

Слова" имеющиеся технические данные" отражают объективный критерий, в то время как слово" необходимые" предполагает субъективный подход, который с большей степенью вероятности приведет к разногласиям.
Los“datos técnicos disponibles” constituyen un criterio objetivo, en tanto que la palabra“necesarios” es un término subjetivo que es más probable que dé lugar a desavenencias.

Действительно, хотя Комиссия международного права стремилась к тому, чтобы установить объективный критерий, предусмотренный метод применения носит субъективный характер, поскольку зависит от оценок государств.
Es cierto que, si bien la Comisión de Derecho Internacional ha entendido adoptar un criterio objetivo, el método de aplicación tiene carácter subjetivo, porque depende de la apreciación de los Estados.

В случае проекта пункта 4 объективный критерий, основывающийся на моменте, когда сообщение данных поступает в информационную систему, находящуюся вне контроля составителя, использован быть не может, поскольку в этой ситуации требуется применение другого критерия..
En el supuesto del proyecto del párrafo 4, no cabía recurrir al criterio objetivo del momento de entrada de un mensaje en un sistema de información que estuviera fuera del control de su iniciador.

Что касается статьи 32( Бедствие), то делегация Словакии разделяет высказанную в докладе обеспокоенность в отношении того, что акцент делается не на объективный критерий, а на субъективный элемент, что может приводить к злоупотреблениям.
En lo referente al artículo 32(Peligro extremo), la delegación eslovaca comparte las preocupaciones expresadas en el informe según las cuales no se ha puesto el acento en un criterio objetivo, sino en un elemento subjetivo, lo que podría dar lugar a abusos.

Некоторые делегации подчеркивали, что допустимость оговорок опирается на объективный критерий-- объект и цель договора, которые представляют собой пороговый минимум для признания оговорки действительной и обнаруживаются в содержательной части самого соглашения.
Algunas delegaciones destacaron que la admisibilidad de las reservas se basaba en el criterio objetivo del objeto y fin del tratado, lo que constituía el umbral mínimo para la convalidación de una reserva y podía encontrarse en la parte sustantiva del propio acuerdo.

В главе II указанного Закона определяются виды судов, способ их организации, а также предусматривается, что в основе назначения и продвижения по службе судей лежит объективный критерий, обеспечивающий равенство возможностей без какой-либо дискриминации.
El capítulo II de la ley determina los tipos de tribunales y la manera en que estarán organizados, y establece las condiciones de nombramiento y ascenso de los jueces sobre la base de unos criterios objetivos que aseguren la igualdad de oportunidades sin ninguna discriminación.

Поэтому в проектных статьях, наряду с органическим критерием иммунитета, используется объективный критерий, связанный не только с лицом, пользующимся иммунитетом, но и с деянием, осуществленным им и представляющим собой предмет разбирательства.
En consecuencia, en el proyecto de artículos se ha empleado, junto con el criterio orgánico de la inmunidad, un criterio objetivo vinculado no sólo a la persona que se beneficia de la inmunidad sino también al acto realizado por éste y que constituye el objeto del litigio.

Была выражена озабоченность по поводу возможных злоупотреблений этой статьей, поскольку в ней подчеркивается субъективный элемент, т. е.<< разумно полагал>gt;, а не объективный критерий, такой, как чрезвычайные меры, принятые какимлибо лицом для защиты жизни других вверенных ему людей.
Se expresó el temor de que el artículo pudiera ser aplicado indebidamente, ya que hacía hincapié en el elemento subjetivo, con la expresión" creía razonablemente", y no en un criterio objetivo, como las medidas de emergencia adoptadas por una persona para proteger la vida de otras personas confiadas a su cuidado.

В статье 134 Уголовно-процессуального кодекса определяется понятие элемента риска( параметра, используемого при ограничении свободы обвиняемого), устанавливается объективный критерий в зависимости от характера правонарушения и соответствующего наказания, а также предусматривается ограничение содержания в следственном изоляторе лишь преступлениями, караемыми лишением свободы на срок более одного года.
El artículo 134 del Código de Procedimiento Penal funda el elemento de peligrosidad que justifica la restricción de la libertad ambulatoria del acusado en un criterio objetivo basado en la naturaleza del acto antijurídico y en la duración de su pena, y limita el recurso a la prisión preventiva a las infracciones castigadas con pena de prisión de más de un año.

Суды, комментаторы и политические ведомства разработали два общих критерия для определения воздействия вооруженного конфликта на международные договоры: a субъективный критерий намерения сторон договора, и b объективный критерий сопоставимости договора с национальной политикой во время вооруженного конфликта.
Los tribunales, comentaristas y departamentos políticos han elaborado dos pruebas corrientes para determinar el efecto de los conflictos armados en los tratados: a una prueba subjetiva de la intención de las partes en el tratado y b una prueba objetiva de la compatibilidad del tratado con la política nacional durante el conflicto armado.

Было отмечено, что слова" разумно необходимые", использованные в вводной части проекта статьи 30, вводят объективный критерий необходимости информации, которую должен предоставлять грузоотправитель по договору, в то время как формулировка" может разумно предполагать", содержащаяся в пунктах( а) и( с) проекта статьи 30, вводит субъективный критерий предположения грузоотправителя по договору относительно осведомленности перевозчика.
Se indicó que la expresión" que puedan ser razonablemente necesarios para", que figura en el párrafo introductorio del proyecto de artículo 30, introducían un criterio objetivo para estimar la necesidad de la información que debía ser facilitada por el cargador, mientras que las expresiones" pueda suponer razonablemente" y" pueda razonablemente suponer" que figuran en los apartados a y c del proyecto de artículo 30 establecían un criterio subjetivo para valorar la presunción del cargador de los conocimientos del porteador.

По объективным критериям, некоторые страны обретут право на постоянное членство.
Según criterios objetivos, algunos países reúnen claramente las condiciones para ser miembros permanentes.

Другим объективным критерием является количественный показатель этих групп.
Otro criterio objetivo se refiere a la importancia numérica de esos grupos.

Подход, основанный на разработке объективного критерия.
El enfoque basado en el desarrollo de un criterio objetivo.

В государственном секторе в основе политики продвижения по службе лежат объективные критерии.
En el sector público, la política de ascensos está basada en normas objetivas.

Субъективный выбор индивида неразрывно связан с объективными критериями, которые касаются идентичности этого лица.
La elección subjetiva del individuo forma parte integrante de los criterios objetivos que se refieren a la identidad de esa persona.

И поэтому это тоже может быть принято во внимание при выработке объективных критериев для отбора/ сужения проблем по пункту 6 повестки дня.
Por lo tanto, esto también puede tomarse en consideración al elaborar un criterio objetivo para la selección de las cuestiones correspondientes al tema 6 de la agenda.